Juridique | Legal
EXTERNALISATION DES
PROCEDURES JURIDIQUES
LEGAL PROCESS
OUTSOURCING
De plus en plus de grandes entreprises font
appel à des conseillers juridiques et certains
grands cabinets d’avocats du monde entier
recherchent les moyens de réduire les coûts
en externalisant une partie de leurs activités
de routine et les tâches juridiques et parajuridiques de moindre importance, pour se
concentrer sur leur cœur de métier et sur
leurs services. Les fournisseurs de services
d’externalisation des procédures juridiques
(Legal Process Outsourcing – LPO) se sont
avérés un moyen efficace de réduire ces
coûts et ont eu pour résultat d’être l’un des
principaux moteurs de la croissance du
marché LPO dans certains pays comme
l’Inde et les Philippines, qui bénéficient de
l’externalisation des deux marchés juridiques
les plus importants, les États-Unis et le
Royaume-Uni.
Un LPO soutient principalement les activités
juridiques traditionnelles – services non
juridiques et de gestion de documents,
documents sur la passation des marchés
(qui ne nécessitent pas de connaissances
juridiques spécifiques) ; rédaction de contrats,
analyse commerciale, droits sur la propriété
intellectuelle, recherche juridique, gestion
juridique (où une certaine connaissance
juridique est bénéfique mais qui ne requiert
pas nécessairement un juriste qualifié) ; ou
encore la rédaction complexe, des missions
Mergers & Acquisitions, à l’exclusion des avis
juridiques fournis par le conseiller interne
ou l’avocat externe.
L’île Maurice, en tant que centre financier
de premier plan, offre déjà un service
« platinum » aux marques internationales avec
lesquelles elle entretient des relations à long
terme basées sur la confiance, la transparence
et la qualité du service. Le pays a de plus
montré de fortes capacités de rétention de la
clientèle malgré de nombreux défis. Il bénéficie
d’une main-d’œuvre bilingue (composée de
professionnels locaux, la plupart titulaires d’une
maîtrise en droit d’universités européennes) et
dispose d’un système juridique hybride (lois
anglaises et françaises) avec en dernier recours
la possibilité de faire appel au Comité judiciaire
du Conseil privé anglais. Dans ce contexte et
LUXURY MAURITIUS
par rapport à l’arbitrage du travail, Cim Legal
Outsourcing est bien placé pour fournir des
solutions d’externalisation complètes, y compris
en services de LPO, à ses clients internationaux.
Cim Legal Outsourcing a les références
appropriées et une expertise en interne pour
fournir des services LPO, dans le cadre de sa
gamme étendue de services para-juridiques
tels que l’aide d’entreprise, la gestion générale
des contrats, le soutien aux projets de gestion
et d’examen de documents.
There is an increasing trend for general counsels
in big corporates and some leading law firms
worldwide to look for ways to reduce costs by
outsourcing some of their routine and low end
legal and paralegal tasks, and focus on their
core capabilities and to scale services (‘blue chip’
work). Legal Process Outsourcing (LPO) service
providers have proven to be an efficient means
of reducing these costs and have resulted as
one of the main drivers of LPO market growth
in some jurisdictions like India, Philippines,
outsourced mainly from two largest legal
markets, the US and UK.
What services are performed by LPO?
Mainly a LPO supports traditional
legal activities-ranging from non-legal
and document management services,
procurement documentation (not requiring
any specific legal knowledge); drafting
contracts, commercial analysis, IP rights,
legal research, legal management (where
some legal knowledge is beneficial but does
not necessarily require a qualified lawyer)
or complex drafting, legal analysis, M&A
assignments, excluding legal opinions
normally provided by in-house counsel or
external lawyer.
Mauritius, as a leading financial centre, is
already servicing platinum international
brands with long term relationships based
on trust, transparency and quality service.
It has further shown strong client retention
capabilities despite various challenges.
Mauritius is also blessed with a bilingual legal
work force (composed of local professionals
mostly holding law degrees from European
48
universities) and has a hybrid legal system
(English and French laws) with ultimate right
of appeal to the Judicial Committee of the
Privy Council. Against this backdrop and the
labour arbitrage, Cim Legal Outsourcing is
strategically placed for providing end to end
outsourcing solutions to their international
clients, including LPO services.
Cim Legal Outsourcing has the appropriate
credentials and in-house expertise to provide
LPO services as part of its enhanced array
of service offerings, through the provision
of commoditised paralegal services such
as Corporate Assistance, General Contract
Management and Project Support Document
Management & Review.
Cim Global Business
33, Edith Cavell Street, Port
Louis, Mauritius
T+230 212 9800
[email protected]
www.cimglobalbusiness.com
Renu Audit
Chief Legal and Compliance Executive