SOMMARIO / HEADLINES
TRIENNALE MILANO |
32 |
il Salone / la Città . 1961-2021 . 60 anni di Salone del Mobile a Milano |
|
|
il Salone / la Città . 1961-2021 : 60 years of Salone del Mobile in Milan |
|
|
– Jacqueline Ceresoli |
ASSOCIAZIONI ASSOCIATIONS
PROGETTARE LA LUCE DESIGNING LIGHT
37 “ Siamo un valore aggiunto ”. Parla Gian Paolo Roscio , presidente di AIDI “ We are an added value ”: Gian Paolo Roscio , president of AIDI , speaks – Pietro Mezzi
41 La grafica della luce The graphics of light – Alessandra Reggiani
46 Tra affreschi storici , visioni di Magritte e Turrell : l ’ arte immersiva di Palazzo Besta Historical frescoes , visions of Magritte and Turrell : Immersive art at Palazzo Besta – Federica Capoduri
51 Bourse de Commerce , splendore a Parigi Bourse de Commerce , magnificence in Paris – Francesca Tagliabue
337
Anno / Year 59 Settembre / September 2021
COVER PHOTO Hôpital de la Tour , Meyrin ( CH ) Lighting design : Davide Oppizzi
CIE ITALIA CIE ITALY
SPECIALE SPECIAL REPORT
55 Luce per la nuova ala del Museo di Santa Giulia di Brescia The lighting for the new wing of the Santa Giulia Museum in Brescia – Cristina Ferrari
59 E il naufragar ci è ancora più dolce . Light for Future a Recanati And foundering is even sweeter : Light for Future in Recanati – Stephanie Carminati
63 Una mappa per il complesso mondo delle immagini HDR A map for the complex world of HDR images and videos – Alessandro Rizzi , Gabriele Simone
66 Luce e paesaggio : 4 domande a Francesco Blandamura , Silvano Bocci , Christian Mazzola , Alessandra Paruzzo , Anna Pellegrino e Lodovica Valetti , Cecilia Putignano , Matteo Seraceni Light and landscape : 4 questions to Francesco Blandamura , Silvano Bocci , Christian Mazzola , Alessandra Paruzzo , Anna Pellegrino and Lodovica Valetti , Cecilia Putignano , Matteo Seraceni – Laura Bellia , Andrea Calatroni
Revetec sostiene la rivista LUCE / supports LUCE magazine
SPECIALE NORMA UNI UNI STANDARD SPECIAL REPORT
73 Pubblicata la revisione della norma UNI 11431 : un significativo contributo alla sostenibilità ambientale The revision of the UNI 11431 standard has been published : a significant contribution to environmental sustainability – Sonny Giansante , Giuseppe Rossi
LIGHTING DESIGNERS |
76 |
Quando il benessere passa dalla luce . Intervista a Simona Cosentino |
|
|
When wellbeing comes from light : Interview with Simona Cosentino |
|
|
– Federica Capoduri |
80 Elettra Bordonaro e la sua luce Elettra Bordonaro and her light – Monica Moro
INCONTRI INTERVIEWS
85 Labics : architettura aperta e sperimentazione Labics : open architecture and experimentation – Andrea Calatroni
CREDITS
AUTORI / AUTHORS Laura Bellia , Andrea Calatroni , Federica Capoduri , Stephanie Carminati , Jacqueline Ceresoli , Cristina Ferrari , Marcello Filibeck , Sonny Giansante , Pietro Mezzi , Monica Moro , Alberto Pasetti Bombardella , Alessandra Reggiani , Alessandro Rizzi , Giuseppe Rossi , Ilaria Salzarulo , Gabriele Simone , Francesca Tagliabue
FOTOGRAFI / PHOTOGRAPHERS Martynas Aleksa , Stefan Altenburger , Andrea Avezzù , Pietro Bardi , Helene Binet , Luca Caizzi , Marco Cappelletti , Alessandra Chemollo , Alésia Contu , Simona Cosentino , Giulio Crosara , Gianluca Di Ioia , Michel Djaoui , Laurent Dupont , Luigi Filetici , Pasquale Formisano , Giorgio Gori , Andrea Guermani , Cartarina Heeckt , Yasuko Kageyama , Naho Kubota , Saverio Lombardi Vallauri , Amedeo Longeri , Andrea Macchia , Marko Mihaljević , Angus Mill , Agostino Osio , Marco Parollo , Alberto Pasetti Bombardella , Christian Richters , Tania Rossini , Alessandro Russotti , Tommaso Sartori , Alfred Seiland , Mario Spada , Studio Buschi , Patrick Tourneboeuf , Miro Zagnoli , Stefano Zanarello
LIBRI BOOKS
BIENNALE ARCHITETTURA 2021 ARCHITECTURE BIENNALE 2021
MOSTRE EXHIBITION
90 Davide Oppizzi . La luce al centro dei bisogni di chi vive in uno spazio architettonico Davide Oppizzi : Light at the centre of the needs of those who live in an architectural space – Monica Moro
96 Un giovane inventore che comunica con la luce . L ’ incontro con Alessandro Pasquali A young inventor communicating through light : The meeting with Alessandro Pasquali – Ilaria Salzarulo
99 Dire luce . Conversando con Pasquale Mari Telling Light . A conversation with Pasquale Mari – Marcello Filibeck
105 “ How will we live together ?” Il potere alchemico della visione olistica “ How will we live together ?” The alchemical power of the holistic view – Alberto Pasetti Bombardella
109 Maurizio Cattelan apocalittico in una drammaturgia esistenziale con la luce di Pasquale Mari An apocalyptic Maurizio Cattelan in an existential dramaturgy , under the light of Pasquale Mari – Jacqueline Ceresoli
LIGHT ART |
113 |
Visioni algoritmiche di Marco Brianza |
|
|
Algorithmic visions by Marco Brianza |
|
|
– Jacqueline Ceresoli |
MAKING OF |
117 |
3F Zero , innovazione lineare |
|
|
3F Zero : Linear Innovation |
|
|
– Andrea Calatroni |
121 Stadium PRO | 3 . La perfetta illuminazione sportiva Stadium PRO | 3 : The perfect lighting for sports – Andrea Calatroni
TRADUTTORI / TRANSLATORS Stephanie Carminati , Monica Moro
LUCE 337 9