Un vent de créativité ' '
An outpouring of creativity
Traverser la crise . Et si c ’ était là l ’ occasion de repenser nos modes de vie , nos envies … et même notre économie ? Après plus d ’ une année vécue entre peur et restrictions , nous appelons plus que jamais au changement . Pour mettre ces longs mois derrière nous , certainement , mais aussi pour faire table rase d ’ un passé dont les codes sont en passe de devenir obsolètes .
Alors , comment se réinventer ? Parce qu ’ il nous en a fallu pour faire face à ce contexte inédit , nous sommes convaincus que la créativité est la clé pour ouvrir de nouvelles voies de croissance . Par créativité , nous entendons s ’ ouvrir à l ’ art sous toutes ses formes et à ce qu ’ il a à nous apporter , se reconnecter à notre essence , et comprendre que notre culture est notre point de repère le plus crucial pour redéfinir notre identité en tant que région .
Dans ce magazine , nous vous invitons à porter un nouveau regard sur nos îles . Celui de leurs artistes , de métier comme d ’ esprit , qui ont su saisir leur beauté , leur singularité , leurs atouts .
What if this crisis was an opportunity to rethink our lifestyles , our aspirations ... and even our economy ? After more than a year of fear , boredom and restrictions , we are hungrier than ever for change . Both to put the long months of lockdown behind us , but also to wipe the slate clean , leaving behind ways of living and working that are fast becoming obsolete .
How do we reinvent ourselves and develop new paths to growth ? We believe that creativity is the key . By this , we mean opening ourselves up to art of every description , being receptive to what it has to offer , reconnecting to our roots , and understanding that culture is crucial to our ability to redefine ourselves as a region .
Within these pages , we invite you to look at our islands afresh – from the point of view of the artists who , in practice and in spirit , have laid bare their beauty , individuality and assets .
Elena Boulart Editor-in-Chief