LUCE 356 | Page 7

o / year 64 – n. 356 2026 strale / quarterly – € 18

356

Anno / Year 64 Giugno / June 2026

Sommario / Headlines

n A. P. – D. L. 353 / 2003( conv. in L. 27.02.2004 n ° 46) art. 1, comma 1, LO / MI – ISSN 1828-0560
copertina / cover ������������������������������ ���������������������������������� dallo studio di design, arte e architettura Giò Forma / The Tree of Life, a specially created image by the design, art and architecture studio Giò Forma for LUCE
crediti / credits
autori / authors �������������������������������� ����������������������������������� �������������������������������������� Cristina Ferrari, Gaia Fiertler, Giò Forma, ��������������������������������������� ������������������������������������� �������������������������� ����������������������������� Alberto Philippson, Alessandra Reggiani, Cristina Rivadossi, Alberto Scalchi, �������������������������������� Chiara Testoni, Cristina Tirinzoni, Nancy Tollins
�������� � photographers ����������������������������������������� ���������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������������� ������������������������������������ Canali, CDF Photography, Federico Cedrone, Franco Covi, DOF SkyGround, Jürgen Eheim, Ilario Fabbian- IEFFE Studio, Leandro Farina, Roberto ������������������������������������� Jochen Günther, Honeydieu Photography, Ikebeo, Joe, Julien Lanoo, ����������������������������������� �������������������������������������� ������������������������������� Luca Pannoli, Danilo Pasquali, Andreas Raun, Daan Roosegaarde, Jaap Ruurs, Fabrizio Sansoni, Tommaso Sartori, Ronald Smits, ������������������������������������ ������������������������������������� ���������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������������ ���������������������������
traduttore / translator �����������
356
EDITORIALE EDITORIAL
10 La luce che racconta l’ anima The light that speaks of the soul > ���������������
11 �������������������������������� sempre viva The Tree of Life, a timeless image > Giò Forma
INCONTRI ����������
12“ Che la luce scorra come l’ acqua” �������������������������� > Chiara Testoni
20 Piero Lissoni:“ La luce è un elemento fondamentale per far crescere il buio” Piero Lissoni:“ Light is an essential element to make darkness thrive” > �����������
26 Tra luce e buio: la musica di Silvia Colasanti �������������������������������� music of Silvia Colasanti > Cristina Tirinzoni
30 ����������������������������������� ��������������������������������� > Cristina Rivadossi
33 ������������������������������������� ������������������������������������� > ������������
37 Tra Oriente e Occidente, la poesia progettuale di Umut Yamac ���������������������������������� design of Umut Yamac > Federica Capoduri
PROGETTARE LA LUCE DESIGNING LIGHT
42 Illuminare l’ invisibile Luce underground Illuminating the invisible Underground light > Alessandra Reggiani
47 Il nuovo Postbyen di Copenaghen: luce inclusiva che dialoga con la città The new Postbyen in Copenhagen: inclusive light that dialogues with the city > Nancy Tollins
52 Luce come viaggio contemplativo �������������������������������� > Nancy Tollins
57 ������������������ ���������������������������� elettronica ������������������ The catharsis of electronic scenography > ��������������
62 Dialogare con la luce Dialoguing with ligh > �����������
LIGHTING DESIGNERS
66 ������������������������“ La luce si sente con il cuore” ��������������������������������������� in the heart” > �����������
SPECIALE SPECIAL REPORT
73 Luce e innovazione Light and innovation
74 Luce e innovazione: un processo in continua evoluzione Light and innovation: an ever-evolving process > ����������������
78 Luce e progetto: innovazione è“ ibridazione” Light and design: innovation is“ hybridisation” > Chiara Testoni
82 Tra tecnologia e materiali innovativi Due case history di successo ���������������������������������� materials Two success stories > Gaia Fiertler
85 Integrazione, condivisione e connettività Integration, sharing and connectivity > ���������������
RICERCA E TECNOLOGIA RESEARCH AND TECHNOLOGY
89 La via del valore La luce progettata, tra arte e patrimonio storico culturale The path of value Designed light, between art and historic cultural heritage > ���������������������������
93 Luce senza spina Guida pratica alla luminescenza Plugless light A practical handbook of luminescence > ���������������
98 ����������������������������������� con un LED ���������������������� ® �������������������������������������� one LED ������������ ® technology > Gaia Fiertler
��������������� CORRESPONDENCES
101 ������������������ ����������������������������� ��������������������������������� plans for the future > ������������
104 Il potere della luce La retroilluminazione dei materiali naturali The power of light ������������������������������� > �����������������
RACCONTI DALL’ ARTE ART TALES
111 La luce al limite di David Spriggs The edge of light by David Spriggs > �������������������
LIGHT ART
113 Luca Pannoli:“ Ascolto sempre il luogo e le sue storie” Luca Pannoli:“ I always listen to the place and its stories” > Jacqueline Ceresoli
LUCE SULLE REGOLE LIGHT ON THE RULES
118 ���������������������������� di LightingEurope Il numero di prodotti non conformi venduti online è ancora alto LightingEurope’ s 2025 Online ������������������������ There are still high numbers of noncompliant products sold online > Elena Scaroni
120 Incognite sul diritto di prelazione: quale destino per le gare aperte ����������������������� Pre-emption uncertainty: what future awaits open competition in ����������������� > Alberto Scalchi
SURFING LIGHTING
122 �������������������� �������������������� > �����������������
���������
124 Tecnologia e lavorazione artigianale si uniscono in una presenza scultorea ����������������������������� di Artemide Technology and craftsmanship combined in a sculptural design ����������������������������������� > Cristina Ferrari
125 Connessione e versatilità Il sistema Ision per l’ illuminazione urbana evoluta di GDS Lighting Connectivity and versatility GDS Lighting’ s Ision system for advanced urban lighting > Cristina Ferrari
����������������� LIGHT ON THE YOUNG PEOPLE
126 Lampada da tavolo Compasso“ gesto e luce” �������������������������������� table lamp > Redazione / Editorial Team
������������
128 ������������ > ������������������ Alberto Philippson
������������ ASSOCIATIONS
108 AIDI: Il ruolo dell’ Associazione per la cultura della luce AIDI: the role of the Association for the culture of light > ����������������
LUCE 356 5