, LO
/ M 02. 2 n L v. 35 53 20 00 03( co
It ta
Anno / year 63 – n. 354 2025 trimestrale / quarterly y – € 18 1 8
354
Anno / Year 63 Dicembre / December 2025
Poste Italiane spa – Sped. in A. P. – D. L. 353 3 / 2003 03( conv. in L. 27.02.2004. 2004 n ° 46) art. 1, comma 1, LO / MI – ISSN 1828-0560 immagine di copertina / cover photo L ' Albero della Luce, immagine ���������������������������������� ��������������������������������������� ���������������������������������������� designed for LUCE by director of �������������������������
foto copertina copyright / cover photo copyright FRANA
������������������������������������������ per la concezione della copertina / ���������������������������������� Patrizio Esposito for the cover design
crediti / credits
autori / authors Pierpaolo Arcangioli, Federica Capoduri, Jacqueline Ceresoli, Daniela Colli, ���������������������������������� Cristina Ferrari, Gaia Fiertler, Sabino �������������������������������������� �������������������������������������� ��������������������������������� Alberto Philippson, Cristina Rivadossi, Jordi Saladié y Carbonell, Alberto Scalchi, Elena Scaroni, Giulia Ottavia Silla, Andrea Siniscalco, Chiara Testoni, Cristina Tirinzoni, Nancy Tollins
�������� / photographers Gabriele Acerboni, ATCHAIN, ��������������������������������������� �������������������������������������� ���������������������������� Gaetano Capaldo, Katarina Cirkovic, ������������������������������������� ��������������������������������� ���������������������������������� Jürgen Eheim, Serena Eller, Ilario Fabbian- IEFFE Studio, Peter Fehrentz, FRANA, Giovanni Hänninen, Iovene, Evan Joseph, Gerhardt Kellermann, ����������������������������� ������������������������������� ������������������������ ��������������������������������� ������������������������������������ Alessandra Reggiani, Roberto Ricci, ���������������������������������������� Pietro Sutera, Davide Tranchina, ������������������������������������ ���������������������������������� ��������������������
traduttore / translator �����������
354
Sommario / Headlines
EDITORIALE EDITORIAL
22 Un anno di LUCE tra innovazione e tradizione A year of LUCE between innovation and tradition > ���������������
23 L’ Albero della Luce The Tree of Light > ��������������
INCONTRI ����������
25 ������������������������������ le stelle ����������������������������������� > Gaia Fiertler
ARCHITETTURA E DESIGN ARCHITECTURE AND DESIGN
29 Architettura inclusiva e sostenibile ����������������������������� Inclusive and sustainable architecture ������������������ > ������������
34 La luce circolare e sostenibile di Stefan Diez Stefan Diez’ s circular and sustainable light > Nancy Tollins
39 La nuova frontiera della progettazione“ sensibile” e integrata della luce di Elisa Orlanski Ours The new frontier of“ sensitive” and integrated lighting design by Elisa Orlanski Ours > ������������
PROGETTARE LA LUCE DESIGNING LIGHT
43 Un percorso per immagini La nuova illuminazione ������������������������� ������������������������ �������������������������������� Necropolis > Giulia Ottavia Silla
48 La forma si sposa con l’ immaginario nella stazione metro Chiaia di Napoli Shape meets imagination at Chiaia metro station in Naples > Nancy Tollins
53 Progettare la luce per ambienti di lavoro più sani e produttivi Designing light for healthier and more productive work environments > Silvio De Ponte
57 Dove la luce guida il futuro ������������������������������ > Cristina Rivadossi
61 ���������������������� La nuova illuminazione artistica dei ������������������ A scenography of light �������������������������������������� �������� > Federica Capoduri
66 Il progetto come dialogo Storia di una collaborazione di luce e paesaggi emotivi ����������������������� The story of a collaboration between light and emotional landscapes > Federica Capoduri
LIGHTING DESIGNERS
70 La luce olistica e multisensoriale di ���������������������������� The holistic and multisensory light of ��������������������������� > �����������������
77 Gianni Pollini:“ La luce mostra il suo vero splendore nell’ oscurità” Gianni Pollini:“ Light shows its true splendour in darkness” > Cristina Tirinzoni
SPECIALE SPECIAL REPORT
83 Luce e cibo Light and food
84 Luce come composizione sensoriale Light as a sensory composition > Daniela Colli
87 Davide Oldani:“ Il cibo è la luce che viene dal cuore” Davide Oldani:“ Food is the light that comes from the heart” > Chiara Testoni
91 Nutrirsi con la luce Feeding on light > Chiara Testoni
95 ������������ Quando la luce fa“ pulsare” il cibo ������������ ����������������������������� > Chiara Testoni
������������À ��������������
97 Agrifood 4.0 Opportunità e rischi dell’ agrivoltaico avanzato Agrifood 4.0 Opportunities and risks of advanced agrivoltaics > Gaia Fiertler
RICERCA E TECNOLOGIA �����������������������
101 Luci e ombre nelle nostre case La ricerca di un equilibrio raro Light and shadows in our homes The search for a rare balance > Andrea Siniscalco, Jordi Saladié y Carbonell, Silvia Garrone
LIGHT ART
107 La luce cosmica, policroma e rinascimentale di Donatella Schilirò The cosmic, polychromatic and“ Renaissance” light of Donatella Schilirò > Jacqueline Ceresoli
RACCONTI DALL’ ARTE ART TALES
111 ��������������������������������� �������������������������������� �������������������������� The photography of Davide Tranchina > ��������������������
LUCE SULLE REGOLE LIGHT ON THE RULES
113 PPP di iniziativa privata: la ������������������������������� Correttivo al Codice dei Contratti Pubblici Private initiative PPPs. Design ��������������������������������������� Public Contracts Code > Alberto Scalchi
115 Come l’ UE può aumentare la conformità dei prodotti venduti in rete How the EU can close loopholes in online product compliance > Elena Scaroni
ASSOCIAZIONI ASSOCIATIONS
118 ��������������������������������� nostro futuro. Non facciamo spegnere il loro entusiasmo” �������������������������������� our future. Let’ s not dampen their enthusiasm” > ���������������
121 La bellezza dei trent’ anni L’ impegno di ASSIL per il futuro The beauty of turning thirty ASSIL’ s pledge to the future > ������������
SURFING LIGHTING
124 Parole di Luce �������������� > �����������������
��������������� �������������
126 Quando la luce si fa parola ������������������������ > Pierpaolo Arcangioli
���������
128 Illuminazione mirata tra funzionalità avanzate, estetica e ������������������������������������� ���������� Targeted lighting combining advanced functionality, aesthetics, and sustainability: the Olo bollard ����������������� > Cristina Ferrari
129 Sensoristica avanzata per rendere“ smart” l’ illuminazione pubblica ������������������������������������ ���� Advanced sensors are making public lighting“ smart.” The innovation from ����������������������� > Cristina Ferrari
����������������� �������������������������
130 L’ evoluzione e l’ impatto dell’ Integrative Lighting sulla pratica progettuale The evolution and impact of Integrative Lighting on design practice > Redazione / Editorial Team
GEN Z LIGHTS
132 Gen Z Lights > ������������������ Alberto Philippson
LUCE 354 5