29
interpretazione
delle cartelle colori:
Le cartelle colori, per la maggior parte,
sono composte da una pastiglia divisa
in due parti, la prima parte è realizzata
con il colore puro, la seconda con lo stesso
colore tagliato al 50% con Bianco di titanio
in modo da evidenziare il sottotono.
il codice colore
Sopra al colore è indicato il codic e
di tre cifre. Ogni colore prodotto
dalla Maimeri ha un suo proprio codice
che rimane uguale in tutte le serie
prodotte. Questo codice è valido per tutte
le gamme in cui è presente questa tinta.
Esempio:
402 = Blu di Prussia per tutte le gamme
in cui è presente Blu di Prussia.
A fianco del colore è indicato il nome
del colore.
il gruppo di prezzo:
Insieme al codice colore è indicato
il gruppo di appartenenza, una suddivisione
effettuata all’interno di alcune pregiate
gamme in cui, per la produzione dei colori,
sono impiegati pigmenti molto costosi
ed altri meno costosi.
Le tinte che compongono queste gamme
sono quindi suddivise in gruppi
di prezzo in base al pigmento utilizzato.
Esempio:
gr. 4 = gruppo di prezzo nr. 4
(vedi listino prezzi Maimeri)
ambiente e sicurezza:
Da sempre Maimeri ha rispetto
per l’ambiente e rimane conforme a tutte
le indicazioni che normalizzano
la salvaguardia dell’ambiente
e la sicurezza delle persone che lavorano
in azienda e di tutti i consumatori
del prodotto Maimeri.
Nel 1974 la società è stata tra le prime
in Italia a costruire un impianto
di depurazione, come prescritto
dalla nuova legge. Nel 2003 è entrato
in funzione il nuovo depuratore
per il trattamento chimico fisico delle
acque reflue in linea con la tabella C
delle leggi sullo scarico delle acque
industriali. Maimeri non produce
o commercializza prodotti tossici.
Per scelta l’azienda esclude tutti
i componenti ritenuti dannosi alla salute.
La produzione di colori e vernici comporta
comunque l’utilizzo di sostanze solventi
che richiedono, secondo il regolamento CE
n° 1272/2008 sui preparati, un’etichettatura
che riporti frasi e simboli che guidino
l’utilizzatore a un uso sicuro del prodotto.
I prodotti Maimeri non presentano rischi
di alcuna natura se impiegati in modo
appropriato. Tuttavia, come normalmente
accade per altre sostanze chimiche,
si raccomanda di osservare elementari
norme di igiene generale sia durante
che dopo il loro uso. In caso di inosservanza
delle avvertenze previste per l’uso
di questi prodotti si declina ogni
responsabilità relativa ad eventuali incidenti.
TOSSICO
Maimeri oggi non produce
alcun prodotto etichettato
con il simbolo tossico (T)
o molto tossico (T+), tuttavia
è possibile che sul mercato siano ancora
disponibili prodotti che riportano questi
pittogrammi. Si consiglia di usare molta
cautela perché in caso di ingestione
o assorbimento cutaneo anche in piccole
quantità possono essere letali oppure
provocare lesioni acute o croniche.
nocivo
(Xn) Alcuni prodotti Maimeri
riportano il simbolo nocivo
come richiesto dalla normativa,
tali prodotti in caso di inalazione,
ingestione o assorbimento possono essere
dannosi per la salute.
Si raccomanda di seguire attentamente
tutte le norme di sicurezza.
- Impiegare in ambienti ben ventilati.
- Non respirare i vapori.
- Evitare il contatto con gli occhi
e con la pelle.
- Lavare con cura dopo l’uso.
- In caso di emergenza consultare il medico.
- Tenere fuori dalla portata dei bambini.
irritante
(Xi) Alcuni prodotti Maimeri
riportano il simbolo irritante
come richiesto dalla normativa.
Il contatto diretto, prolungato
o ripetuto con la pelle e le mucose può
provocare reazione infiammatoria.
Si raccomanda di seguire attentamente
tutte le norme di sicurezza.
infiammabile
All’interno della gamma
dei prodotti ausiliari ci sono
alcuni articoli che, per la loro
composizione, sono considerati
infiammabili (senza simbolo), facilmente
infiammabili (F) o estremamente
infiammabili (F+).
E’ molto importante che per l’utilizzo
si rispettino semplici norme d’uso
che evitano eventuali incidenti.
I prodotti infiammabili sono liquidi
con un basso punto di infiammabilità.
I prodotti facilmente infiammabili
a contatto con l’aria, a temperatura
ambiente e senza apporto di energia
possono subire innalzamenti termici
e, da ultimo, infiammarsi.
Sono solidi che possono facilmente
infiammarsi dopo un breve contatto
con una sorgente di accensione
e che continuano a bruciare anche
dopo il distacco da tale sorgente.
Liquidi con un punto di accensione
molto basso. Liquidi che a contatto
con l’acqua o l’aria umida sprigionano
gas facilmente infiammabili in quantità
pericolose.
I prodotti estremamente infiammabili
sono liquidi con un punto di infiammabilità
estremamente basso, punto
di ebollizione basso, sostanze e preparati
gassosi che a temperatura e pressione
ambiente sono infiammabili
a contatto con l’aria.
Per tutti i prodotti di questa categoria
si raccomanda di seguire attentamente
le norme di sicurezza.
- Tenere il contenitore perfettamente chiuso.
- Tenere lontano da fonti di calore
o congegni d’accensione.
- Non fumare durante l’impiego.
- Non inalare sotto forma di vapore
o nebulizzato.
- Tenere fuori dalla portata dei bambini.
dannoso per l’ambiente
(N) Molti prodotti Maimeri
riportano il simbolo dannoso
per l’ambiente come richiesto
dalla normativa, tali prodotti
qualora si diffondano nell’ambiente
possono presentare rischi immediati
o diffenti per una o più delle componenti
ambientali.
Si raccomanda di non buttarli
nelle fognature o negli scarichi dove
possano inquinare le acque.
interpretation
of the colour charts:
The colour charts are mostly composed
of a colored pastille divided
into two parts: the first consists
of the pure colour, the second
of the same colour cut 50%
with Titanium White in order to show
the tint’s undertone.
colour code
Above the colour is a 3-digit code.
Every colour Maimeri makes
has its own code, which remains
the same in every set produced.
This code holds valid for all the ranges
containing this tint.
Example:
402 = Prussian Blue for all the ranges
containing Prussian Blue.
Alongside the colour is its name.
Price group
Given with the colour code is the group
it belongs to, a subdivision found
within certain premium-product ranges
for which colours are made using very
costly and other less costly pigments.
The tints appearing in these ranges
are therefore subdivided into price
groups on the basis of the pigment used.
Example:
Gr. 4 = price group 4
(see the Maimeri price list)
Environment
and safety
Maimeri has always been respectful
of the environment and continues
to comply with all standards regulating
environmental protection, workplace
safety for its employees and consumer
health and safety. In 1974 the company
was one of the first in Italy to build
a purification plant, as prescribed
by the then-new law.
In 2003 a new purifier went into
operation, chemically and physically
treating wastewater in line with Table C
of the laws on industrial waters disposal.
Maimeri neither produces nor markets
toxic products. Its corporate philosophy
excludes all components considered
hazardous to health.
However, making colours and varnishes
entails a use of solvents that,
according to European Community
regulation CE n°1272/2008, requires
labeling preparations with phrases
and symbols guiding users
to safe product use.
Maimeri products present no risks
of any kind when used appropriately.
However, as for other substances,
elementary rules of health and hygiene
are recommended during
and after their use.
Should the precautions
for use of these products
not be observed, Maimeri declines
any responsibility for possible accidents.
Toxic
Nowadays Maimeri
makes no product needing
to be labeled with
the toxic (T) or very toxic (T+)
symbol, but there may be some products
on the market carrying
these pictograms.
We advise extreme caution
because when ingested or absorbed
by the skin even tiny amounts
can be lethal or cause acute
or chronic injuries.
Harmful
(Xn) Some Maimeri
products carry the harmful
symbol as required by law.
These products,
when inhaled, ingested or absorbed,
can be harmful to health.
We recommend carefully following
all safety precautions.
- Use in well ventilated environments.
- Do not breathe fumes.
- Avoid contact with eyes and skin.
- After use, wash carefully.
In an emergency consult a doctor.
- Keep out of the reach of children.
Irritating
(Xi) Some Maimeri
products carry the irritant
symbol as required by law.
Direct contact, prolonged
or repeated, with skin or mucous
membranes can cause inflammation.
Carefully observe safety
all precautions.
Inflammable
The auxiliary product
range contains
some articles
whose composition
makes them inflammable
(no symbol), easily inflammable (F)
or highly inflammable (F+).
It is extremely important to respect
simple use precautions that prevent
possible accidents.
Inflammable products are liquids
with a low flash point.
Easily inflammable products,
in contact with air, at room
temperature and in the absence
of sparks can experience thermal rises
and finally ignite.
They are solids that can easily burst
into flame after brief contact
with an ignition source
and continue to burn after contact
has been removed; liquids
with a low ignition point
and liquids that in contact
with water or humidity release
easily inflammable gases
in dangerous amounts.
Highly inflammable products
are liquids with a very low flash
point and/or low boiling point;
substances and gaseous
preparations
that at room temperature
and ambient pressure
are inflammable in contact with air.
For all products in this category
we recommend carefully following
all safety precautions.
- Keep the container
tightly closed.
- Store far from heat sources
or ignition devices.
- Do not inhale as vapor or spray.
- Keep out of the reach of children.
Dangerous
for the environment
(N) Many Maimeri
products carry
the environmental hazard
symbol as required by law.
When disposed of these products
can have immediate
or deferred risks for one or more
environmental components.
Do not dispose of them
in sewers or drains
where they could pollute water.