Luxury Indian Ocean LUXURY INDIAN OCEAN #8 EDITION 2019 | Page 45

Les ruines du Fort d’Argenson
Ruins of the Fort d'Argenson
© Anaïs Dercy
Un hôtel convivial et animé
Ce qui différencie La Plantation d’Albion des autres 5 étoiles de
l’île, c’est cette atmosphère singulière qui règne dans tout l’hôtel. Une
ambiance chic et conviviale flotte dans l’air, diffusée par le Chef de
Village et son équipe de GO * . Ici, l’écoute, la gentillesse et l’hospitalité
s’associent au savoir-faire international. A lively and friendly hotel
What differentiates La Plantation d’Albion from the island’s other
five-star hotels is the very special atmosphere that reigns throughout.
There’s a chic and welcoming air to the place, led by the Village’s
Chieftain and his GO * team. Here’s where attentiveness, friendliness
and hospitality go hand-in-hand with international savoir-faire.
En journée, les animations permettent aux participants de se
rencontrer et les repas sont propices aux moments de partage
entre les clients et le personnel. Le soir, le théâtre se remplit et
les animateurs prennent possession de la scène pour offrir des
spectacles imaginés avec soin. During the day, holiday-makers can mix with each other in enjoying
various activities, while mealtimes provide the opportunity for shared
moments with other guests and the GO * team. In the evening, the
theatre fills up as the entertainers take to the stage to present their
very original shows.
Des vacances familiales
Les 21 hectares de La Plantation d’Albion offrent un vrai terrain de
jeu aux enfants et aux parents. Tennis, golf, tir à l’arc, voile, plongée…
sur terre ou sur mer, les possibilités sont immenses. Les activités qui
font fureur ? Le trapèze volant et l’école de cirque – une première
dans un hôtel à Maurice. Family holidays
There’s plenty to do for both children and parents in La Plantation
d’Albion’s 52 acres of grounds, including tennis, golf, archery, sailing,
diving – and more. Which activities are all the rage? The trapeze and
a circus school, which is the first of its kind in a hotel in Mauritius.
Qui dit vacances en famille, dit forcément espaces consacrés aux
enfants. Ça tombe bien, l’établissement en est très bien équipé ! Le
Petit Club Med accueille les 2-3 ans, le Mini Club Med est accessible
à partir de 4 ans et le Junior Club enthousiasme les 11-17 ans. Balades,
spectacles, ateliers créatifs, jeux, sports… impossible de s’ennuyer. When we talk about a family holiday, we wonder what there’ll be for
the youngsters. In which case, the hotel has a club for every age. The
Petit Club Med is for those between 2 and 3, the Mini Club Med for
those 4 and over, and the Junior Club is just great for 11 to 17-year-
olds. There’s no chance of their being bored, with activities ranging
from walks to shows, creative workshops, games and sports.
Hymne au repos
Bien que l’enseigne Club Med soit connue pour son dynamisme, La
Plantation d’Albion offre aussi l’espace pour se reposer. L’aile Zen
de l’hôtel avec bar, restaurant et piscine est le rendez-vous de ceux
qui recherchent la tranquillité. Le spa Cinq Mondes, à quelques pas,
propose des rituels bien-être. A haven for taking it easy
While Club Med is known for its energetic style, La Plantation
d’Albion also has plenty of space to relax in. The hotel’s Zen wing,
with a bar, restaurant and swimming pool, is the place for those
looking for peace and quiet. A few steps way, there’s also the Cinq
Mondes Spa for wellness massages.
S’ajoute à ce décor la formule « Tout inclus » dont les vacanciers
bénéficient pendant leur séjour. Restaurants, bars, activités, spectacles,
clubs enfants… de nombreuses prestations sont comprises pour
permettre aux clients de se détendre et profiter au maximum de leurs
vacances à l’île Maurice. Alors, vous faites vos valises ? As well as the setting and facilities, guests enjoy all-inclusive
arrangements during their stay. Restaurants, bars, activities, shows,
children’s clubs and more are all included so that guests have nothing
to worry about and can relax and enjoy their holiday in Mauritius. So
what better than to start packing your bags now?
GO = Gentils Organisateurs *
*
CLUB #8
MED LA PLANTATION D'ALBION Contact p.132
EDITION
GO = Nice Organisers
45