LUCE 354 | Seite 24

Un anno di LUCE tra innovazione e tradizione photo
A year of LUCE between innovation and tradition

Editoriale

Un anno di LUCE tra innovazione e tradizione photo

© Ilario
Fabbian-
Cari lettori, ci stiamo lasciando alle spalle il 2025, un anno complicato non solo dal punto di vista geopolitico, ma anche culturale e sociale. Questo è il periodo in cui, tra i tanti pensieri e faccende che ������������������������������������������� ai buoni propositi per l’ anno a venire. Uno di questi, il più importante, è sicuramente quello di guardare avanti verso un futuro migliore, consapevoli che ciò comporta da parte di ciascuno di noi come individuo, cittadino, professionista, la consapevolezza che tutti noi con il nostro pensiero e il“ saper fare” possiamo cambiare il mondo, ognuno nel proprio settore e nel proprio ambito culturale e professionale. Perché le crisi sociali, climatiche, politiche, economiche e, non per ultimo, culturali, costituiscono una grande opportunità di fare innovazione che possiamo cogliere solo se introduciamo un approccio al lavoro critico, creativo, olistico e immaginativo, magari attingendo anche dalle grandi lezioni e testimonianze del passato che possono aiutarci a reinterpretare il presente e soprattutto il futuro. Gli articoli, le interviste, i progetti e le storie che vi abbiamo proposto durante l’ anno, così come in quest’ ultimo numero che vi accingete a leggere, raccontano di come poter guardare al futuro della luce, dell’ architettura, del design, della light art e dell’ ambiente che ci circonda. Un " come " ������������������������������������� semplicemente la curiosità di comprendere, di entrare nell’ essenza delle cose con umiltà, perché possono essere varie le forme di interpretazione riscontrabili in un contesto. Un approccio che può, quindi, farci comprendere più facilmente i cambiamenti che stanno attraversando la nostra società e, di conseguenza, il modo con cui viviamo gli spazi dove abitiamo, lavoriamo, studiamo, ci divertiamo e ci curiamo. Più si conosce e più si cerca di capire e di trovare le soluzioni migliori per realizzare progetti veramente
Mariella Di Rao è direttore della rivista LUCE e LUCEweb / Mariella Di Rao is editor-in-chief of LUCE magazine and LUCEweb
IEFFE
Studio innovativi e attenti non solo all’ individuo e ����������������������������������������� ciò che lo circonda come la natura e le altre specie che abitano il nostro pianeta.“ Tanti i rami che si intrecciano tra Luce e Botanica, da quello chimico e biologico della fotosintesi, a quello atmosferico e ambientale, a quello del nostro piacere percettivo...”. Queste parole del maestro Pasquale Mari, ���������������������������������������������� che ha realizzato la bellissima copertina di questo numero della rivista, possono aiutarci a spiegare il legame profondo che può esistere tra l’ elemento dell’ illuminazione, l’ individuo e la natura. E nel testo che ������������������������������������������� ���������������������������������������������� ������������������������������������������ questa copertina che ha chiamato L’ Albero della Luce e che nasce dall’ allestimento che lui ha creato per lo spettacolo teatrale Orlando, diretto dal regista Andrea De Rosa e interpretato dalla bravissima Anna Della Rosa.
Concludo con il citare lo Speciale che è dedicato al ruolo dell’ illuminazione nel cibo. Quali sono le relazioni tra la luce e ciò che mangiamo, come vanno interpretati e progettati gli spazi di un ristorante, quali le esigenze dei grandi chef come Davide Oldani che abbiamo intervistato: sono alcune delle domande e delle tematiche ��������������������focus. La luce poi, oggi, sempre di più, diventa anche infrastruttura ���������������������������������������������� il rapporto tra uomo, ambiente e cibo con ���������������������������������������������� che raccontiamo con diverse esperienze nazionali e internazionali. È proprio vero, per usare le parole del poeta Paul Claudel che“ La vita è una meravigliosa avventura verso la luce”.
�������������������������������������������

A year of LUCE between innovation and tradition

Dear readers, we are leaving behind 2025, a complicated year not only from a geopolitical point of view, but also culturally and socially. This is the time of the year when, among the many thoughts and tasks that crowd our lives, we also think about our resolutions for the coming year. One of these, and certainly the most important, is to look forward to a better future, knowing that this requires each of us, as individuals, citizens, and professionals, to recognize that we can all change the world with our thoughts and“ know-how,” each in our own ������������������������������������������� ����������������������������������������������� and, last but not least, cultural crises represent a tremendous opportunity for innovation that we can only seize if we adopt a critical, creative, holistic, and imaginative approach to our work, perhaps drawing on the great lessons and testimonies of the past that can help us reinterpret the present and,
most importantly, the future. ���������������������������������������� stories we’ ve featured throughout the year, including in this latest issue you’ re about to read, explore how to look to the future of light, architecture, design, light art, and the environment around us. This ����������������������������������������� the curiosity to understand, to enter the essence of things with humility, because ������������������������������������ interpretation in a given context. It is for this reason that this approach can help us to more easily grasp the changes currently underway in our society and, consequently, the way we experience the spaces where we live, work, study, play, and take care of ourselves. The more you know, the more ��������������������������������������� ���������������������������������������������� that focus not only on individuals and their mental and physical well-being, but also on everything that surrounds them, such as nature and the other species that inhabit our planet.“ There are many branches that intertwine between Light and Botany, from the chemical and biological aspects of photosynthesis, to the atmospheric and environmental ones, and to our perceptual enjoyment...” These words from the master lighting designer and director of photography, Pasquale Mari, who created the beautiful cover of this issue of the magazine, can help us explain the profound connection that can exist between the element of lighting, the individual, and nature. And in the text that follows this editorial, the Maestro, who has designed ���������������������������������������� productions, tells us about the genesis of this cover, which he called The Tree of Light and which was inspired by the set he created for the play Orlando, directed by Andrea De Rosa and starring the talented Anna Della Rosa.
I conclude by mentioning the Special Report dedicated to the role played by lighting in food. Some of the questions and topics we addressed in this focus are aimed to get an insight on what is the relationship between light and what we eat, on how restaurant spaces could be interpreted and designed, and we even interviewed Davide Oldani to delve deeper in the needs of great chefs like him. Light, today, increasingly becomes a nourishing infrastructure and a sensory stimulus that ��������������������������������������� ���������������������������������������� sustainable, and emotional solutions that we share with various national and international experiences. It’ s true, to use the words of the poet Paul Claudel, that“ Life is a great adventure towards the light”.
Happy reading and a Happy 2026 full of ������
22 LUCE 354 / EDITORIALE