Une île aux mille visages
One island , a thousand faces
Quand on évoque l ’ île Maurice , ce sont d ’ abord ses couleurs qui viennent à l ’ esprit . Le vert de ses champs de cannes à perte de vue , le bleu intense de ses lagons , les nuances éclatantes de sa faune et de sa flore , le gris brûlant de ses pierres .
Pourtant , sous ses airs bariolés , Maurice est bien plus qu ’ une jolie carte postale .
C ’ est pourquoi , en cette année complexe , nous avons choisi de lui consacrer cette édition . À cette île , aussi passionnée que passionnante , et ses identités plurielles . À ce pays au grand cœur qui , que l ’ on soit Mauricien , expatrié ou touriste , ne peut laisser indifférent . À cette nation résiliente , à son peuple inventif , solidaire et chaleureux .
Pour célébrer ses forces et ses atouts . Comme un rempart face aux incertitudes .
When thinking about Mauritius , vibrant colours are what come first to mind . The green sugar cane fields as far as the eye can see , the hypnotic blue of its lagoons , the dazzling shades of its fauna and flora , the blazing grey of its stones .
Nevertheless , under its colourful look , Mauritius is much more than just a postcard .
This is why , in these complicated times , to our land we dedicate this edition . To this island , as passionate as inspiring , with its multiple identities . To this big-hearted country which , whether you are Mauritian , expatriate or a holidaymaker , cannot leave you unmoved . To this resilient nation , its creative people , inclusive and warm .
To celebrate its strength and worth . Like a barrier against uncertainty .
Elena Boulart Editor-in-Chief
12