SOMMARIO / HEADLINES
ASSOCIAZIONI ASSOCIATIONS
18 ADI Design Museum , cantiere di idee sulla cultura progettuale italiana . L ’ incontro con il Presidente ADI Luciano Galimberti ADI Design Museum , a workshop of ideas on Italian design culture . The meeting with ADI President Luciano Galimberti – Jacqueline Ceresoli
24 Incontro con il President-Elect di AIC Maurizio Rossi The meeting with Maurizio Rossi , President-Elect of AIC – Monica Moro
28 La luce attraverso il prisma dell ’ Union des Créateurs Lumière Light through the lens of the Union des Créateurs Lumière – Antonio Palermo
339
Anno / Year 60 Marzo / March 2022
COVER PHOTO Distances , La Briqueterie , 2020 Coreografia di / Choreography by Ashley Chen Luci di / Lights by Eric Wurtz photo © Benjamin Marquet
Revetec sostiene la rivista LUCE / supports LUCE magazine
CREDITS
AUTORI / AUTHORS Laura Bellia , Andrea Calatroni , Federica Capoduri , Jacqueline Ceresoli , Luce Della Foglia , Marcello Filibeck , Massimo Gozzi , Paola Iacomussi , Pierluigi Masini , Monica Moro , Antonio Palermo , Alessandra Reggiani , Giulia Ottavia Silla , Davide Turci
FOTOGRAFI / PHOTOGRAPHERS Aurelio Amendola , Martina Bonetti , Claus Brechenmacher & Reiner Baumann Photography , Marco Brescia e Rudy Amisano , Didier Boy de la Tour , Giulio Maria Cavallini , Carlotta Coppo , Marc Coudrais , Karol D , Ugo De Berti , Levi Fanan , Marcello Filibeck , Christophe Forey , Alex Fu , Alessandro Garofalo , Bart Grietens , Lukas Huneke , Dammes Kieft , Henning Kreft , Alessandra Magister , Duccio Malagamba , Fabio Mantegna , Carlo Alberto Mari , Benjamin Marquet , Carola Merello , Cyril Moreau , Kamran Norollahi , Alberto Novelli , OKNO Studio , Agostino Osio , Andrea Samonà , Tiziano Sartorio , SG Photography Ltd , Daniel Sumesgutner , Bernd Uhlig , Tuomas Uusheimo , Urs Van Osch , Zdenek Venclik , Jens Weber , Dirk Weiblen
CIE ITALIA CIE ITALY
FORMAZIONE EDUCATION
SPECIALE SPECIAL REPORT
SPECIALE SPECIAL REPORT
INCONTRI INTERVIEWS
TACCUINI DI LUCE LUCE ’ S NOTEBOOKS
PROGETTARE LA LUCE DESIGNING LIGHT
DESIGNERS
ARCHITETTI ARCHITECTS
LIGHT ART
LANTERNA MAGICA MAGIC LANTERN
MOSTRE EXHIBITIONS
RICERCA RESEARCH
MAKING OF
INDICE INDEX
34 I risultati del progetto SURFACE The output of SURFACE project – Paola Iacomussi
39 A colloquio con Jan Bigazzi , coordinatore didattico del Corso in Lighting Design all ’ Istituto Europeo di Design di Firenze A conversation with Jan Bigazzi , didactic coordinator of the Lighting Design Course at the European Institute of Design in Florence – Federica Capoduri
44 Smart lighting in smart buildings . Un complesso scenario illustrato da Gian Luigi Gereschi , Fabio Marcomin e Alessandro Zucchi Smart lighting in smart buildings . A complex scenario outlined by Gian Luigi Gereschi , Fabio Marcomin and Alessandro Zucchi – Laura Bellia , Andrea Calatroni
49 Premio Luce 2021 . La prima edizione del premio AIDI Premio Luce 2021 . The first edition of the AIDI award – Giulia Ottavia Silla
54 Un sapere familiare . Incontro con Emiliana Martinelli Family knowledge : A meeting with Emiliana Martinelli – Pierluigi Masini
60 La luce e il mobile Light and furniture – Davide Turci
63 I 5 sensi nell ’ architettura The 5 senses in architecture – Alessandra Reggiani
67 L ’ odore della luce . Un senso a lungo trascurato nella sfera progettuale The scent of light : A sense long neglected in the design sphere – Alessandra Reggiani
69 Monet e Realismo Magico . Le ultime mostre a Palazzo Reale di Milano , illuminate da Francesco Murano Monet and Magic Realism : The latest exhibitions at Palazzo Reale in Milan , as lit by Francesco Murano – Massimo Gozzi
75 Architettura e Arte del 21esimo secolo in dialogo con il Sacro : la Chiesa di Santa Maria Goretti a Mormanno 21st century Art and Architecture in dialogue with the Sacred : the Church of Santa Maria Goretti in Mormanno – Monica Moro
80 La funzione , che bella forma . Intervista a Sara Moroni Function , what a beautiful form . Interview with Sara Moroni – Federica Capoduri
85 Barreca + La Varra . La grande architettura degli spazi aperti di una Milano che ancora non c ’ è Barreca + La Varra : The great architecture of open spaces in a Milan that does not yet exist – Andrea Calatroni
90 La danza della luce di Marinella Senatore Marinella Senatore ’ s dance of light – Jacqueline Ceresoli
95 Artigiani della luce . Conversazione con Jean Kalman , lighting designer , e Arno Schuitemaker , coreografo Craftsmen of light : A conversation with Jean Kalman , lighting designer , and Arno Schuitemaker , choreographer – Marcello Filibeck
100 “ Inferno ” alle Scuderie del Quirinale “ Inferno ” at the Scuderie del Quirinale – Jacqueline Ceresoli
105 Led e illuminazione pubblica : un comfort migliore è possibile ? LED and Public Lighting : is more comfort possible ? – Luce Della Foglia
109 Bell : l ’ outdoor si veste elegante Bell : the outdoor gets elegant – Andrea Calatroni
113 Indice 2021 Index 2021
TRADUTTORI / TRANSLATORS Stephanie Carminati , Monica Moro
LUCE 339 11