EDITORIALI EDITORIALS |
LUCE SUI GIOVANI LIGHT ON THE YOUNG PEOPLE |
SPECIALE SPECIAL REPORT |
|||||||
|
345
Anno / Year 61 Settembre / September 2023
|
30 Editoriale Editorial – Mariella Di Rao
LETTERE AGLI ESPERTI LETTERS TO THE EXPERTS
31 Lettere agli Esperti – Redazione
INCONTRI INTERVIEWS
34 Intervista a Carlotta de Bevilacqua Interview with Carlotta de Bevilacqua – Monica Moro
|
67 Professione del lighting designer : criticità e opportunità di una buona formazione The lighting designer profession : critical issues and opportunities for a good education – Pietro Palladino
71 Una ritrovata bellezza liberty risplende sul lungomare di Cagliari . Intervista a Michele Schintu A new-found Art Nouveau beauty shines on Cagliari ’ s seafront . Interview with Michele Schintu – Federica Capoduri
|
103 Economia circolare e illuminazione sostenibile Circular economy and sustainable lighting
105 Misurare l ’ economia circolare nell ’ industria Measuring the circular economy in industry – Massimo Gozzi
109 Pensare circolare . Intervista a Marco Capellini Thinking Circular . Interview with Marco Capellini – Matteo Seraceni
112 Non solo sostenibilità Not only sustainability – Pietro Mezzi
|
||||||
|
COVER PHOTO Halo , installazione di Karolina Halatek , Cascina Cuccagna , Milano , 2023 / Halo , installation of Karolina Halatek Cascina Cuccagna , Milan , 2023 Photo © Karolina Halatek
Revetec sostiene la rivista LUCE / supports LUCE magazine
|
CREDITS
AUTORI / AUTHORS Federica Capoduri , Jacqueline Ceresoli , Mariella Di Rao , Cristina Ferrari , Marcello Filibeck , Massimo Gozzi , Sielo Longo , Stefano Magni , Anna Mariani , Pierluigi Masini , Pietro Mezzi , Monica Moro , Marco Nozza , Alberto Pasetti Bombardella , Pietro Palladino , Alessandra Reggiani , Matteo Seraceni , Giulia Ottavia Silla
|
FOTOGRAFI / PHOTOGRAPHERS Antinori , Andrea Avezzù , Silvia Badalotti , Marco Bergamaschi , Giorgio Bianchi - Comune di Bologna , Ronan Bouroullec , Mario Cucinella Architects and Artemide , Giulio Crosara , Donato Di Bello , Ilario Fabbian - IEFFE Studio , Pierpaolo Ferrari , Raffaele Ferraro , Giovanni Gastel , Pavel Golik , Karolina Halatek , Bart Herreman , Severin Jakob , Andrea Martiradonna , Opt Lasers , Gavriil Papadiotis , Petrò Gilberti , Beppe Raso Photographer , Luca Rotondo , Studio Castelli , Studioillumina , Studio Pasetti , Studio Vetroblu , Michele Vecchiotti , Alberto Zanetti
TRADUTTORI / TRANSLATORS Monica Moro
|
40 Reale o virtuale , un mondo da costruire insieme . Intervista a Marcel Wanders Real or virtual , this is a world to build together . Interview with Marcel Wanders – Monica Moro
45 Gaetano Castelli : “ Datemi un LED e vi illuminerò il mondo e sarà il festival più magico dell ’ universo ” Gaetano Castelli : “ Give me a LED and I will light up the world and it will be the most magical festival in the universe ” – Jacqueline Ceresoli
51 Tra favole , animali e sogni di bambini : l ’ arte e il design emozionale di Marcantonio Between fairytales , animals and children ’ s dreams : the art and emotional design of Marcantonio – Pierluigi Masini
56 Design e Intelligenza Artificiale . Conversazione con Ronan ed Erwan Bouroullec Design and Artificial Intelligence . In conversation with Ronan and Erwan Bouroullec – Sielo Longo
ASSOCIAZIONI ASSOCIATIONS
60 Laura Bellia nuovo presidente AIDI Laura Bellia , the new AIDI president – Mariella Di Rao
64 Luce in Veneto : una rete per valorizzare le eccellenze del mondo dell ’ illuminazione e creare network tra le aziende Luce in Veneto : a network to promote excellence in the lighting world and establish networks between companies – Cristina Ferrari
|
ARCHITETTURA ARCHITECTURE
77 18 ° Mostra Internazionale di Architettura della Biennale di Venezia 18th International Architecture Exhibition of la Biennale di Venezia – Alberto Pasetti Bombardella
PROGETTARE LA LUCE DESIGNING LIGHT
82 Lighting for Genoa . Illuminazione e rigenerazione urbana : installazioni artistiche permanenti accendono tre nuove piazze del capoluogo ligure Lighting for Genoa . Lighting and urban regeneration : permanent art installations light up three more squares in Liguria ’ s capital city – Marco Nozza
86 La luce come narrazione . Riqualificazione ambientale e artistica della cisterna Yerebatan Sarayi a Istanbul Light as narrative . The environmental and artistic redevelopment of the Yerebatan Sarayi Cistern in Istanbul – Alessandra Reggiani
90 Per una comunità globale dell ’ illuminazione . Intervista a Sharon Stammers & Martin Lupton For a global lighting community . Interview with Sharon Stammers & Martin Lupton – Marco Nozza
LANTERNA MAGICA MAGIC LANTERN
94 Luce di carta . I notturni di Rembrandt Light on paper . Rembrandt ’ s Nocturnes – Anna Mariani
|
118 Stampa 3D - La nuova frontiera dei materiali ecosostenibili 3D printing - The new frontier of eco-sustainable materials – Stefano Magni
VIDEO ART
122 Fabrizio Plessi : “ Bisogna affidarsi all ’ arte e integrarla nella propria vita quotidiana anche con l ’ aiuto delle nuove tecnologie ” Fabrizio Plessi : “ We must rely on art and make it part of our daily lives , also with the help of new technologies ” – Mariella di Rao , Cristina Ferrari
RICERCA E TECNOLOGIA RESEARCH AND TECNOLOGY
130 Ritmi circadiani : cosa sono e come funzionano Circadian rhythms : what they are and how they work – Matteo Seraceni
SHOWTIME
134 Luce e Musica : Cesare Cremonini illumina con le luci del suo palco il Portico di San Luca di Bologna Light and Music : Cesare Cremonini illuminates Bologna ’ s Portico di San Luca with his light show – Marcello Filibeck
RECENSIONI REVIEWS
137 Tanta parte della nostra storia raccontata in un libro su Giuliano Zuccoli A significant part of our history told in a book about Giuliano Zuccoli – Giulia Ottavia Silla
MAKING OF
|
||||
|
LIGHTING DESIGNERS LIGHTING DESIGNERS
98 La luce condivisa e integrata di Iacopo Acciaro The shared and integrated light of Iacopo Acciaro – Alessandra Reggiani
|
139 HALLEY , una lampada ispirata a una cometa HALLEY , a lamp inspired by a comet – Cristina Ferrari
LUCE 345 5
|