LUCE 353 | Seite 24

��������������������� photo
A window on the world

Editoriale

��������������������� photo

© Ilario
Se dovessimo raccontare la storia di come nasce e si sviluppa l’ illuminazione moderna, dovremmo partire dalla prima fonte di luce ����������������������������������������������� anni fa, nel lontano Paleolitico, l’ uomo iniziò a ������������������������������������������������������� notturno. Questo fatto portò a una riduzione sostanziale della sensazione di pericolo indotto dalla notte e dal buio e a un conseguente aumento del benessere personale dei primi esseri umani. Forse anche per questo motivo è sempre stato considerato come un elemento sacro che soddisfa diverse esigenze fondamentali della vita dell’ uomo, tra le quali quella di illuminare gli ambienti. Una premessa necessaria per spiegare il senso della copertina disegnata appositamente per questo numero da Fernando De Filippi, artista visionario che, in oltre 50 anni di carriera, è riuscito a costruire un percorso personale e professionale ����������������������������������������������������� italiana e internazionale. Il fuoco, elemento utilizzato spesso dall’ artista salentino nelle sue opere, rappresenta per eccellenza il concetto di trasformazione, di cambiamento non solo dal ��������������������������������������������������� �������������������������������������������������� con il suo perenne movimento rende possibile il ����������������������������������������������� ������������������������������������������������ associato anche all’ elemento della luce.“ Ho scelto di sviluppare, in questa fase di ricerca, l’ immagine ������������������������������������������������ �������������������������������������������������� della visione del mondo, metafora della conoscenza che non si appaga delle forme descrittive, ma cerca di svelare le zone nascoste dell’ esistenza �������������������������� ci racconta De Filippi nell’ intervista che gli abbiamo dedicato. Il fuoco non rimanda solo alla luce, ma anche alla materia e in particolare al vetro, che possiamo ����������������������������������������� ponte sensoriale che unisce funzionalità ed emozione. Ce lo racconta in un’ intervista il maestro Lino Tagliapietra. Per lui il vetro è forma, colore e magia, da plasmare con rispetto e la luce è un elemento essenziale che fa emergere colori, ������������������������������������������������ vetro ha assunto una portata simbolica culturale e ideologica molto importante nel panorama architettonico del primo Novecento e la sua adozione rappresenta una delle svolte più radicali
Mariella Di Rao è direttore della rivista LUCE e LUCEweb / Mariella Di Rao is editor-in-chief of LUCE magazine and LUCEweb
Fabbian
Studio
- IEFFE
��������������������������������������������� l’ ideale di una nuova architettura trasparente, razionale e funzionale. Questo tema è oggetto dell’ articolo contenuto nella rubrica ������� lighting dove l’ autore ci propone un excursus storico culturale di questa rivoluzione formale e concettuale e dei suoi più importanti protagonisti. Lo Speciale di questo numero è dedicato al ruolo dell’ illuminazione nello sport. In questo ambito la luce non è solo un elemento tecnico, ma diventa ������������������������������������������������� aspetto dell’ evento sportivo: dalla sicurezza alla ������������������������������������������������ spettatore, contribuendo a creare un’ atmosfera di comfort per gli atleti e i giudici di gara e coinvolgente per gli spettatori. Un contesto complesso, quindi, per tutte le variabili diverse, da considerare per ciascuna disciplina e per ciascun ambiente dove sviluppare il progetto, che raccontiamo e approfondiamo con l’ aiuto di esperti e professionisti. Come rivista abbiamo l’ ambizione di proporci ����������������������������������������������� tutte le tendenze culturali e le innovazioni che provengono da diversi luoghi e contesti anche molto lontani da noi. Dai grandi progetti realizzati da architetti e progettisti di fama internazionale ������������������������������Foster + Partners e dello Studio BIG) ai nuovi scenari sulla sostenibilità con un immaginario viaggio intorno al mondo per conoscere lo stato dell’ arte dell’ applicazione del fotovoltaico nell’ illuminazione pubblica in altre parti del Pianeta. Dalle interviste ai �������������������������������������������������� alla progettista spagnola Mariel Fuentes����� contributi di LightingEurope che periodicamente divulgheremo per poter aggiornare i nostri lettori sul lavoro dell’ Associazione che rappresenta i produttori di apparecchi di illuminazione in Europa e che, recentemente, ha pubblicato un position paper dove chiede un quadro normativo armonizzato a livello UE in materia di ALAN �������������������������� che riportiamo in questo numero. Un argomento, questo, molto importante e che appassiona non poco tutti i professionisti della luce.
����������������������

A window on the world

If we were to tell the story of the birth and development of modern lighting, we should ������������������������������������������������ ���������������������������������������������� ago, way back in the Paleolithic era, humans began to use it to illuminate night resting places. As a result, the sense of danger associated with nighttime and darkness was substantially reduced, leading to an increase in the personal well-being of early humans. This may be one of the reasons why it has always been considered a ������������������������������������������������� needs in human life, including that of lighting rooms. This premise is essential to fully appreciate ���������������������������������������������� for this issue by Fernando De Filippi, a visionary artist who, in a career spanning more than 50 years, has managed to build a personal and professional path that has made him one of the ��������������������������������������������������� art. Fire, an element often used by the Salento artist in his works, epitomises the concept of transformation and change, not only from a
physical and physiological point of view, but also ��������������������������������������������������� its perpetual movement, makes it possible to change state and form, a meaning that therefore becomes ����������������������������������������������� element of light.“ In this phase of my research, I have chosen to ������������������������������������������������ never-ending perceptual experience, a process of subjective interpretation of the world view, a metaphor ���������������������������������������������������� forms, but seeks to reveal the hidden realms of existence and of the meanings thereof,” De Filippi told us in the interview we did with him Fire does not only evoke light, but also matter, and even more so glass, which we can consider much more than just a material; it is a sensory bridge ������������������������������������������������ glassmaker Lino Tagliapietra explains this in our interview. For him, glass is shape, colour and magic, to be shaped with respect, and light is an essential ������������������������������������������������� nuances and transparencies. The use of glass took on a very important cultural �������������������������������������������������� architecture, and its adoption represents one of the most radical changes introduced by the ���������������������������������������������� transparent, rational and functional architecture. This theme is the subject of the article in the ������� lighting������������������������������������������������ and cultural overview of this formal and conceptual revolution and its main protagonists. This issue’ s Special report focuses on the role of lighting in sport. In this context, light plays not only a technical role but also becomes a silent protagonist �������������������������������������������������� from safety to performance, and to the immersive spectator experience – thus helping to create a comfortable atmosphere for the athletes and the ���������������������������������������������������� the spectators. ������������������������������������������������ variables that you must to take into account for each discipline and environment in which you are designing the lighting, and we recount and explore it with the help of experts and professionals. As a magazine, we aim to be a window on the world capturing all the cultural trends and �������������������������������������������� contexts, even those far away from us. From major projects by internationally renowned architects �������������������������������������������Foster + Partners and Studio BIG����������������������� sustainability, with an imaginary journey around the world to learn about the latest developments in the implementation of photovoltaics in public lighting in other parts of the planet. From interviews �������������������������������������������������� highlight the one with Spanish designer Mariel Fuentes������������������������LightingEurope, which we will periodically publish to update our readers on the work of the Association representing lighting manufacturers in Europe. LightingEurope recently published a position paper calling for a harmonised EU regulatory framework on �������������������������������� which we report on in this issue. This is a very important topic that is of great interest to all lighting professionals.
�������������������������
22 LUCE 353 / EDITORIALE