Demain c ’ est aujourd ’ hui .
Tomorrow is now .
Le futur . On a beau essayer de lire entre les lignes , il continue de nous échapper . Et même de nous effrayer un peu . Il faut dire qu ’ avec ses voitures autonomes , son intelligence artificielle et ses matériaux végétaux , il paraît sorti d ’ un scénario de science-fiction . Et pourtant … Ce futur se dessine juste là , sous nos yeux . Et il est plein de promesses .
Demain , nous aurons repensé ( pour le meilleur !) nos habitudes de vie . Demain , les jeunes générations imposeront leurs belles idées et leur créativité . Demain , nous aurons appris à grandir avec la nature , plutôt qu ’ à son détriment . Demain , cette technologie qui aujourd ’ hui nous dépasse sera notre meilleure alliée .
Mais pour en arriver là , il faut d ’ abord un mode d ’ emploi . C ’ est ce que vous propose cette édition : à travers ses pages , saisissez cette nouvelle ère qui entend redéfinir de part en part nos existences . La tête la première , plongez dans l ’ inconnu pour mieux l ’ apprivoiser .
The future . However hard we try to read between the lines to see what it holds , it continues to elude us – and perhaps even scares us a little . With its self-driving cars , artificial intelligence , and natural materials , it sometimes seems that the future we are promised is more like a science-fiction plot . And yet ... This future is taking shape right before our eyes , and it is full of promise .
Tomorrow , we will have reconsidered our lifestyles ( for the better !). Tomorrow , younger generations will bring their wonderful ideas and their creativity to the table . Tomorrow , we will have learned to grow in harmony with nature , rather than to its detriment . Tomorrow , the technology that remains beyond our reach today will be our strongest ally .
However , to find our way to that tomorrow , we need an operating manual . That is what this edition offers : seize hold of a new era that will redefine our lives from top to bottom through these pages . Dive headlong into the unknown to better master it .
One thing we know for sure : the future will clearly bring change – and this magazine is no exception . And we can , t wait for it !
Car nous avons une certitude : le futur sera évidemment porteur de changements . Et ce magazine n ’ y échappe pas . Vivement demain !
Elena Boulart Editor-in-Chief