SOMMARIO / HEADLINES
|
EDITORIALE EDITORIAL |
28 La bellezza della luce guida il nostro lavoro Beauty guides our works – Mariella Di Rao |
343 |
LANTERNA MAGICA MAGIC LANTERN |
30 Luce Light – Federico Moccia |
|
La bellezza za della
luce
|
|
|
|
guida il nostro lavoro
Beauty gu ides our works
Euroluce 2023 rivoluziona
il Salone del Mobile
Euroluce 2023 revo lutionises
the Milan Furnitur e Fair
|
INCONTRI INTERVIEWS |
34
Euroluce 2023 rivoluziona il Salone del Mobile Euroluce 2023 revolutionises the Milan Furniture Fair – Mariella Di Rao
|
Poste Italiane spa – Sped . in A . P . – D . L . 353 / 2003 ( conv . in L . 27.02.2004 n ° 46 ) art . 1 , comma 1 , LO / MI – ISSN 1828-0560 |
Paolo o Rizzatto zatto , il signor e delle l ampade
Paolo Riz
zatto , the lord of the la mps
|
SOSTENIBILITÀ SUSTAINABILITY |
41
45
48
Fotografia cinematografica e lighting design : due mondi a confronto Cinematography and lighting design : a comparison of two worlds – Silvia Eleonora Longo
Quella strada necessaria e possibile chiamata transizione energetica That necessary and possibile way called power transition – Federica Capoduri
Illuminazione e tecnologia per rendere le città del futuro sicure , belle e sostenibili Lighting and technology to make the cities of the future safe , beautiful and sustainable – Mariella Di Rao
|
343
Anno / year 61 – n . 343 2023 trimestrale / quarterly – € 15
Anno / Year 61 Marzo / March 2023
COVER PHOTO Nino Alfieri , “ Light Seeds ”, 2013 Terrecotte con riflettente eccitato da luce UV / Earthenware with UV light-excited dyes
Revetec sostiene la rivista LUCE / supports LUCE magazine
ASSOCIAZIONI ASSOCIATIONS
LUCE SUI GIOVANI LIGHT ON THE YOUNG PEOPLE
ANNIVERSARI ANNIVERSARY
PROGETTARE LA LUCE DESIGNING LIGHT
SPECIALE SPECIAL REPORT
53
Comunità energetiche : luce con le rinnovabili Energy communities : light with renewable energy sources – Massimo Gozzi
56 Premio Luce 2022 Luce Prize 2022 – Viola Fumagalli
60 Progetto Giovani 4.0 Youth Project 4.0 – Marco Nozza
64 FontanaArte : i primi novant ’ anni FontanaArte : the first 90 years – Andrea Calatroni
67 Storia , Arte , Bellezza nella nuova luce dell ’ Hotel Portrait di Milano History , Art , and Beauty in the new light of Milan ’ s Hotel Portrait – Alexander Bellman
71 Brescia e Bergamo Capitali della Cultura 2023 . Luce e colore per il Museo del Risorgimento Leonessa d ’ Italia Brescia and Bergamo Capitals of Culture 2023 . Light and color for the Museo del Risorgimento Leonessa d ’ Italia – Paolo Calafiore
76 Brescia e Bergamo Capitali della Cultura . Museo di Santa Giulia dove tecnologia e tradizione si uniscono per un nuovo concetto di fruizione della cultura museale Brescia and Bergamo Capitals of Culture . Santa Giulia Museum where technology and tradition come together for a new concept of museum culture enjoyment – Cristina Ferrari
80
84
89
La rinascita di Palazzo Giureconsulti , simbolo elegante della Milano cinquecentesca The rebirth of Palazzo Giureconsulti , elegant symbol of 16th-century Milan – Federica Capoduri
La luce come motore di rigenerazione sociale Light as a catalyst of area regeneration – Andrea Carson
Barton Park la luce che dialoga con la natura Barton Park light dialogues with nature – Gianni Drisaldi
93 Spegnere o illuminare meglio le nostre città Switching off or lighting our cities in a better way – Laura Bellia , Andrea Calatroni
CREDITS
AUTORI / AUTHORS Alexander Bellman , Laura Bellia , Paolo Calafiore , Andrea Calatroni , Federica Capoduri , Andrea Carson , Jacqueline Ceresoli , Marta Citacov , Francesco Ciulli , Mariella Di Rao , Gianni Drisaldi , Cristina Ferrari , Marcello Filibeck , Viola Fumagalli , Massimo Gozzi , Silvia Eleonora Longo , Federico Moccia , Monica Moro , Marco Nozza
FOTOGRAFI / PHOTOGRAPHERS Archivio Jvl Studio , Bruce Anderson , Stefano Anzini , Alexander Bellman , Ela Bialkowska Okno Studio , Helene Binet , Elisabetta Campanelli , Mauro Chiarello , Zeb Daemen , Andrea Dal Prato , Charles Emerson , Miriam Emiliano , Marcello Filibeck , Maria Teresa Furnari , Marco Garofalo , Hans Hillewaert , Stephen Iles , Corrado Levi , Johannes Linden , Marco Menghi , None Collective , Gianpaolo Parodi , Kennet Ruona , Tommaso Sartori , Julian Soardi , Joshua Stevens , Studio Figure , Leo Torri , Miro Zagnoli , Giorgia Zanellato , Jessica Wadin
TRADUTTORI / TRANSLATORS Celia Claudia Diamante , Monica Moro
LIGHTING DESIGNERS |
105 |
Innovazione e funzionalità . La luce secondo Jan Van Lierde |
|
|
Innovation and functionality . Light according to Jan Van Lierde |
|
|
– Francesco Ciulli |
CORRISPONDENZE CORRESPONDENCES
ICONE DEL DESIGN ICONS OF DESIGN
111 Progettare l ’ ambiente attraverso la luce Designing the environment through the light – Monica Moro
117 Paolo Rizzatto , il signore delle lampade Paolo Rizzatto , the lord of the lamps – Monica Moro
LIGHT ART |
123 |
Nino Alfieri . Astrofisico immaginario Nino Alfieri . Imaginary astrophysicist – Jacqueline Ceresoli |
SHOWTIME |
127 |
Scenografie luminose per valorizzare i centri storici . La funzione dei “ percorsi di luce ” nelle città Lighting scenography to enhance the historical centres . The role of “ light pathway ” in cities – Marcello Filibeck |
RICERCA RESEARCH
RECENSIONI REVIEWS
131
134
MAKING OF 139
Metaverso Metaverse – Cristina Ferrari
Luce , da eterea a liquida Light , from ethereal to liquid – Monica Moro
137 La storia della famiglia Pollice raccontata in un libro scritto dall ’ architetto Empio Malara The story of the Pollice family told in a book written by architect Empio Malara – Marta Citacov
142
Spine . Proporzione e funzione Spine . Proportion and function – Andrea Calatroni
Quilatero . Rinnovare se stessi è innovare la luce Quilatero . Renewal makes new light – Andrea Calatroni
LUCE 343 5