|
344
Anno / Year 61 Giugno / June 2023
COVER PHOTO Maria Cristiana Fioretti , H2ORIZON . Particolare dell ’ opera site-specific multimediale Amniotic Fluid Space . Galerie d ’ Art Contemporain , Menton 2023 / Detail of the multimedia site-specific work Amniotic Fluid Space by Maria Cristiana Fioretti , H2ORIZON . Galerie d ’ Art Contemporain , Menton 2023 © Borys Dolgopolsky
Revetec sostiene la rivista LUCE / supports LUCE magazine
|
CREDITS
AUTORI / AUTHORS Elisa Belloni , Paolo Calafiore , Floriana Cannatelli , Federica Capoduri , Jacqueline Ceresoli , Giulia Chinello , Mariella Di Rao , Miriam Emiliano , Laura Feliciani , Cristina Ferrari , Marcello Filibeck , Massimo Gozzi , Filippo Lubrano , Pierluigi Masini , Pietro Mezzi , Sielo Longo , Monica Moro , Marco Nozza , Alberto Pasetti Bombardella , Marilù Piazzolla , Marcello Polidori , Alessandra Reggiani , Maurizio Rossi , Matteo Seraceni , Giulia Ottavia Silla , Margherita Suss
|
FOTOGRAFI / PHOTOGRAPHERS A & S design , Giampietro Agostini , Abdullah AlKarimi , Andrea Anastasio , Milano , Agnese Bedini , Giacomo Bianco , Hélène Binet , Martina Bonetti , Jasmine Bruno , Francesco Caredda , Maira Chighine , Martin Chum , Clod , Gianni Comunale , Gaetano Corica , Claudio DeAngelis , Christian Del Giusto , Borys Dolgopolsky , Ilario Fabbian - IEFFE Studio , Oscar Ferrari , Fabrizio Floreani , Beppe Giardino , Mattia Greghi , Pavel Golik , Ana Humljan , Giuliano Koren , Carlo Lavatori , Delfino Sisto Legnani , Kaiyuan Liu , Roberta Luciani , Moreno Maggi , Andrea Mariani , Giuseppe Mazzù , Alberto Pasetti Bombardella , Michela Pedranti dslstudio , Matt Perk , Marco Petrucci , Alexandros Pissourios , Be . Polar Studio , Laila Pozzo , Nava Rapacchietta , Diego Ravier , Lavinia Elettra Reggiani , Francesco Rucci , Alessandro Saletta , Massimo Scavazzini , Hanadi Sileet , Delfino Sisto Legnani , Eirini Vourloumis , Miro Zagnoli , Mauro Zani
TRADUTTORI / TRANSLATORS Monica Moro
|
EDITORIALI EDITORIALS
16 Editoriale Editorial – Mariella Di Rao
LETTERE AGLI ESPERTI LETTERS TO THE EXPERTS
17 Lettere agli Esperti Letters to the Experts – Redazione
INCONTRI INTERVIEWS
21 La luce , la bellezza e la natura di Michael Anastassiades The light , the beauty and the nature by Michael Anastassiades – Monica Moro
26 Andrea Anastasio , l ’ artista e il designer filosofo che lavora con la luce Andrea Anastasio , an artist , designer and philosopher who works with light – Pierluigi Masini
32 Umberto De Paola . Il filosofo regista alla guida dell ’ Accademia delle Belle Arti di Palermo Umberto De Paola . The philosopher and director at the head of the Academy of Fine Arts in Palermo – Jacqueline Ceresoli
36 Le donne dell ’ Iran , esempio di coraggio e di speranza Iranian women , an example of courage and hope – Mariella Di Rao
40 Aggiorniamoci sulle Comunità Energetiche Rinnovabili Let us get updated on Renewable Energy Communities – Massimo Gozzi
LUCE SUI GIOVANI LIGHT ON THE YOUNG PEOPLE
43 “ Spaziale . Ognuno appartiene a tutti gli altri ” “ Spaziale . Everyone belongs to everyone else ” – Giulia Ottavia Silla
SOSTENIBILITÀ SUSTAINABILITY
47 Eco centric lighting . La luce che rispetta la biodiversità Eco-centric lighting . Light that respects biodiversity – Miriam Emiliano
51 “ Obiettivo , azzerare le emissioni ” “ Target , net zero emissions ” – Pietro Mezzi
ASSOCIAZIONI ASSOCIATIONS
55 A Firenze il Convegno di AIDI per celebrare la Giornata Internazionale della Luce The Conference held by AIDI in Florence to celebrate International Day of Light – Cristina Ferrari
PROGETTARE LA LUCE DESIGNING LIGHT
59 San Pellegrino Flagship Factory . Quando la luce dialoga con l ’ architettura e l ’ ambiente San Pellegrino Flagship Factory . When light dialogues with architecture and the environment – Giulia Chinello
|
63 Spoleto by Light Spoleto by Light – Pietro Mezzi
67 Nella città eterna , il recupero di una villa anni ’ 30 per la nuova sede universitaria di SDA Bocconi In the eternal city , the restoration of a 1930s villa for the new university headquarters of SDA Bocconi – Federica Capoduri
SPECIALE EUROLUCE 2023 / THE CITY OF LIGHTS SPECIAL EUROLUCE 2023 / THE CITY OF LIGHTS
71 Speciale Euroluce 2023 / The City of Lights Special Euroluce 2023 / The City of Lights
72 Euroluce 2023 : Intervista a Carlo Urbinati Euroluce 2023 : Interview with Carlo Urbinati – Mariella Di Rao
76 Euroluce 2023 : un ’ esperienza luminosa Euroluce 2023 : a luminous experience – Alessandra Reggiani
82 Intervista a Hélène Binet : La fotografia e il senso della Natura , del Tempo e dell ’ Architettura Interview with Hélène Binet : Photography and the Sense of Nature , Time and Architecture – Monica Moro
86 Konstantin Grčic ’ e la filosofia del limite Konstantin Grčic ’ and the philosophy of limitation – Sielo Longo
90 Luci , riflessi e bagliori dal futuro . Il Fuorisalone della Milano Design Week Lights , reflections and flashes from the future . The Fuorisalone of Milan Design Week – Paolo Calafiore
94 Calamaio : dal Master in Lighting Design MLD dell ’ Università Sapienza di Roma a Euroluce 2023 Calamaio : from the MLD Master in Lighting Design at Sapienza University of Rome to Euroluce 2023 – Floriana Cannatelli
96 L ’ ombra che crea il valore della luce The shadow that creates the value of light – Cristina Ferrari
98 In Mother of pearl tables designer e artisti insieme per celebrare la madreperla In Mother of pearl tables , designers and artists team up to celebrate the mother-of-pearl – Monica Moro
LIGHTING DESIGNERS
100 La luce materiale immateriale di Giusy Gallina Giusy Gallina ’ s immaterial material light – Marco Nozza
RICERCA E TECNOLOGIA RESEARCH AND TECNOLOGY
104 Le nuove frontiere dell ’ illuminazione . Intervista a Shuji Nakamura The new frontiers of lighting . Interview with Shuji Nakamura – Elisa Belloni
|
108 Jan Vermeer . La luce dipinta , tra realismo e mistero Jan Vermeer . Painted light , between realism and mystery – Alberto Pasetti Bombardella
114 Human Centric Lighting design negli interni : evoluzione semantica , normativa e possibilità Human Centric Lighting in the Interior : semantic evolution , standards , and possibilities – Maurizio Rossi
120 Indoor e outdoor : una relazione possibile Indoor and outdoor : a possible relationship – Matteo Seraceni
125 Illuminare il futuro : l ’ intelligenza artificiale generativa accende la via dell ’ innovazione Lighting the future : Generative AI lights the way for innovation – Filippo Lubrano
SHOWTIME
128 ASOT 2023 : REFLEXION Una nuova identità per un festival iconico ASOT 2023 : REFLEXION A new brand identity for an iconic music festival – Marcello Filibeck
LIGHT ART
131 L ’ orizzonte oltre la profondità del mare nelle onde di luce di Maria Cristiana Fioretti The Horizon beyond the depth of the sea in the waves of light by Maria Cristiana Fioretti – Jacqueline Ceresoli
LUCE SULLE REGOLE LIGHT ON THE RULES
135 Normative e procedimenti autorizzativi per l ’ illuminazione urbana Standards and authorisation procedures for urban lighting – Laura Feliciani , Marilù Piazzolla , Margherita Suss
RECENSIONI REVIEWS
138 Viaggi d ’ autore attraverso luoghi simbolo del design . Raccontati nel libro di Antonella Galli e Pierluigi Masini Signature journeys visiting landmarks of design . Told in Antonella Galli and Pierluigi Masini ’ s book – Marcello Polidori
MAKING OF
141 DIAL , il sistema in acciaio Inox per resistere in ambienti “ estremi ” DIAL , the stainless steel system that withstands “ extreme ” environments – Cristina Ferrari
143 LUCTRA ®, una luce biologicamente efficace per i luoghi di lavoro LUCTRA ®, a biologically effective light for workplaces – Cristina Ferrari
LUCE 344 5
|