LUCE 349 | Page 7

Anno / year 62 – n . 349 2024 trimestrale / quarterly – € 15

349

Anno / Year 62 Settembre / September 2024

Sommario / Headlines

EDITORIALE EDITORIAL
SOSTENIBILITÀ SUSTAINABILITY
ASSOCIAZIONI ASSOCIATIONS
Poste Italiane spa – Sped . in A . P . – D . L . 353 / 2003 ( conv . in L . 27.02.2004 n ° 46 ) art . 1 , comma 1 , LO / MI – ISSN 1828-0560
immagine di copertina���������������
�������������������������������� �������������������������� ������������������������������������ ��������������
crediti / credits
autori / authors Elisa Belloni , Paola Bertoletti , ����������������������������������� Jacqueline Ceresoli , Ji hye Choi , Elisa Conticelli , Michele De Martin , Giulio Desiderio , Mariella Di Rao , ������������������������������������� �������������������������������� �������������������������������������� Giulia Marzani , Pietro Mezzi , Monica Moro , Marco Nozza , ����������������������������� ������������������������������������ Giulia Ottavia Silla , Paola Testoni , Nancy Tollins , Simona Tondelli
������������������������ ����������������������������������� Doddo Arnaldi , Avassena , Andrea Badoni , Mattia Belletti , Paola Bertoletti , ���������������������������������� ������������������������������������ Cortese , Didier Descouens , EyeStudio , ������������������������������� ������������������������������ ������������������������������������� �������������������������������� ������������������������������ �������������������������������� ����������������������������������� ����������������������������������� ������������������������������������� ������������������������������������� ���������������������������������� ���������������������������������� ���������������������������������� ��������������������������������� Studio Pointer
traduttore / translator Monica Moro
349
20 Ragione e sentimento per una luce di qualità Intellect and sentiment for quality light > Mariella Di Rao
INCONTRI INTERVIEWS
21 Massimo Roj : “ Noi architetti dobbiamo trasformare in realtà i sogni degli altri ” Massimo Roj : “ We architects must turn other people ’ s dreams into reality ” > Mariella Di Rao
28 La luce come sintesi di bellezza , arte e scienza : i progetti di Daan Roosegaarde Light as a synthesis of beauty , art and science : the projects of Daan Roosegaarde > Paola Testoni
34 Essenza e assenza .
� ������������������������� della luce Essence and absence . Davide Groppi the philosopher of light > Mariella Di Rao
40 Fiorenzo Marco Galli : “ Il capitale umano è la vera forza di ogni organizzazione ” Fiorenzo Marco Galli : “ The human capital is the true strength of any organization ” > Jacqueline Ceresoli
46 Quando il lighting design è nel DNA di famiglia When lighting design is in the family DNA > Federica Capoduri
50 La luce cosmica delle lune d ’ acqua di Benedetta Tagliabue ed Ersilia Vaudo The cosmic light of icy moons by Benedetta Tagliabue and Ersilia Vaudo > Monica Moro
56 Marco Zito : “ Saper guardare al passato per illuminare il futuro ” Marco Zito : “ Knowing how to look at the past to illuminate the future ” > Monica Moro
PROGETTARE LA LUCE DESIGNING LIGHT
60 Il consumo accogliente e responsabile dell ’ illuminazione di Merlata Bloom The welcoming and responsible consumption of Merlata Bloom ’ s lighting > Nancy Tollins
64 Hyun Ju Kim : “ Progettare
� ���������������������������� delicatamente l ’ oscurità ” Hyun Ju Kim : “ Designing light means designing darkness gently ” > Ji hye Choi
LIGHTING DESIGNERS
68 La luce per l ’ arte di Francesco Murano Light for art by Francesco Murano > Nancy Tollins
76 Transazione energetica , fonti rinnovabili e nucleare :
� ������������������� Energy transition , renewables and the nuclear power : challenges and opportunities > Elisa Belloni
80 The Heat Garden Tecnologia e natura si riconciliano The Heat Garden Technology and nature come together > Pietro Mezzi
SPECIALE SPECIAL REPORT
83 Luce e salute Light and health
84� �
� �
����������������������������� ��������������������������������� sui ritmi biologici e sulla salute umana ��������������������������������� �������������������������������� rhythms and human health > Roberto Manfredini
88 Luce naturale e benessere nei luoghi di cura Natural light and well-being in healthcare settings > Giulio Desiderio
94 Luce , cuore e cervello Un benessere sinestetico da progettare Light , heart and brain A synaesthetic well-being to be designed > Alberto Pasetti Bombardella
99 Illuminazione pubblica e salute : il progetto ENLIGHTENme Public lighting and health : the ENLIGHTENme project > Elisa Conticelli , Giulia Marzani , Simona Tondelli
RICERCA E TECNOLOGIA RESEARCH AND TECHNOLOGY
102 Prospettive dell ’ Intelligenza � ����������������������������� gestione dell ’ illuminazione
� ������������������������������������ in the context of lighting management > Maurizio Rossi , Paola Bertoletti
106 L ’ Illuminazione dall ’ Era del Metaverso a quella dello Spatial Computing Lighting from the Metaverse to the Spatial Computing Era > Filippo Lubrano
SHOW TIME
110 Sergio Cattaneo : “ Il lighting
� �������������������������� emotivo ” Sergio Cattaneo : “ A lighting � ����������������������������������
> Marcello Filibeck
LIGHT ART
114 LeoNilde Carabba , dal buio del caos alla luce del cosmo LeoNilde Carabba , from the darkness of chaos to the light of the cosmos > Jacqueline Ceresoli
118� ���������������������������� stili di vita Il XXI Convegno Nazionale di AIDI a Bologna
� ���������������������� on lifestyles The 21st AIDI National Conference in Bologna > Cristina Ferrari
122 Il potere del colore nel design Intervista a Massimo Caiazzo The power of colour in design Interview with Massimo Caiazzo > Marco Nozza
RACCONTI DALL ’ ARTE ART TALES
124� ���������������������������������� e spirituale nel dipinto “ Sant ’ Agnese resuscita Licinio ” del Tintoretto The light symbolizes the physical and spiritual rebirth in Tintoretto ’ s painting “ St . Agnes raises Licinius ” > Michele De Martin
RECENSIONI REVIEWS
126 Piero Castiglioni : l ’ uomo della luce
� �������������������������������� e lighting designer raccontata in un testo a cura di Giacomo Manzoni , Clelia De Cunto e dello Studio Piero Castiglioni Piero Castiglioni : the man of light The great architect and lighting designer recounted in a book edited by Giacomo Manzoni , Clelia De Cunto and Studio Piero Castiglioni > Giulia Ottavia Silla
MAKING OF
128 Incline 48V : molte soluzioni in un lineare Incline 48V : many solutions in one linear lighting > Cristina Ferrari
129� ������������������������������ senza vincoli tecnologici
� ����������������������������� without technological constraints > Cristina Ferrari
LUCE SUI GIOVANI LIGHT ON THE YOUNG PEOPLE
130 Sistema di illuminazione pubblica in una smart city : indagine sperimentale e sviluppo di un ottimizzatore di gestione e controllo della luce in ambiente Python A public lighting system in a smart city : experimental investigation and development of a lighting management and control optimiser in a Python environment > Redazione / Editorial Team
GEN Z LIGHTS
132 Gen Z Lights > Deborah Madolini , Alberto Philippson
72 Il volume luminoso di Angelo Linzalata The luminous volume of Angelo Linzalata > ��������������
LUCE 349 5