EDITORIALE EDITORIAL |
PROGETTARE LA LUCE DESIGNING LIGHT |
CORRISPONDENZE CORRESPONDENCES |
|
|
Poste Italiane spa – Sped. in A. P. – D. L. 353 / 2003( conv. in L. 27.02.2004 n ° 46) art. 1, comma 1, LO / MI – ISSN 1828-0560
immagine di copertina / cover photo Dove la luce( Pupilla di Ungaretti), immagine appositamente realizzata per LUCE dall’ artista Fulvio Morella / Dove la luce( Pupilla di Ungaretti), image specially designed for LUCE by the artist Fulvio Morella
crediti / credits
autori / authors Paolo Calafiore, Federica Capoduri, Jacqueline Ceresoli, Mariella Di Rao, Cristina Ferrari, Gaia Fiertler, Marcello Filibeck, Francesca Fragliasso, Sabino Maria Frassà, Paola Iacomussi, Deborah Madolini, Alessandro Marata, Monica Moro, Marco Nozza, Alberto Philippson, Cristina Rivadossi, Elena Scaroni, Giulia Ottavia Silla, Margherita Suss, Chiara Testoni, Paola Testoni, Cristina Tirinzoni, Nancy Tollins
fotografi / photographers Rudy Amisano, Giacomo Artale, Bruno Bani, Valentin Behringer, Riccardo Bianchi, Yuri Bogomaz, Marco Brescia, Jonas Bjerre-Poulsen, Violette Cornelius, Stefano De Monte, Donato Di Bello, Daniel Dirk, Sarah Eick, Ilario Fabbian- IEFFE Studio, Julien Falsimagne, Sabino Maria Frassà, Thibaud Frere, Chen Hao, Paul Huf, Iris Humm, Yasutake Kondo, Brian Laluna, Lavezzo Studios, Sunhi Mang, Federico Masini, Carola Merello, Georges & Samuel Mohsen- The GS Studio, Nacása & Partners, Pedro Pegenaute, Giorgio Perottino, Francesca Piovesan, Andrea Pirrello, Sara Rizzo, Omar Sartor, Studio Hans Wilschut, Pietro Sutera, Jean-Luc Valentin, Benno Van den Bogaert, Janus van den Eijnden, Ed van der Elsken, Walkerssk
traduttore / translator Monica Moro
355
|
10 Una luce per tutti A light for everyone > Mariella Di Rao
INCONTRI INTERVIEWS
11 Il Braille Stellato di Fulvio Morella The Star Braille by Fulvio Morella > Sabino Maria Frassà
15 Neri & Hu: " La luce è ciò che permette di ' sentire ' lo spazio " Neri & Hu: " Light makes you ' feel ' the space " > Chiara Testoni
21“ Tutto è palco” nella creatività di Giò Forma“ Everything is a stage” in Giò Forma’ s creativity > Monica Moro
27 La poetica della luce di Alexander Sivaev Alexander Sivaeav’ s poetics of light > Paolo Calafiore
33 I fili di Chiharu Shiota: connessioni luminose, fra assenza e presenza Chiharu Shiota’ s threads: luminous connections between absence and presence > Cristina Tirinzoni
39 Il dubbio guida le scelte Doubt drives decisions > Marcello Filibeck
43 Simon Schmitz:“ L’ oscurità è ciò che rende la luce veramente viva” Simon Schmitz:“ Darkness is what brings light to life” > Monica Moro
SPECIALE SPECIAL REPORT
48 Luce e arredo Light and furniture
49 Luce e arredo: un dialogo progettuale nell’ illuminazione degli interni Light and furnishings: a design dialogue in interior lighting > Margherita Suss
53 Giulio Cappellini:“ La luce è materia che crea magia” Giulio Cappellini:“ Light is matter that creates magic” > Cristina Rivadossi
57 Verso una“ materia atmosferica” Towards an“ atmospheric material” > Chiara Testoni
|
62 Nuova luce da campioni per i Giochi di Milano- Cortina 2026 New lighting for the champions at Milano Cortina 2026 > Cristina Rivadossi
69 Un nuovo modello museale Il Grand Egyptian Museum di Giza A new museum model The Grand Egyptian Museum in Giza > Nancy Tollins
74 La filosofia luminosa di Purilighting per il CQGK Hilton hotel Purilighting’ s philosophy of lighting for the CQGK Hilton hotel > Nancy Tollins
79 La luce ritrovata a Casa-Museo Bagatti Valsecchi The newfound lighting at the Bagatti Valsecchi House-Museum > Federica Capoduri
83 Un varco che unisce La Porta di Luce ad Alba A connecting gate The Door of Light in Alba > Monica Moro
LIGHTING DESIGNERS
86 Susanna Antico: una storia di luce e passione Susanna Antico: a story about light and passion > Federica Capoduri
91 Francesca Smiraglia:“ Il design, come la luce, è una forma di cultura e responsabilità” Francesca Smiraglia:“ Just like light, design is a form of culture and commitment” > Marco Nozza
SOSTENIBILITÀ SUSTAINABILITY
96 Fotovoltaico sull’ acqua: una prospettiva per il futuro Floating photovoltaics: a future perspective > Gaia Fiertler
RICERCA E TECNOLOGIA RESEARCH AND TECHNOLOGY
100 Appearance È possibile misurare quello che vediamo? Appearance Can we measure what we see? > Paola Iacomussi, Francesca Fragliasso
104 Filippo Cariolato:“ Oggi innovare significa ripensare il comportamento della luce” Filippo Cariolato:“ Today, innovation means rethinking light’ s behaviour” > Giulia Ottavia Silla
ASSOCIAZIONI ASSOCIATIONS
|
112 Un deposito che respira luce e fotografia Il Nederlands Fotomuseum di Rotterdam tra memoria industriale, città e visione A warehouse steeped in light and photography The Nederlands Fotomuseum in Rotterdam: between industrial memory, city, and vision > Paola Testoni
116 LightingEurope a Light + Building 2026 LightingEurope at Light + Building 2026 > Elena Scaroni
LIGHT ART
118 Light Art in bilico tra rigore concettuale e sensibilità visiva, qualità e spettacolarità Light Art poised between conceptual depth, visual sensibility, quality and spectacularisation > Jacqueline Ceresoli
RACCONTI DALL’ ARTE ART TALES
122 Ai Weiwei: La profezia della luce Ai Weiwei: The prophecy of light > Sabino Maria Frassà
SURFING LIGHTING
126 Il Paradosso della Trasparenza The Transparency Paradox > Alessandro Marata
MAKING OF
128 Superficie che diventa infrastruttura attiva Il sistema HYLEtech + Nex-S di HYLEtech5 Holding A surface that turns into active infrastructure The HYLEtech + Nex-S system by HYLEtech5 Holding > Cristina Ferrari
129 Pezzi unici e tutela del Made in Italy La lampada Diva di Dedicato Design Unique pieces and Made in Italy protection The Diva lamp by Dedicato Design > Cristina Ferrari
LUCE SUI GIOVANI LIGHT ON THE YOUNG PEOPLE
130 Sperimentazioni di luci tra trame e superfici: uno studio applicato agli spazi espositivi Exploring light through textures and surfaces – a study for exhibition spaces > Redazione / Editorial Team
|
107 La luce: un linguaggio comune che unisce culture diverse Light: a shared language that unites different cultures > Mariella Di Rao |
GEN Z LIGHTS
132 Gen Z Lights > Deborah Madolini, Alberto Philippson
|