Matichonbook MY NAME IS RED

แผ่เข้าท่วมท้นอย่างไม่น่าเชื่อ รู้สึกปลดปล่อยในชั่วขณะของการลาจาก ข้าเดินทางข้ามมาฝั่งปรโลกอย่างสงบ เหมือนฝันเห็นตนเองเคลื่อนคล้อย สู่ภวังค์นิทรา รองเท้าเปื้อนดินโคลนและหิมะของไอ้ฆาตกรคือสิ่งสุดท้าย ที่เห็น ข้าปิดตาลงเหมือนจะหลับ ก่อนสิ้นใจอย่างสงบ ที ข ่ า ้ ทุกข์อยู ต ่ อนนี ไ ้ ม่ใช่เพราะฟันหลุดร่วงเหมือนเม็ดถั ว ่ อยู ใ ่ นปาก โชกเลือด ไม่ใช่เพราะใบหน้าถูกทุบจนจ�ำไม่ได้ และไม่ใช่เพราะถูกทิ้งใต้ ก้นบ่อลึก แต่เป็นเพราะทุกคนนึกว่าข้ายังมีชีวิต วิญญาณร้อนรนของข้า ก�ำลังวิตกว่าญาติสนิทมิตรสหายจะนึกว่าข้าไปท�ำธุระปะปังในอิสตันบูล หรือไล่เกี้ยวสาวอยู่ที่ไหน พอที! จงตามหาร่างข้าอย่ารอช้า ละหมาดให้ ข้า ท�ำพิธีฝังให้เรียบร้อย เหนือสิ่งอื่นใด จงหาตัวไอ้ฆาตกรที่ปลิดชีพข้า! เพราะแม้จะฝังข้าในหลุมศพเลอเลิศขนาดไหน แต่ตราบใดที่ไอ้สามานย์ นั่นยังลอยนวล ข้าคงนอนตายตาไม่หลับและจะคอยสาปแช่งให้ทุกผู้คน ไร้ศาสนา จับตัวไอ้ฆาตกรเดรัจฉานนั่นให้ได้เสียก่อน แล้วข้าจะบอกว่า เห็นอะไรในปรโลก หลังจับตัวมันได้แล้ว จงทรมานมัน ใช้คีมค่อยๆ หัก กระดูกออกสักแปดหรือสิบท่อน ถ้าเป็นซี่โครงได้ยิ่งดี จากนั้นให้เอาเหล็ก แหลมเสียบทะลุหนังหัว ดึงผมมันเยิ้มน่ารังเกียจของมันออกมาทีละเส้น ให้มันกรีดร้องทุกแรงกระชาก ไอ้ฆาตกรที่ให้ทุกข์แก่ข้าเป็นใคร เหตุใดมันจึงสังหารข้าด้วยวิธี คาดไม่ถึงเช่นนี้ ขอให้ท่านสงสัยและใส่ใจสองข้อนี้ไว้ให้จงดี หากท่านคิด ว่าโลกนี้เต็มไปด้วยอาชญากรต�่ำช้า ไม่ว่าใครก็มีสิทธิ์เป็นฆาตกรได้ ถ้า เช่นนั้นข้าขอเตือนสักหน่อย ข้าถูกฆ่าปิดปากเรื่องการสมรู้ร่วมคิดอันน่า ตกใจเพื่อท�ำลายศาสนา ประเพณี และวิถีการมองโลกของพวกเรา จง เปิดตาไว้ ค้นหาว่าเหตุใดศัตรูของสิ ง ่ ที ท ่ า ่ นเชื อ ่ ถือ ศัตรูของชีว ต ิ ท่าน และ ศัตรูของศาสนาอิสลาม จึงได้ต อ ้ งการท�ำลายข้า รู เ ้ อาไว้ว า ่ วันหนึ ง ่ มันอาจ ท�ำอย่างเดียวกันกับท่าน ทุกเรื่องที่ท่านนักเทศน์นุสเรตโฮญาแห่งแอร์- ซูรุมผู้ปราดเปรื่องเคยพยากรณ์ไว้ก�ำลังบังเกิดขึ้นทีละอย่าง ตัวข้าเอง เคยซาบซึ ง ้ กับค�ำเทศน์ของท่านผู น ้ จ ี้ นน� ำ ้ ตาคลอ ข้าอยากเพิ ม ่ เติมด้วยว่า หากมีใครเอาเรื อ ่ งราวที เ ่ ราก�ำลังประสบอยู น ่ ไ ี้ ปพรรณนาในหนังสือ กระทั ง ่ 18 Orhan Pamuk

Matichonbook MY NAME IS RED | Page 19