LUCE 341 | Page 17

SOMMARIO / HEADLINES

341

Anno / Year 60 Settembre / September 2022

COVER PHOTO Dettaglio della collezione Shapes , disegnata da Federico Peri per Galleria Nilufar Detail of the Shapes collection , designed by Federico Peri for Nilufar Gallery photo © Studio Rocci

SPECIALE SPECIAL REPORT

FONDAZIONI FOUNDATIONS

ASSOCIAZIONI ASSOCIATIONS

I MAESTRI THE MASTERS

INCONTRI INTERVIEWS

PROGETTARE LA LUCE DESIGNING LIGHT

SPECIALE SPECIAL REPORT

LIBRI BOOKS

32 Il futuro della luce nell ’ era delle transizioni . I contenuti e le proposte del XX Congresso AIDI The future of light in the age of transitions . The contents and proposals of the 20th AIDI Congress – Laura Bellia , Mariella Di Rao

40 Fondazione Neri e il Museo Italiano della Ghisa Fondazione Neri and the Italian Museum of Cast Iron – Monica Moro

45 Guido Levi Lighting Lab : dare luce ai giovani talenti Guido Levi Lighting Lab : young talents under the spotlight – Marcello Filibeck

50 Sergio Asti , architetto , designer , intellettuale Sergio Asti , an architect , designer and intellectual – Francesca Tagliabue

54 Gabriella Belli : Venezia è sempre contemporanea . Incontro con l ’ ultima direttrice della Fondazione Musei Civici Gabriella Belli : Venice is always contemporary . Meeting with the last director of the Fondazione Musei Civici – Jacqueline Ceresoli

59 Intervista a Marina Vio , la Signora della luce Interview with Marina Vio , the Lady of light – Francesca Cremasco

64 L ’ esposizione permanente del nuovo Museo Nazionale di Norvegia a Oslo The permanent exhibition of the new National Museum of Norway , Oslo – Massimo Iarussi

70 Il patrimonio “ illuminato ” della Biblioteca Nazionale di Vienna The “ illuminated ” heritage of the National Library in Vienna – Federica Capoduri

75 Il ruolo del design nella luce The role of design in lighting – Laura Bellia , Andrea Calatroni

82 Beretta Associati : architetti a Milano . 58 anni di attività dello studio Beretta Associati : architetti a Milano . 58 years of the firm ’ s activities – Monica Moro

Revetec sostiene la rivista LUCE / supports LUCE magazine

CORRISPONDENZE CORRESPONDENCES

DESIGNERS DESIGNERS

SPECIALE SPECIAL REPORT

89 Marco Petrucci . Il musicista e il prestigiatore : metafora di progetto e di vita Marco Petrucci . The musician and the magician : a metaphor of design and life – Marco Nozza

94 “ La ricerca nel design consiste nel trasformare linee guida generali in soluzioni site specific ”. Incontro con Elisa Rocchi , associate lighting designer a Lichtvision , Berlino “ Research in design consists of transforming general guidelines into site-specific solutions ”. Interview with Elisa Rocchi , associate lighting designer at Lichtvision , Berlin – Silvia Eleonora Longo

99 Ascolto e osservazione come radici culturali di progetto . Il pensiero di Federico Peri Listening and observing as cultural roots of design . The thought of Federico Peri – Federica Capoduri

104 L ’ importanza di premiare l ’ eccellenza . La 7 ° edizione del Venetian Smart Lighting Award The importance of rewarding excellence . The 7th edition of the Venetian Smart Lighting Award – Roberto Corradini

CREDITS

AUTORI / AUTHORS Laura Bellia , Andrea Calatroni , Federica Capoduri , Jacqueline Ceresoli , Roberto Corradini , Francesca Cremasco , Mariella Di Rao , Marcello Filibeck , Massimo Iarussi , Silvia Eleonora Longo , Monica Moro , Marco Nozza , Alberto Pasetti Bombardella , Marco Pirovano , Marco Pollice , Maurizio Rossi , Francesca Tagliabue

FOTOGRAFI / PHOTOGRAPHERS Mattia Balsamini , Gianluca Carraro , Mario Ciampi , David Ertl , Andrea Ferrari , Florian Holzherr , Daniele Iodice , Marco Minischetti , Michele Monasta , Thomas Pagani , Paola Pansini , Marco Petrucci , Faruk Pinjo , Georges Poncet , Marco Reggi , Paolo Riolzi , Pietro Savorelli , Irene Trancossi , Paolo Utimpergher , Chiara Venegoni , We Feel

RICERCA RESEARCH

109 La vita e la qualità della luce al centro del progetto Life and quality of light at the centre of design – Marco Pollice

113 Lo stimolo magico dell ’ immagine dinamica The magical stimulus of dynamic image – Alberto Pasetti Bombardella

118 Una nuova e rivoluzionaria scienza : la Cronobiologia Chronobiology , a new and revolutionary science – Marco Pirovano

122 Illuminazione circadiana residenziale , miti , verità e possibilità Residential Circadian Lighting : myths , truths and possibilities – Maurizio Rossi

130 Il nostro punto di partenza è l ’ esperienza Our starting point is experience – Andrea Calatroni

TRADUTTORI / TRANSLATORS Stephanie Carminati , Marcello Filibeck , Silvia Eleonora Longo , Monica Moro

LUCE 341 15