SOMMARIO / HEADLINES
336
Anno / Year 59 Giugno / June 2021
COVER PHOTO Steven Holl Cité de l ’ Océan et du Surf , Biarritz Photo © Iwan Baan
Revetec sostiene la rivista LUCE / supports LUCE magazine
CREDITS
AUTORI / AUTHORS Giordana Arcesilai , Laura Bellia , Andrea Calatroni , Federica Capoduri , Andrea Carson , Jacqueline Ceresoli , Francesco Ciulli , Derek Clements-Croome , Marcello Filibeck , Massimo Gozzi , Pietro Mezzi , Monica Moro , Silvano Oldani , Andrew Peterson , Alessandra Reggiani , Alessandra Visentin
FOTOGRAFI / PHOTOGRAPHERS Patrik Andersson , Iwan Baan , Yasmin Bouharras , Viviana Berti , Derek Clements- Croome , Daniele Cortese , Simon Costantini , Willem De Kam , Luce Della Foglia , Alex Filz , Massimo Gardone , Zhu Hai , Ruben Hamelink , Pim Hendriksen , Hiroshi Iwasaki , Byan Ku , Saverio Lombardi Vallauri , Paolo Lorenzi , Geoff Lung , Pirje Mykkaenen , Rolf Nachbar , Neni Studio , Alessandro Paderni , Ari Palm , Massimiliano Pintus , Alessandra Reggiani , René Riller , Ivan Rossi , Andy Ryan , Alessandro Serra , Piero Simonetto , Ossip van Duivenbode , Paul Warchol , Andrea Zanchi
TRADUTTORI / TRANSLATORS Stephanie Carminati , Monica Moro
EDITORIALE EDITORIAL
ASSOCIAZIONI ASSOCIATIONS
TACCUINI DI LUCE LUCE ’ S NOTEBOOKS
PROGETTARE LA LUCE DESIGNING LIGHT
I MAESTRI MASTERS
INCONTRI INTERVIEWS
CIE ITALIA CIE ITALY
SPECIALE SPECIAL REPORT
DESIGNERS
LIGHTING DESIGNERS
LANTERNA MAGICA MAGIC LANTERN
MAKING OF
30 Ricordo di Eleonora Fiorani . Presenza e pensiero In memory of Eleonora Fiorani : Presence and thought – Jacqueline Ceresoli
32 Fare sistema per un ’ impresa più forte e innovativa . Intervista ad Aldo Bigatti , neo-presidente ASSIL Cooperating for a strong and more innovative company : Interview with Aldo Bigatti , new president of ASSIL – Silvano Oldani
38 Gli effetti dell ’ ambiente sulla mente Effects of environment on the mind – Derek Clements-Croome
42 Steven Holl . Forma , materia & luce Steven Holl . Form , matter & light – Alessandra Reggiani
48 Un armonioso progetto di luce per il Museo del Duomo di Milano A harmonious lighting project for the Duomo Museum of Milan – Massimo Gozzi
53 Illuminazione della volta del Salone d ’ Onore del Palazzo Ducale di Modena The lighting of the vault of the Hall of Honour in the Ducal Palace in Modena – Giordana Arcesilai
57 La nuova illuminazione della Cattedrale di Novara The new lighting of the Novara Cathedral – Andrea Carson
61 L ’ Ipogeo di Santa Maria in Stelle a Verona . Fare luce sul passato The Hypogeum of Santa Maria in Stelle , Verona : Shedding light on the past – Alessandra Visentin
65 La luce dei maestri . L ’ incontro con Piero Castiglioni The light of the masters : The encounter with Piero Castiglioni – Francesco Ciulli
71 Daan Roosegaarde e Carlo D ’ Alesio . Convergenze progettuali tra Luce e Natura Daan Roosegaarde and Carlo D ’ Alesio : Dialogue and confrontation between Light and Nature – Jacqueline Ceresoli
77 monovolume architecture + design . L ’ architettura dai pixel luminosi monovolume architecture + design : Architecture with light pixels – Andrea Calatroni
81 CIE Italia , l ’ appello dei coordinatori delle Divisioni 2 e 3 , Pietro Fiorentin e Anna Pellegrino CIE Italy , the appeal of the coordinators of Divisions 2 and 3 , Pietro Fiorentin and Anna Pellegrino – Pietro Mezzi
85 Apparecchi di illuminazione : nuove tecnologie e nuovi prodotti . Ne parlano Anna Magni , Giovanni Bonazzi , Isacco Neri e Julian Rymaz Lighting fixtures : new technologies and new products . Contributions by Anna Magni , Giovanni Bonazzi , Isacco Neri and Julian Rymaz – Laura Bellia , Andrea Calatroni
91 Incontro con Luca Nichetto . Acqua e luce tra Venezia e Stoccolma The meeting with Luca Nichetto : Between water and light , in Venice and Stockholm – Monica Moro
96 Il senso del design tra tenacia e ascolto . Intervista a Giulio Iacchetti The sense of design , between tenacity and listening : Interview with Giulio Iacchetti – Federica Capoduri
100 La “ dolce luce ” di Barbora Nacarova The “ sweet light ” of Barbora Nacarova – Federica Capoduri
104 Nathan Thompson . Il lighting design è un puzzle Nathan Thompson : Lighting design is a puzzle – Andrew Peterson
108 Alessandro Serra . Estetica e magia Alessandro Serra : Aesthetic and magic – Marcello Filibeck
113 Hilow : disegnare la semplicità Hilow : designing simplicity – Andrea Calatroni
117 Passo : elegante Solovetro Passo : the elegant Solovetro – Andrea Calatroni
LUCE 336 11