SOMMARIO / HEADLINES
ASSOCIAZIONI ASSOCIATIONS
INCONTRI INTERVIEWS
34 Dalla Toscana l ’ esempio virtuoso del primo Museo online sul Design With the first online Design Museum , Tuscany sets an excellent example – Federica Capoduri
38 La lampada Arco vista da Giovanna Castiglioni The Arco lamp as seen by Giovanna Castiglioni – Monica Moro
43 Marc Sadler . Quando la creatività vola tra tecnologia ed emozione , testa e cuore Marc Sadler . When the creativity is flying : between technology and emotion , or head and heart – Pierluigi Masini
SPECIALE SUPERSTUDIO SUPERSTUDIO SPECIAL REPORT
PROGETTARE LA LUCE DESIGNING LIGHT
48 La luce che illumina il futuro . Al Fuorisalone 2022 Superdesign Show , pubblico e creativi di tutto il mondo Light that lights up the future . At the Fuorisalone 2022 Superdesign Show , audience and creatives from all around the world – Gisella Borioli
52 La Cattedrale e Ragusa brillano di nuova luce The Cathedral and Ragusa shine in a new light – Paolo Calafiore
340
Anno / Year 60 Giugno / June 2022
COVER PHOTO Particolare della collezione Calypso , disegnata da Marc Sadler per Gritti / Detail of the Calypso collection , designed by Marc Sadler for Gritti
57 Nuova luce per i musei di Brescia . Restauro percettivo , luce “ mesopica ” e scenari dinamici per l ’ Oratorio romanico di Santa Maria in Solario The new lighting for Brescia musei . Perceptual restoration , “ mesopic ” lighting and dynamic scenarios for the Romanesque Oratory of Santa Maria in Solario – Cristina Ferrari
62 Un progetto sinestetico e di sintesi interdisciplinare . Il Grand Hotel Duchi d ’ Aosta di Trieste si rinnova : un prestigioso intervento a quattro mani A synaesthetic and interdisciplinary synthesis project . The Grand Hotel Duchi d ’ Aosta in Trieste gets a makeover : a prestigious four-hands project – Marco Nozza
68 La nuova illuminazione per le Mura Aureliane . Un sistema complesso per una lettura della città storica e della sua evoluzione The new lighting for the Aurelian Walls . A complex system for a reading of the historic city and its evolution – Marco Frascarolo , Cristina Scudetti
Revetec sostiene la rivista LUCE / supports LUCE magazine
CREDITS
AUTORI / AUTHORS Laura Bellia , Franco Bertini , Gisella Borioli , Paolo Calafiore , Andrea Calatroni , Federica Capoduri , Stephanie Carminati , Mariella Di Rao , Cristina Ferrari , Marcello Filibeck , Marco Frascarolo , Silvia Eleonora Longo , Pierluigi Masini , Monica Moro , Marco Nozza , Silvano Oldani , Alberto Pasetti Bombardella , Maurizio Rossi , Oscar Santilli , Cristina Scudetti
FOTOGRAFI / PHOTOGRAPHERS Roberto Alcain , Stefano Anzini , Silvia Badalotti , Marco Brescia e Rudy Amisano , Riccardo Caratti-Zarytkiewicz , Mario Carrieri , Manuela Costanzo , Massimo Di Soccio , Alina Fejzo , Stefano Ferrando , Mario Ferrara , Andrea Ferrari , Luciano Ferri , Marco Frascarolo , Kasia Gatkowska , Vincent Laganier - Light ZOOM Lumière , Ramy Leon Lorenco , Andrea Martiradonna , Thomas Mayer , Simona Monfrinotti , Yann Nguema , Gianpaolo Parodi , Vittorio Pisano , Anna Positano , Klemen Razinger , Ivan Rossi , Benvenuto Saba , Studio Emozioni , studio essequadro | p ingegneria architettura , Studio Pierre 2 Lune , Alessio Tamborini , Roberto Tomasinelli , Maria Pina Usai , Tom Vack , Studio Vetroblu , 8 ’ 18 ''
SPECIALE SPECIAL REPORT
LIGHTING DESIGNERS
CORRISPONDENZE CORRESPONDENCES
LANTERNA MAGICA MAGIC LANTERN
LIBRI BOOKS
RICERCA RESEARCH
MAKING OF
74 Luce e innovazione nell ’ era delle transizioni Light and innovation in an era of transition – Mariella Di Rao
82 Qualità della luce per l ’ ambiente Quality of light for the environment – Laura Bellia , Andrea Calatroni
88 Con Michele Schintu , nella luce dorata della Sardegna Encounter with Michele Schintu , in the golden light of Sardinia – Federica Capoduri
93 Approcci alla luce , sognante disciplina . Intervista a Stefania Toro Approaches to light , a dreamy discipline . Interview with Stefania Toro – Marco Nozza
98 Rosenspiess – Design von Licht : “ Meno è di più ”. In conversazione con Melanie Rosenthal e Antonia Spieß Rosenspiess – Design von Licht : “ Less is more ”. A conversation with the lighting designers Melanie Rosenthal and Antonia Spieß – Silvia Eleonora Longo
104 Elisabetta Campanelli . Tecnica e creatività Elisabetta Campanelli . Technique and creativity – Marcello Filibeck
109 Le immaginarie epifanie di Luce nel libro di Empio Malara “ La Luce nella letteratura ” The imaginary epiphanies of Light in Empio Malara ’ s book “ Light in literature ” – Silvano Oldani
111 " Éclairage et lumière du III e millénaire " – Stephanie Carminati
116 La tecnologia Led e l ’ evoluzione sistemica dell ’ offerta luce nel mercato internazionale LED technology and the systemic evolution of the international lighting market – Franco Bertini
121 La visione creativa “ video ergo sum ”. Un nuovo punto di vista nella presa di coscienza dell ’ immagine The “ video ergo sum ” creative vision . A new point of view in the image awareness – Alberto Pasetti Bombardella
126 Possibili effetti sulla salute del lighting design residenziale Possible health effects of residential lighting design – Maurizio Rossi
131 La luce di Platone . Illuminare le opere d ’ arte con la loro luce The light of Plato . Lighting works of art with their own light – Oscar Santilli
137 SunStay . L ’ innovazione passa dal sole SunStay . Innovation from the sun – Andrea Calatroni
141 Sea Led Evo . Colorare l ’ acqua di luce Sea Led Evo . Colouring the water with light – Andrea Calatroni
LUCE 340 15