Marejadas Rurales y Luchas por la vida PERMANENCIAS, RESISTENCIAS Y LUCHAS POR LA VIDA | 页面 173

138 ELISABETH A. MAGER HOIS Relación entre territorio e identidad étnica en los kikapú de Kansas/Coah./Tex. y en los Mohawk de identidad, donde los mohawk practican su forma de vida (Pertusati, 1997: 85). Su líder espiritual de Longhouse, John Cree, comentaba al respecto: “The Pines” es un lugar sagrado para mí y para todos los mohawk. Es parecido a una iglesia. “The Pines” es nuestro sagrado lugar de entierro. Lo llamamos Obeb’to:kon, que significa “debajo de los pinos”. Estábamos en esta área hace tanto tiempo que podemos acordarnos. Siempre hubo mohawk aquí. Es la parte de nuestra tradición. Es nuestro lugar sagrado. Aquí hay todo tipo de hierbas medicinales, y los árboles son muy antiguos. Es nuestra tierra sagrada. Nos hace orgullosos, los pinos nos brindan este orgullo. Esta tierra … es, lo que somos. Sin esta no seriamos mohawk (John Cree, citado por Pertusati, 1997: 86, trad. Mager). Por eso, cuando la compañía de Club de Golf quiso empezar a talar sus árboles sagrados, los mohawk lo sintieron como un ataque a su cultura ancestral, así como el robo de sus tierras. La acción se expresó como una agresión doble en el sentido cultural y territorial, y las reacciones de los mohawk no eran solamente a nivel local, sino también a nivel de la nación mohawk, a pesar de sus conflictos interiores; así, las dos confederaciones: la tradicional hereditaria del Longhouse 11 y la democrática electoral del Band Council 12 se pusieron de acuerdo para luchar contra un enemigo común de suma peligrosidad; de tal modo que se acordó la unificación interna para garantizar su sobrevivencia física y cultural (Warrior Publikations, 1990). En marzo de 1989, en una reunión municipal, el alcalde de Oca y representante del Oka Golf Club anunció planes para una expansión de territorio privado hasta el otoño de 1991. Así, la ciudad de Oka compró 45 acres (18 hectáreas, 2 % del territorio restante) del Bosque Tradicional de Pinos o “The Pines”, ubicado en Kanehsatake, condado de Oka (con una extensión de de 3.6 millas cuadradas o 932 hectáreas) por un valor de $ 70,000 dólares canadienses de los propietarios franceses Maxime-Maurice Rousseau y de su hermano Jean-Michel (Oka City Council, 1989) (Pertusati, 1997: 84); a saber, estos promotores privados de tierras tenían el título de 75 acres del Bosque Tradicional de Pinos de los mohawk con una extensión de 100 acres. En realidad, el territorio mohawk era más grande, pero fue reducido durante los años a 932 hectáreas (3.6 millas cuadradas). 13 Casa original (en forma rectangular y de madera) del pueblo Ho-Dé-No-Sau-Nee o Iroquois, según Morgan, en donde se junta el concilio tradicional, basada en la Gran Ley de la Paz. 12 Según Kenneth Deer, hay una división en la tribu porque el concilio tradicional de Longhouse se opone a la política de Band Council debido a la sumisión al Indian Affairs; entrevista con Kenneth Deer en Kahnawake, 3 de enero de 2012. 13 Los mohawk reclaman 154 millas cuadradas o 39,885.8 hectáreas que estaban expropiadas por colonos religiosos de St. Sulpice, según Pertusati (1997: 84). 11