LUCE 342 | Page 5

Anno / year 60 – n . 342 2022 trimestrale / quarterly – € 15

SOMMARIO / HEADLINES

Poste Italiane spa – Sped . in A . P . – D . L . 353 / 2003 ( conv . in L . 27.02.2004 n ° 46 ) art . 1 , comma 1 , LO / MI – ISSN 1828-0560

Chi vive nella luce attraversa l ’ ombra Who lives in light crosses the darkness

Fondazione Rovati Un nuovo Museo dell ' Arte Fondazione Rovati A New Art Museum

Manifesto della luce Manifesto of light

342

Anno / Year 60 Dicembre / December 2022

COVER PHOTO Fondazione Luigi Rovati . Ingresso Piano Ipogeo con il grande sarcofago marmoreo etrusco in evidenza / Fondazione Luigi Rovati . Hypogeum Floor entrance with the large Etruscan marble sarcophagus in evidence . Photo © Giovanni de Sandre

Revetec sostiene la rivista LUCE / supports LUCE magazine

CREDITS

342

AUTORI / AUTHORS Matilde Alessandra , Laura Bellia , Francesca Bosello , Andrea Calatroni , Piero Castiglioni , Jacqueline Ceresoli , Giulia Chinello , Francesca Cremasco , Roberto Corradini , Mariella Di Rao , Cristina Ferrari , Martina Ferronato , Marcello Filibeck , Massimo Gozzi , Ruggero Guanella , Silvia Eleonora Longo , Pierluigi Masini , Monica Moro , Giulia Nisticò , Marco Nozza , Marco Palandella , Alberto Pasetti Bombardella , Alessandra Reggiani

FOTOGRAFI / PHOTOGRAPHERS Giacomo Artale , Mattia Balsamini , Toni Baptiste , Paul Beumer , Ela Bialkowska , Micaela Bonalanza , Brescia e Amisano , Roberta Carvalho , Castanea / Boymond , Claudio Cervelli , De Camillis-Fibbi , Giovanni De Sandre , Tegan Emerson , Alexander Erbetta , Tim Van Etten , Daria Ettore , Oscar Ferrari , Pierpaolo Ferrari , Marcello Filibeck , Fabio Gambina , Matthias Gasser , Groove Lighting , LabLUZX , Ralph Larmann , Ryan Lester , Serge Libis , Massimo Listri , Manuela Lourenço , Jorrit Lousberg , Nice Shot Art , Filippo Medici , Alexander Mermillod , Paolo Miotto , Seth Mooner , OKNO studio , Thomas Pagani , Paolo Pello , Lorenzo Piovella , Alberto Polonara , Beppe Raso , Alessandra Reggiani , Basilio Rodella , Paolo Stroppa , Frank J . Thomas , VL Fluxus , Saskia Uppernkamp , Jens Ziehe

TRADUTTORI / TRANSLATORS Matilde Alessandra , Stephanie Carminati , Celia Claudia Diamante , Marcello Filibeck , Silvia Eleonora Longo , Monica Moro

EDITORIALI EDITORIALS

INCONTRI INTERVIEWS

ASSOCIAZIONI ASSOCIATIONS

FONDAZIONI FOUNDATIONS

ANNIVERSARI ANNIVERSARY

SPECIALE LUX EUROPA SPECIAL REPORT LUX EUROPA

PROGETTARE LA LUCE DESIGNING LIGHT

SPECIALE SPECIAL REPORT

14 Chi vive nella luce attraversa l ’ ombra Who lives in light crosses the darkness – Silvano Oldani

19 Caro Silvano , caro Direttore Dear Silvano , dear Editor-in-Chief – Mariella Di Rao e Redazione Luce

21 Non solo misurare , ma pure illuminare Not only measure but also illuminate – Piero Castiglioni

24 Alla scoperta della Light Art Discovering Light Art - Jacqueline Ceresoli

27 Raccontare nuovi linguaggi Telling new languages - Marcello Filibeck

30 Manifesto della luce Manifesto of light - Mariella Di Rao

33 Flos : 60 anni all ’ insegna del buon design Flos : celebrating 60 years of good design – Pierluigi Masini

39 Lionel Brunet . Luce indipendente e interdipendente Lionel Brunet . Independent and interdependent light – Monica Moro

44 Fondazione AEM , per la salvaguardia e la valorizzazione della storia e della cultura aziendale AEM Foundation for the protection and enhancement of history and corporate culture – Massimo Gozzi

49 Tizio , il good design si veste di rosso Tizio , good design wears red – Monica Moro

53 “ L ’ illuminazione all ’ alba di una nuova era ” “ Lighting at the dawn of a new era ” – Laura Bellia

57 Settler Land Building . La luce come opportunità di lettura dell ’ architettura Settler Land Building . Light as an opportunity to read architecture – Ruggero Guanella , Francesca Bosello

62 Un nuovo Museo dell ’ Arte . Fondazione Luigi Rovati New Art Museum . Fondazione Luigi Rovati – Giulia Chinello

68 Minimalismo e integrazione Minimalism and integration – Alessandra Reggiani

72 La Fondazione Paolo e Carolina Zani The Paolo and Carolina Zani Foundation – Cristina Ferrari

76 GPS a bordo dei lampioni smart , la bussola per un servizio intelligente Smart streetlight with GPS on board , the compass for efficient service – Giulia Nisticò

79 Il ruolo del design nella luce The role of design in lighting – Laura Bellia , Andrea Calatroni

CORRISPONDENZE CORRESPONDENCES

FORMAZIONE EDUCATION

ICONE DEL DESIGN ICONS OF DESIGN

90 “ Voglio lasciare il pubblico con un ’ emozione positiva , ma anche mostrargli quanto possano essere manipolati gli esseri umani ”. In conversazione con Christopher Bauder “ I want to give people a positive emotion , but also show how manipulated can be as a human being ”. In conversation with Christopher Bauder – Silvia Eleonora Longo

95 Protesta Luminosa – la luce al servizio della democrazia Light Protest – light at the service of democracy – Matilde Alessandra

100 Brillante workshop di illuminazione in Castelfranco Veneto Brillant lighting workshop in Castelfranco Veneto

– Roberto Corradini , Marco Palandella

104 Il Master in Lighting Design & Technology del Politecnico : parte la XXI edizione The Master in Lighting Design & Technology of the Politecnico : the 21st edition to be launched – Monica Moro

108 Nessino , una lampada pop

Nessino , a pop lamp – Monica Moro

MUSEI MUSEUM

116 Le domus romane di Palazzo Valentini : sotterranei illuminati d ’ archeologia The roman domus of Palazzo Valentini : illuminated archaeology underground rooms – Francesca Cremasco

RICERCA RESEARCH

TACCUINI DI LUCE LUCE ’ S NOTEBOOK

129 La visione nell ’ emozione Vision through emotion – Alberto Pasetti Bombardella

134 Quando la luce si fa “ opera ” nella città When light becomes a “ work of art ” in the city – Martina Ferronato

INDICE INDEX

141 Indice 2022 Index 2022

LUCE 342 5