Luxury Road Magazine April-May 2015 Edición 36 junio - julio 2013 | Page 16

LR EDITORIAL | LR EDITOR’S NOTE Claudio Grinberg Adriana H. Nieto Magliano CUENTOS DE LUJO , TORMENTAS MÁGICAS TALES OF LUXURY, MAGIC STORMS Muchas de las historias que contamos en la revista son una realidad que supera la fantasía. En el número anterior les contamos lo que le ocurrió a cada uno de los dueños del Hope Diamond, algo que resulta difícil de creer pero que es cierto. Lo mismo ocurre con el bellísimo Taj Mahal -nota incluida en este número-, un monumento cuya historia está compuesta por disímiles pasiones, tales como valentía, llanto, traiciones, pero en la que al final prevalece el amor por sobre todo lo demás. Cuando lean el artículo del Saut Hermès van a encontrar un común denominador con el de Salvatore Ferragamo: Magia. El mundo del lujo, al igual que todo lo demás en este mundo, está lleno de magia… ¿Recuerdan cuando en la película “La tempestad” (Tempest, Paul Mazursky, 1982) el personaje central mira al cielo, pide “Muéstrame la magia” y llega la tempestad? Nosotros no tenemos la capacidad de crear una tormenta, pero pueden creernos que la magia está en este número porque los personajes que en sus notas aparecen la tienen, porque lo que han creado la tiene, y porque ese plus intangible que adquirimos muchas veces en un viaje, o en una tienda, es un poquito de esa magia que nos maravilla. Dedicamos este número a esos chicos grandes que todavía quieren disfrutar de la magia de la vida. Many of the stories that we tell in this magazine are realities that surpass fantasy. In our last issue, we told the story of the Hope Diamond, a tale that is hard to believe but that is nonetheless true. The same is true of the stunning Taj Mahal -a story included in this edition- a monument whose story is made of such dissimilar passions as valor, sorrow and betrayal, but in which what prevails, above all, is love. And when you read our story about the Saut Hermès, you’ll find a common denominator with our article about Salvatore Ferragamo: namely, Magic. The world of luxury, like the rest of the surrounding world, is replete with magic... Remember the picture entitled Tempest (Paul Mazursky, 1982), in which the protagonist looks up at the sky and implores, “Show me the magic,” and the storm comes? We don’t claim to be able to create a storm, but believe us when we say that there’s magic in this issue, because the people who emerge in the stories we tell have it, and because it’s an added, intangible plus that we frequently acquire on a trip or in a store -a touch of magic that amazes us. We dedicate this issue to all of you big kids out there who want to enjoy the magic of life. Editor Claudio Grinberg [email protected] Director Adriana H. Nieto Magliano [email protected] Associate Director Ricardo Dollander [email protected] Social Media & Marketing Coordinator María Paula Espino [email protected] JUNIO - JULIO 2013 JOJMÁ, S.A. +507 393.8240 393.8241 393.8242 Panamá, República de Panamá. [email protected] [email protected] www.luxuryroadmagazine.com ISSN 2072-1994 Associate Editor Esteban Lozano Editorial Art & Web Design Ivan Costella Translator Dan Newland Luxury Road Magazine International no asume responsabilidad alguna ante reclamos que se puedan suscitar por el contenido de los anuncios ni de las fotografías, ni por la información entregada por sus anunciantes y/o colaboradores. CH MEN, THE MASCULINE FRAGRANCE