Luxury Indian Ocean No3 Édition 2016 | Page 9

ÉDITO Directrice de publication Delphine Taylor Chef de produit Emmanuelle Hardy Rédactrice en chef Isabelle Motchane-Brun Directeur artistique Ludovic Barbot Photographe Kunal Jankee Rédacteurs Jean-Louis Floch Émilie Gomez Maroto Designers Kim Wan Christopher Marie Correcteur H.G. Alain Gowsee Coordinatrice de production Valérie Zemah Traduction QuickPro Translations
 La Balise, Black River [email protected] www.quickprotranslations.com T + 230 5 719 1464 Promotion & publicité Coralie Grimal T + 230 5 745 8210 Zaynah Jaumally T + 230 5 729 2293 Stéphanie Giraud T + 230 5 493 0033 Chloë Tyack T + 230 5 429 8210 Éditeur Property Finder Ltd. Membre du groupe c/o La Sentinelle - Rue des Oursins, Baie du Tombeau, Maurice T +230 266 1300 [email protected] www.luxurymauritiusmagazine.com Imprimé par T +230 206 8200 En toute simplicité IN ALL SIMPLICITY Dans un monde globalisé, interconnecté, pressé, dominé par la technologie, pas si simple d’être simple ! Par réaction probablement à cette course folle que nous nous imposons, la simplicité retrouve ses lettres de noblesse, parce qu’elle s’inscrit à la fois dans l’instant présent et dans la durée. Que ce soit dans la mode, l’architecture ou le business, elle s’exprime par des lignes épurées, des relations commerciales « one to one », des plaisirs que l’on aurait jugé banals il n’y a pas si longtemps. Être simple, c’est garder un contact étroit avec ce qui nous entoure, retrouver des sensations, aller à la rencontre de l’autre. C’est apprécier un plat, sourire à la vue d’un oiseau, converser avec son voisin, sentir le sable sous les pieds… L’île Maurice a réussi le pari de la modernité sans perdre son identité. Si elle offre encore cette simplicité, ce luxe discret, c’est parce qu’elle a su conserver le goût des choses vraies et des relations humaines. La vie y est peut-être moins trépidante qu’ailleurs, mais elle est certainement plus authentique. N’est-ce pas là le plus important ? In a globalised, interconnected, hurried world that is dominated by technology, it is not simple to keep it simple! As a result of the frantic lifestyle that we impose on ourselves, the simplicity of things has regained its importance as it forms part of our present and future. Whether it be fashion, architecture or business, it is expressed through the use of clean lines and “one-to-one” trade relations; simple pleasures we would have considered trivial not so long ago. Being simple is to keep close contact with our surroundings, to rediscover sensations and to make an effort towards others. It is enjoying a meal, smiling at the sight of a bird, chatting with one’s neighbour, feeling the sand under one’s feet... Mauritius has successfully placed its bets on modernity without l osing its identity. If it still offers this discreet luxury of simplicity, it is because it has preserved the taste for real things and human relations. Life here is possibly less hectic than elsewhere, but it is certainly more authentic. Is this not what matters most? JEAN-MICHEL WILMOTTE, ARCHITECTE SON ÉTAPE MAURICIENNE His Mauritian stopover LE CHARME DISCRET DU LUXE MAURICIEN Mauritian luxury a discreet charm Édition 2015 - Rs 200 / 5 € PROPRIÉTÉS DE PRESTIGE Prestigious properties Photo : Kunal Jankee Remerciements : Anahita La reproduction, même partielle, des textes et des photographies publiés dans cette publication est strictement interdite sans accord écrit de l’éditeur. Property Finder Ltd. n’accepte en aucun cas la responsabilité des publireportages, offres publicitaires et promotionnelles qui figurent dans ce magazine. D. Taylor LUXURY MAURITIUS 7