Macao Museum of Art February Issue 2014 | Page 7

中國當代藝術的領軍人物,國際著名藝術家。生活、創作於北京。

自上世紀九十年代初,岳敏君就在畫布上著意一個有誇張意味的“自我形象”的塑造,近年來這一形象蔓延到其雕塑和版畫領域。“它”有時獨立出現;有時又以集體的面目亮相。“它”開口大笑,緊閉雙眼;動作誇張,但卻充滿自信。

Yue Min Jun é um dos principais nomes da arte contemporânea Chinesa. Reconhecido internacionalmente, vive e cria na cidade de Pequim.

Desde o início da década de noventa, Yue trabalha sobre a sua própria imagem sobre tela e nos anos mais recentes, em escultura e impressão. Por vezes, esta imagem surge individualmente, outras vezes em séries. “Ele” ri-se com a boca bem aberta e os olhos fechados. “Ele” age de forma exagerada, mas plenamente consciente.

O sucesso destas experiências valeu-lhe ser capa da revista Time em 2007, e aí considerado uma das “Personalidade que Contam”. Das personalidades internacionais escolhidas nesse ano - Putin, Barack Obama, Hilary Clinton, entre outras, Yue Min Jun foi o único chinês e o único artista. A revista Time descreveu Yue com as seguintes palavras: “Se grande questão dos nossos tempos é saber que retrato fazer da China, então este é o homem para o pintar”.

Yue Min Jun is one of the leading characters of contemporary Chinese art. He is an internationally renowned artist living and creating in Beijing.

Since the early 1990s, Yue has worked on an exaggerative ‘self-image building’ on canvas. In recent years, this image has been extended to his sculptures and prints. ‘It’ sometimes appears

individually, sometimes in collection. ‘It’ laughs with its mouth wide open and eyes tightly closed. ‘It’ acts exaggeratedly but is full of self-confidence.

For his experience and artistic creations, Yue was featured in the cover story of Time magazine in 2007, and was named Time magazine’s ‘People who Mattered’. Of the internationally reputed persons awarded - Vladimir Putin, Barack Obama, Hillary Clinton and etc. - Yue Min Jun was the only Chinese and the only artist. Time magazine evaluated Yue Min Jun as such: ‘If the big-picture question of our time is what to make of China, this is the man to paint it.’

二零零七年,他被《時代周刊》作為封面人物報道,並當選“時代周刊年度重要人物”,在獲獎名單上有普京、巴拉克.奧巴馬和希拉里.克林頓等人,岳敏君是唯一一個中國人,也是唯一一個藝術家。《時代周刊》如此評價岳敏君:“如果你認為中國與這個世界的現狀和未來息息相關,那這位藝術家就是描繪出中國的人 。”