Le monde a repris sa course . Économique , politique , et même touristique . Le message : il faut avancer , coûte que coûte . Comme avant ? Pas tout à fait .
Parce que notre réalité n ’ est plus la même . De nos envies à nos préoccupations , hier a comme un goût amer . Exit le coutumier : « C ’ était mieux avant ».
Aujourd ’ hui , on se demande plutôt : « Mais où avions-nous la tête ? » D ’ où notre question :
The world is back on track , economically , politically and even touristically . We have to move on , even if things are not exactly as before .
Everyday life is no longer the same . As far as our desires and preoccupations are concerned , the recent past hasn ’ t been very pleasant .
We no longer think “ It was better before .” Now we tend to ask “ What was going on in our heads ?” Hence our question :
Et maintenant ? What now ?
Il est temps d ’ avancer . Virage à 90 ° pour certains , transition douce pour d ’ autres , c ’ est un éveil citoyen et entrepreneurial qui nous anime à l ’ aube de ce jour nouveau .
Avancer . C ’ est ce que font les visages de cette édition . Par leur esprit d ’ initiative et leurs idées ingénieuses , ils dessinent les tendances de demain et nous parlent de résilience à leur façon .
Venez à leur rencontre .
It ’ s time to move forward . For some it means a 90 ° turn , for others a smooth transition to the new reality . As a new dawn breaks , a new societal and entrepreneurial spirit has emerged .
Those appearing in our latest issue have not stood still . With their resourcefulness and their ingenious ideas , they are painting a picture of how the future may look . As you read on , you can hear them speak about how they ’ ve bounced back ...
Elena Boulart Editor-in-Chief
12