Anno / year 62 – n . 348 2024 trimestrale / quarterly – € 15
348
Anno / Year 62 Giugno / June 2024
Poste Italiane spa – Sped . in A . P . – D . L . 353 / 2003 ( conv . in L . 27.02.2004 n ° 46 ) art . 1 , comma 1 , LO / MI – ISSN 1828-0560
����������� �������������������������������� per LUCE da Alfonso Femia / AF * Design / Graphics specially created for LUCE by Alfonso Femia / AF * Design
crediti / credits
autori / authors ������������������������������������������ ������������������������������������� ����������������������������������� �������������������������������������� Cristina Ferrari , Andrea Fornasiero , ������������������������������� ���������������������������������������� ����������������������������� Alberto Philippson , Alessandra Reggiani , Giulia Ottavia Silla , Andrea Siniscalco , Filippo Spertino , Paola Testoni , Cristina Tirinzoni , Nancy Tollins
�������� / photographers ����������������������������������� Filippo Avandero , Andrea Avezzù , ���������������������������������� ����������������������������������� ��������������������������������������� ������������������������������� ���������������������������������� ����������������������������������� Andrea Crudeli , Ilario Fabbian – IEFFE Studio , Egidio Ferrara , Pierpaolo Ferrari , �������������������������������������� Eva Herzog , Rasmus Hjortshoj , Charles Hosea , Dean Hurley , N . Kubota , ����������������������������������� ��������������������������������������� ��������������������������������� ����������������������������������� ���������������������������������� ����������������������������������������� ����������������������������� ������������������������������������ Eric Poitevin , Silvia Promenzio , ����������������������������� ������������������������������������� Filippo Spertino , Francesca Storaro , ���������������������������������� �������������
traduttore / translator �����������
348
Sommario / Headlines
EDITORIALI EDITORIALS
24 Editoriale Luce , architettura , design e arte come forme di responsabilità sociale Light , architecture , design and art as forms of social responsibility > Mariella Di Rao
INCONTRI INTERVIEWS
26 Carlo Ratti . “ L ’ avvenire è dei curiosi di professione ” Carlo Ratti : “ The future belongs to the curious by profession ” > Mariella Di Rao
34 Antonio Monda : “ La regia di David Lynch è una rivoluzione e una rivelazione insieme ” Antonio Monda : “ David Lynch ’ s directing style is both a revolution and a revelation ” > Nancy Tollins
ARCHITETTURA E DESIGN ARCHITECTURE AND DESIGN
38 Nuovi linguaggi : quando la moda incontra il design New languages : when fashion meets design > Silvana Annicchiarico
44 Giovanni de Niederhäusern : “ Pininfarina , una forza collettiva , quasi magica ” Giovanni de Niederhäusern : “ Pininfarina , a collective , almost magical force ” > Monica Moro
48 Amicizia e creatività : il segreto di una delle coppie più durature del lighting design In conversazione con Edward Barber e Jay Osgerby On friendship and creativity : the secret of the eternal youth of one of the lighting design most enduring couples In conversation with Edward Barber and Jay Osgerby > Sielo Longo
52 Il progetto culturale e sostenibile di Giulia Foscari Giulia Foscari ’ s cultural and sustainable project > Monica Moro
PROGETTARE LA LUCE DESIGNING LIGHT
56 Novartis Pavillon di Basilea
� ������������������������������ mette in luce l ’ incontro tra scienza e arte Novartis Pavillon in Basel
� ����������������������� showcasing the encounter between science and art > ��������������
62 Giochi Olimpici di Parigi 2024 : la luce del Villaggio degli Atleti che guarda al futuro Paris 2024 Olympic Games : the light of the Athletes ’ Village looking to the future > Nancy Tollins
66 Cosa vuoi di più dalla vita ? Una nuova luce per Amaro Lucano What more do you want from life ? A new lighting for Amaro Lucano > Federica Capoduri
72 Transizioni luminose Variazioni tonali nel progetto di illuminazione per la valorizzazione del sito archeologico di Peltuinum , Prata d ’ Ansidonia ( AQ ) Luminous transitions Variations in white tones for the lighting design of the archaeological site of Peltuinum , Prata d ’ Ansidonia ( AQ ) > Alessandra Reggiani
SPECIALE SPECIAL REPORT
77 La luce e le città Light and the cities
78 Simonetta Cenci : “ L ’ illuminazione pubblica è il volto della città , la sua anima notturna ” Simonetta Cenci : “ Street lighting is the face of the city , its nocturnal soul ” > Paola Testoni
82 Illuminazione urbana di Perugia : esempio virtuoso della collaborazione tra pubblico , privato e università Urban lighting in Perugia : a good ����������������������������������� public and private sector and the university > Pietro Mezzi
LIGHTING DESIGNERS
86 Vincent Longuemare : “ La luce è materia attiva , tangibile , concreta ” Vincent Longuemare : “ Light is an active , tangible and concrete matter ” > Cristina Tirinzoni
92 Tra incontri e scontri , la luce come strumento d ’ inclusività Intervista a Elettra Bordonaro Between meetings and clashes , light as a tool for inclusivity Interview with Elettra Bordonaro > Federica Capoduri
96 Il progetto di luce come equilibrio tra poesia e tecnica The design of light as a balance between poetry and technique > Marco Nozza
SOSTENIBILITÀ SUSTAINABILITY
100 Fotovoltaico : stato dell ’ arte , funzionamento e opportunità Photovoltaics : current state of the art , how it works and opportunities > Filippo Spertino
RICERCA E TECNOLOGIA RESEARCH AND TECHNOLOGY
104 Luce e autovetture : una piattaforma di simulazione per lo studio dell ’ illuminazione dell ’ abitacolo Light and cars : a simulation platform for the study of car interior lighting > Venanzio Arquilla , Giorgia Ballabio , Andrea Siniscalco
110 Luce naturale progettata : metriche e strumenti di calcolo Designed natural light : metrics and calculation tools > Giorgio Butturini , Andrea Fornasiero
114 La rivoluzione del LiFi : sprigionare il potenziale della luce , connettere oggetti e persone The LiFi revolution : unleashing the potential of light and connecting objects and people > Giulia Ottavia Silla
ASSOCIAZIONI ASSOCIATIONS
117 Paolo Di Lecce : “ L ’ Italia ? Tra le prime dieci al mondo ” Paolo Di Lecce : “ Italy ? It ’ s in the world ’ s top ten ” > Pietro Mezzi
LIGHT ART
120 Luce e pregiudizio : la Light Art tra spettacolarizzazione , qualità e rischio di banalizzazione Light and prejudice : Light Art between spectacularisation , quality and the risk of trivialization > Jacqueline Ceresoli
CORRISPONDENZE CORRESPONDENCES
124 A Venezia l ’ Esposizione Internazionale d ’ Arte racconta la creatività di terre lontane
� ������������������������������������ chronicles the creativity of distant lands > Alberto Pasetti Bombardella
MAKING OF
128� ����������������������������������� per la massima libertà creativa di spazi urbani
� ��������������������������������� ������������������������������� freedom in urban spaces > Cristina Ferrari
129 Luce a energia solare e connessa : SunStay Pro e Philips Outdoor Multisensor Solar-powered and connected light : SunStay Pro and Philips Outdoor Multisensor > Cristina Ferrari
LUCE SUI GIOVANI LIGHT ON THE YOUNG PEOPLE
130 A Torino la luce accende la comunità di Regio Parco In Turin , light switches on the Regio Parco community > Redazione / Editorial Team
GEN Z LIGHTS
132 Gen Z Lights > Deborah Madolini , Alberto Philippson
LUCE 348 5