LUCE 350 | Page 7

Anno / year 62 – n . 350 2024 trimestrale / quarterly – € 15

350

Anno / Year 62 Dicembre / December 2024

Sommario �����������

EDITORIALE EDITORIAL
SPECIALE SPECIAL REPORT
CORRISPONDENZE CORRESPONDENCES
Poste Italiane spa – Sped . in A . P . – D . L . 353 / 2003 ( conv . in L . 27.02.2004 n ° 46 ) art . 1 , comma 1 , LO / MI – ISSN 1828-0560
immagine di copertina / cover photo
“ La Copertina ” appositamente ����������������������������������������� “ La Copertina ” specially created for LUCE by Piero Castiglioni
crediti / credits
autori / authors ���������������������������������� Federica Capoduri , Jacqueline Ceresoli , ����������������������������������� Francesca Fragliasso , Cristina Ferrari , �������������������������������������� �������������������������������� �������������������������������� ������������������������������� Anna Pellegrino , Alberto Philippson , �������������������������������������������� ������������������������������������� Giulia Ottavia Silla , Paola Testoni , Cristina Tirinzoni
�������� / photographers Karel Aarts , Aptum Lighting , ����������������������������������� ����������������������������� Arnaldo Colombaroli , Flaminia Delicato , Francesca Diglio , EnneviFoto , Ilario Fabbian - IEFFE Studio , Oscar Ferrari , Francesca Fragliasso , ������������������������������������ ���������������������������������������� �������������������������������������� ��������������������������������� ���������������������������������� ������������������������������ �������������������������������������� Claudio Pastrone , Leonardo Patriarca , Gabriele Piccablotto , Alessandra Reggiani , �������������������������������� Pavel Rychkov , Filippo Salis , Pietro Savorelli , Ronald Smits , ��������������������������� ����������������������������� ���������������������������
traduttore / translator �����������
350
22 Luce e arte : un legame indissolubile Light and art : an unbreakable bond > Mariella Di Rao
INCONTRI INTERVIEWS
23 L ’ architettura leggera e sostenibile di Kengo Kuma Kengo Kuma ’ s light and sustainable architecture > Monica Moro
28 Il design “ radicale ” di Lapo Binazzi The “ radical ” design by Lapo Binazzi > Pierluigi Masini
32 Stefano Poda : “ Solo la luce può seguire intimamente le curve della musica ” Stefano Poda : “ Only light can intimately follow the curves of music ” > ���������������
38 La Pinacoteca di Brera tra bellezza , conservazione e innovazione The Pinacoteca di Brera between beauty , conservation and innovation > Mariella Di Rao
PROGETTARE LA LUCE DESIGNING LIGHT
��
����������������������������� ����������������������������� > Alessandra Reggiani
48 Nuove luci per il centro storico di Bologna New lights for Bologna ’ s historic centre > Pietro Mezzi
54 Casa Italia 2024 La luce interpreta l ’“ Ensemble ” Casa Italia Paris 2024 Light interprets the “ Ensemble ” > Valentina Piscitelli
58 Sala Serpieri , un gioiello rinascimentale che risplende di nuova luce Sala Serpieri , a Renaissance masterpiece that shines with new light > Federica Capoduri
62 L ’ Elpís e il Prometeo di Costas Varotsos La luce come metafora di speranza Elpís and Prometheus by Costas Varotsos Light as a metaphor for hope > Giulia Ottavia Silla
LIGHTING DESIGNERS
66 Cesare Accetta : “ Il nero può essere il colore più luminoso ” Cesare Accetta : “ Black can be the brightest colour ” > Cristina Tirinzoni
72 La luce silenziosa e sostenibile di Davide Oppizzi The silent and sustainable light of Davide Oppizzi > Monica Moro
77 Luce e beni culturali Light and cultural heritage
78 La luce delle opere d ’ arte ���������������������� The light of the works of art ��������������������� > Gianluca Moreschi
81 Illuminazione dei beni culturali : un compromesso tra fruizione e conservazione Lighting cultural heritage : a compromise between enjoyment and conservation > Anna Pellegrino , Gabriele Piccablotto
86 La Sala delle Dame nei Musei Vaticani : spazi di luce in dialogo tra valorizzazione e conservazione The Sala delle Dame in the Vatican Museums : spaces of light in dialogue between enhancement and conservation > Matteo Mucciante
91 Andrea Perin : “ L ’ illuminazione museale deve adeguarsi alle nostre consuetudini ” Andrea Perin : “ Museum lighting needs to adapt to our habits ” > Giulia Ottavia Silla
94 Una pietra per sempre L ' utilizzo della luce nella tecnica di lavorazione del commesso in pietre dure A stone forever The use of light in the inlay technique of the commesso ( Florentine mosaic ) in semiprecious stones > Cristina Ferrari
98 Beni culturali e rischio fotobiologico : ����������������������� Cultural heritage and photobiological risk : a still open challenge > Francesca Diglio , Francesca Fragliasso
LIGHT ART
102 Il “ lodolismo ” di Marco Lodola The “ lodolism ” of Marco Lodola > Jacqueline Ceresoli
RICERCA E TECNOLOGIA RESEARCH AND TECHNOLOGY
107 Dalla pubblicazione dell ’ EU AI Act alle prospettive dell ’ Intelligenza ������������������������������ gestione e progettazione dell ’ illuminazione From the publication of the EU AI Act to the prospects of ��������������������������������������� management and design > Maurizio Rossi , Paola Bertoletti
112 Guillaume Bottazzi e l ’ arte della felicità Guillaume Bottazzi and the art of happiness > Monica Moro
116 Nuove frontiere della light art greeNeon , ecosostenibilità e innovazione al servizio dell ’ arte New frontiers of light art greeNeon , sustainability and innovation in the service of art > Marco Nozza
120 La luce protagonista della Dutch Design Week 2024 Light takes centre stage at Dutch Design Week 2024 > Paola Testoni
RACCONTI DALL ’ ARTE ART TALES
124 Claude Monet , il pittore della luce Claude Monet , the painter of light > Cristiana Fioretti
ASSOCIAZIONI ASSOCIATIONS
126 “ Difendiamo la qualità dei nostri prodotti , ma serve l ’ aiuto di tutti ”, parola di Carlo Comandini “ We defend the quality of our products , but we need everyone ’ s help ” Carlo Comandini ’ s words > Pietro Mezzi
MAKING OF
129 Schréder EXEDRA LightSync : ���������������������������� l ’ illuminazione stradale Schréder EXEDRA LightSync : ����������������������������������� street lighting > Cristina Ferrari
LUCE SUI GIOVANI LIGHT ON THE YOUNG PEOPLE
130 La qualità della luce per i beni culturali . Tra conservazione e fruizione The quality of light for cultural heritage . Between conservation and use > Redazione / Editorial Team
GEN Z LIGHTS
132 Gen Z Lights > Deborah Madolini , Alberto Philippson
LUCE 350 5