Anno / year 63 – n. 351 2025 trimestrale / quarterly – € 18
351
Anno / Year 63 Marzo / March 2025
Poste Italiane spa – Sped. in A. P. – D. L. 353 / 2003( conv. in L. 27.02.2004 n ° 46) art. 1, comma 1, LO / MI – ISSN 1828-0560 immagine di copertina / cover photo ���������������������������������� per LUCE dall ' artista e maestro della video art Fabrizio Plessi / Image specially created for LUCE by the video artist and master Fabrizio Plessi
351
Sommario / Headlines
EDITORIALE EDITORIAL
18 M’ illumino di creatività I am illuminated by creativity > Mariella Di Rao
INCONTRI INTERVIEWS
19 Massimo Iosa Ghini:“ Utilizzo la luce per costruire valore” Massimo Iosa Ghini:“ I use light to build value” > Pierluigi Masini
24 Álvaro Siza:“ La luce semplicemente esiste” Álvaro Siza:“ Light simply exists” > Nancy Tollins
30 La luce naturale protagonista dell’ illuminazione di Dikkie Scipio Natural light takes centre stage in Dikkie Scipio’ s lighting > Paola Testoni
36 Euroluce 2025: nasce il Forum internazionale della luce Euroluce 2025: the International Forum of Light is launched > Mariella Di Rao
40 La luce olistica e responsabile di Carla Wilkins The holistic and responsible light of Carla Wilkins > Monica Moro
SPECIALE SPECIAL REPORT
87 Luce e paesaggio Light and landscape
88 La luce come strumento di narrazione e valorizzazione del paesaggio Light as a narrative and landscape enhancement tool > Margherita Suss
92 L’ inquinamento luminoso oltre il cielo Light pollution beyond the sky > Gianni Drisaldi
96 Il paesaggismo di Maurizio Vegini e Lucia Nusiner The landscaping of Maurizio Vegini and Lucia Nusiner > Nancy Tollins
101 Luce e design tra nuove tecnologie e prospettive future Light and design: new technologies and future perspectives > Elisa Belloni, Alessandro Zucchi
RICERCA E TECNOLOGIA RESEARCH AND TECHNOLOGY
105 L’ importanza della luce per la salute della nostra pelle The importance of light for the health of our skin > David Baeza Moyano, Yolanda Sola Salvatierra, Monica Velazquez Silvestre
MAKING OF
132 La nuova gamma LUX Outdoor di ILTI Luce The new LUX Outdoor range by ILTI Luce > Giulia Ottavia Silla
133 Umpi X-perience: smart lighting e sistemi integrati per le smart city Umpi X-perience: smart lighting and integrated systems for smart cities > Giulia Ottavia Silla
LUCE SUI GIOVANI LIGHT ON THE YOUNG PEOPLE
134 Luce naturale e conservazione preventiva per il Museo Egizio di Torino Natural light and preventive conservation for the Egyptian Museum of Turin > Redazione / Editorial Team
GEN Z LIGHTS
136 Gen Z Lights > Deborah Madolini, Alberto Philippson crediti / credits
autori / authors David Baeza Moyano, Elisa Belloni, ����������������������������������� Federica Capoduri, Jacqueline Ceresoli, Mariella Di Rao, Gianni Drisaldi, Cristina Ferrari, Sabino Maria Frassà, Deborah Madolini, Pierluigi Masini, Monica Moro, Argun Paragamyan, Alberto Philippson, Matteo Seraceni, Giulia Ottavia Silla, Yolanda Sola Salvatierra, Margherita Suss, Paola Testoni, Cristina Tirinzoni, Nancy Tollins, Monica Velazquez Silvestre, Alessandro Zucchi
�������� / photographers 1km Studio Kevin Mak, Ayana Ali, Michael Avedon, Silvia Badalotti, Stijn Bollaert, Brescia e Amisano, Fausto Brigantino, Giorgia Brusemini, Santi Caleca, Marco Cappelletti, Rosanna Castrini, Cain Cooper, Barbara Corsico, Daniele Cortese, Augusto Custodio, Alexander Delmar, Sara Eick, Serena Eller, EnneviFoto + Heads, Ilario Fabbian- IEFFE Studio, Fusaro, Giovanni Gastel, Stefano Guindani, J. Kim Kyoungtae, Roberto Lapi, Dario Lasagni, Duccio Malagamba, Simon Menges, Marco Menghi, Marco Montani, Musacchio & Ianniello, Clive Nichols, Antonio Parrinello, Dan Pearlman, Ingo Rasp, Luciano Romano, Paul Riddel, Andrea Rossetti, Marta Sansoni, Sarah Elise Sartore, Nadja Schlenker, Browen Sharp, Michael Sinclair, Guido Stizzoni, Leonardo Tagliabue, Yi Tang, Ludwig Thalheimer, Marie Cecile Thijs, Leo Torri, Trapezio-Roveda, Andrej Uspenski, Sebastian van Damme, Teng Lu Wei, Zeno Zotti
traduttore / translator Monica Moro
46 Il punto di equilibrio di Franco Raggi The balance point of Franco Raggi > Monica Moro
50 Le immagini illuminanti di Maurizio Cattelan The illuminating images of Maurizio Cattelan > Sabino Maria Frassà
54 Il respiro invisibile della luce ne La forza del destino The invisible breath of light in The Force of Destiny > ���������������
59 Luca Mercalli:“ La mia passione per il clima è nata dalla luce” Luca Mercalli:“ My passion for climate was born from light” > Mariella Di Rao
PROGETTARE LA LUCE DESIGNING LIGHT
64 Il linguaggio della luce nei progetti nautici The language of light in nautical projects > Federica Capoduri
70“ M ' illumino le torri” The“ M’ illumino le torri” project > Federica Capoduri
74 Un nuovo approccio della luce per lo spazio pubblico e la parità di genere A new approach to light for public space and gender equality > Elettra Bordonaro, Argun Paragamyan
LIGHTING DESIGNERS
78 Gaetano La Mela:“ Vivo di luce, la annuso, la mastico, la parlo...” Gaetano La Mela:“ I live on light, I smell it, I chew it, I speak it...” > Cristina Tirinzoni
83 ���������������������������������� è un linguaggio universale” ��������������������������� is a universal language” > Federica Capoduri
108 Infrastrutture: analisi predittiva e AI per la sicurezza Infrastructure: predictive analytics and AI for safety > Mariella Di Rao
SOSTENIBILITÁ SUSTAINABILITY
111 Consumo e produzione sostenibile. La strategia europea Sustainable consumption and production. The European strategy > Matteo Seraceni
RACCONTI DALL’ ARTE ART TALES
114 La forza creativa e generatrice dei disegni di Fabrizio Plessi The creative and generating power of Fabrizio Plessi’ s drawings > Mariella Di Rao
SHOW TIME
118 Il fascino della luce laser Dall’ illusionismo del cinema alla musica live The fascination of laser light From cinema illusionism to live music > ��������������
LIGHT ART
123 Flavio Favelli:“ Il neon rivela i paradossi tra arte e potere” Flavio Favelli:“ Neon reveals the paradoxes between art and power” > Jacqueline Ceresoli
ASSOCIAZIONI ASSOCIATIONS
129 Premio Luce 2024 The 2024 Premio Luce award > Cristina Ferrari
131 Italia in Luce Italy in Light > Cristina Ferrari
LUCE 351 5