Magazine Les Places d'Or LES PLACES D'OR 2018 | Page 13

The art of screen printing applied to luxury labels
L’Atelier
L’art de la sérigraphie appliqué à l’étiquette de luxe
Pour répondre aux exigences des grands noms de la
cosmétique, du parfum ou encore des vins et spiritueux,
l’Atelier Darmon, entreprise familiale bordelaise, a
développé un savoir-faire reconnu en matière
d’étiquettes d’exception. Rencontre avec son directeur,
Vincent Bernard. To meet the demands of the the big names in
cosmetics, perfume and even wines and spirits,
the Atelier Darmon, a family-owned Bordeaux
company, has developed a recognised know-how
in exceptional labels. A meeting with its director,
Vincent Bernard.
Vos spécialités ?
La sérigraphie ainsi que ses valeurs ajoutées complé-
mentaires : dorure à chaud, gaufrage, dorure galbée.
Les équipements ultra performants dont nous disposons
permettent d’obtenir toutes formes de reliefs et de resti-
tuer fidèlement les couleurs inscrites dans le cahier des
charges de nos clients. What are your specialties?
Screen printing, with its complementary added
values: hot foil stamping, embossing, relief
gilding. The high-performance equipment we
have available allows us to obtain all forms of
relief and faithfully reproduce the colours listed
in the specifications of our customers.
De la création à la production, sur quels
critères de valeurs s’inscrit votre réputation ?
Nous sommes à même de répondre à tous défis tech-
niques et créatifs en proposant des combinaisons
sérigraphiques dont nous avons la parfaite maîtrise
depuis 1980. Ce à quoi s’ajoutent l’investissement dans
des machines toujours plus performantes, de nouveaux
procédés et un sourcing constant de matières inno-
vantes. Ceci s’inscrit dans une logique d’excellence au
service de nos clients. Qu’il s’agisse de faibles ou d’im-
portants volumes, nos étiquettes sont produites avec la
même rigueur et le même état d’esprit alliant savoir-être
artisanal et savoir-faire industriel. From creation to production, which of
the criteria of your values does your
reputation stand?
We are able to respond to all technical and
creative challenges, by offering screen printing
combinations of which we have been in perfect
control since 1980. Added to this, our investment in ever
more efficient machines, new processes and the constant
sourcing of innovative materials. This is part of a logic
of excellence at the service of our customers. Whether
small or large volumes, our labels are produced with the
same rigour and the same state of mind, combining the
expertise of craftsmanship and industrial know-how.
Vos objectifs en cette fin d’année ?
Répondre aux projets les plus audacieux en qualité de
créateur d’étiquettes de luxe pour une clientèle dési-
reuse de se démarquer sur le marché concurrentiel des
produits haut-de-gamme. Your goals at the end of this year?
To respond to the most daring projects as creators of
luxury labels for customers who want to stand out in the
competitive market of high-end products.
Le développement durable au sein de l’Atelier
Darmon ?
S’intégrant dans nombre de projets, l’atelier a su l’inscrire
à l’ordre de ses préoccupations en adaptant ses outils
aux nouvelles techniques et matières respectueuses.
Sustainable development at the Atelier
Darmon?
It has been integrated within many projects, the
workshop has been able to put it in the order of its
concerns, by adapting its tools to new techniques and
respectful materials.
www.new-de.com
11