Anno / year 63 – n. 353 2025 trimestrale / quarterly – € 18
353
Anno / Year 63 Settembre / September 2025
Poste Italiane spa – Sped. in A. P. – D. L. 353 / 2003( conv. in L. 27.02.2004 n ° 46) art. 1, comma 1, LO / MI – ISSN 1828-0560 immagine di copertina / cover photo ���������������������������������� per LUCE dell ' artista Fernando De Filippi / Image specially created for LUCE by the artist Fernando De Filippi
crediti / credits
autori / authors Ann-Marie Baculard, GianPiero Bellomo, ������������������������������� Federica Capoduri, Jacqueline Ceresoli, Silvio De Ponte, Ivanka Yordanova Dicheva, Mariella Di Rao, Cristina Ferrari, Gaia Fiertler, Marco Frascarolo, Sabino Maria Frassà, Deborah Madolini, Alessandro Marata, Pierluigi Masini, Monica Moro, Alberto Philippson, Cristina Rivadossi, Elena Scaroni, Giulia Ottavia Silla, Andrea Siniscalco, Paola Testoni, Cristina Tirinzoni, Nancy Tollins
�������� / photographers F. Allegretto, Rocío Alvarado, Iwan Baan, Paolo Cisi, Simona Cosentino, Giorgia De Rose, Barbara Donaubauer, EvastomperStudio, Ilario Fabbian- IEFFE Studio, Alberto Fanelli, Pierpaolo Ferrari, Tom Ferris, Flycamera, Massimo Gardone, Alessandro Garofalo, Giovanni Gastel, Chiara Giacchino, Aaron Hargreaves, Rasmus Hjortshøj, Marta Iadecola, Mazen Jannoun, Russell Johnson, Lagranja Design, Salvo Liuzzi, Vito Lo Russo, Giorgio Maiozzi, Aurélien Mole, Maria Mulas, Vicky Ocaña, OKNOstudio, Patrizia04, Erio Piccagliani, Ariel Ramirez, Milena Roses, Ivan Rossi, Marco Stignani, Thorn Lighting, Álvaro Valdecantos, VideoMagija, YongwonJo, Zani-Casadio, Miro Zagnoli, Federico Zovadelli
353
Sommario / Headlines
EDITORIALE EDITORIAL
22 ���������������������� A window on the world > Mariella Di Rao
INCONTRI INTERVIEWS
23 Fernando De Filippi:“ Se fossi fuoco illuminerei spazi di bellezza” ������������������������������������� I would light spaces of beauty” > Jacqueline Ceresoli
ARCHITETTURA E DESIGN ARCHITECTURE AND DESIGN
28 Lino Tagliapietra:“ Gli oggetti che creo sono animati dalla luce” Lino Tagliapietra:“ The objects I create are animated by light” > Pierluigi Masini
33 La luce come pensiero nei progetti dello Studio BIG Light as thought in the projects of Studio BIG > Monica Moro
39 Techne e Poiesis nel design di Denis Santachiara Techne and Poiesis in the design of Denis Santachiara > ����������������
PROGETTARE LA LUCE DESIGNING LIGHT
44 La luce del terzo millennio: miniaturizzazione, integrazione, connessione The light of the third millennium: miniaturisation, integration and connection > Silvio De Ponte
48 Uno scrigno di luce Il ristorante Oreade sulle colline toscane A casket of light The Oreade restaurant in the Tuscan hills > Nancy Tollins
53 Declinazioni luminose per luoghi di culto Le chiese di Højvangen e Soboras Lighting variations for worship places The churches of Højvangen and Soboras > Nancy Tollins
57 Nuova luce per il Polo Museale Liberiano della Basilica di Santa Maria Maggiore The Polo Museale Liberiano of the Papal Basilica of Saint Mary Major receives a new lighting > Federica Capoduri
61 Illuminare i tessuti a regola d’ arte Illuminate textiles like a pro > Gaia Fiertler
LIGHTING DESIGNERS
SPECIALE SPECIAL REPORT
75 Luce e sport Light and sport
76 Illuminazione funzionale dei campi sportivi Caratteristiche, norme e tecnologie ������������������������������������ Features, standards, and technologies > GianPiero Bellomo
81 Lo sport si fa verde: l’ importanza ������������������������������� impianti sportivi Sport goes green: the impact of ������������������������������������ > Elisa Belloni
86 �������������������������������� ������������������������ Sport in the spotlight: when light ������������������� > Cristina Rivadossi
SOSTENIBILITÁ SUSTAINABILITY
91 Qualità della luce urbana per la sostenibilità sociale Quality urban lighting for social sustainability > Marco Frascarolo
96 Illuminare le città con la luce solare Un viaggio attorno al mondo Illuminating cities with sunlight A journey around the world > Ann-Marie Baculard
LIGHT ART
102 Marinella Senatore:“ La luce crea spazi di condivisione” Marinella Senatore:“ Light creates spaces for sharing” > Cristina Tirinzoni
RICERCA E TECNOLOGIA RESEARCH AND TECHNOLOGY
108 Luci del Rinascimento Il progetto Darkscape Experience Lights of the Renaissance The Darkscape Experience Project > Ivanka Yordanova Dicheva, Andrea Siniscalco
114 Hiroshi Amano:“ In futuro tutti potranno utilizzare l’ intelligenza �������������������������������������� Hiroshi Amano:“ In the future everyone will be able to use high-level ���������������������������������� > Elisa Belloni
CORRISPONDENZE CORRESPONDENCES
116 Museo Fenix: arte, luce e architettura per raccontare il fenomeno della migrazione The Fenix Museum: art, light, and architecture to tell the phenomenon of migration > Paola Testoni
SURFING LIGHTING
124 Architettura e trasparenze Il vetro come metafora della modernità Architecture and transparency Glass as a metaphor for modernity > Alessandro Marata
RECENSIONI ���������
126 Gae Aulenti. La Gae Gae Aulenti.“ The” Gae > Giulia Ottavia Silla
MAKING OF
128 Giocare con lo spazio: il sistema lineare Node System di Linea Light Group Playing with space: Linea Light Group’ s linear Node System > Cristina Ferrari
129 Luce per le infrastrutture stradali intelligenti: il sistema Edge di LumeItalia Light for smart road infrastructure: the Edge system by LumeItalia > Cristina Ferrari
LUCE SUI GIOVANI LIGHT ON THE YOUNG PEOPLE
130 Luce come traccia del tempo per la Cappella Capece Minutolo Light as a trace of time for the Capece Minutolo Chapel > Redazione / Editorial Team
GEN Z LIGHTS
132 Gen Z Lights > Deborah Madolini, Alberto Philippson traduttore / translator Monica Moro
65 Mariel Fuentes:“ L’ illuminazione non deve eliminare la notte ma accompagnarla” Mariel Fuentes:“ Lighting should not eliminate the night, but rather accompany it” > Ann-Marie Baculard
71 Oscar Frosio:“ Oggi talvolta si può dire che la luce da sola fa il teatro” Oscar Frosio:“ Today, you can sometimes say that light alone makes theatre” > Cristina Ferrari
RACCONTI DALL’ ARTE ART TALES
120 Lydia Ricci: luce, memoria e oggetti dimenticati Lydia Ricci: light, memory and forgotten objects > Sabino Maria Frassà
LUCE SULLE REGOLE LIGHT ON THE RIGHTS
122 LightingEurope: Leggi armonizzate a livello UE ��������������������������������������� LightingEurope: EU-wide ������������������������������������ lighting at night > Elena Scaroni
LUCE 353 5