SOMMARIO / HEADLINES
AIDI |
14 |
AIDI accende la creatività , per una luce più smart e più green : il concorso Start Up / Light Up e il XIX Congresso Nazionale AIDI turns creativity on , for a smarter and greener lighting : the Start Up / Light Up competition and the 19th National Congress – Mariella Di Rao |
335
Anno / Year 59 Marzo / March 2021
COVER PHOTO S . Pietro Canisio , Roma / Rome Vista dall ’ abside della navata centrale e della controfacciata / View from the apse of the nave and the counter-façade Lighting design : arch . Alessandra Reggiani , AR lighting , Roma Photo © Gianfranco Di Silvestro , courtesy Alessandra Reggiani
Reverberi Enetec sostiene la rivista LUCE / supports LUCE magazine
SPECIALE SPECIAL REPORT
ASSOCIAZIONI ASSOCIATIONS
CIE ITALIA CIE ITALY
FORMAZIONE EDUCATION
LIBRI BOOKS
PROGETTARE LA LUCE DESIGNING LIGHT
INCONTRI INTERVIEWS
ARCHITETTI IN LUCE ARCHITECTS IN LIGHT
17 Apparecchi di illuminazione : nuove tecnologie e nuovi prodotti Lighting fixtures : new technologies and new products – Laura Bellia , Andrea Calatroni
26 Lighting designer , un mestiere difficile : Pietro Palladino , neo-presidente di APIL The lighting designer , a difficult profession : Pietro Palladino , APIL ’ s newly-appointed president – Pietro Mezzi
29 “ Partecipare è fondamentale ”. L ’ appello dei coordinatori Laura Bellia e Giuseppe Rossi “ Partecipation is key ”: The appeal of coordinators Laura Bellia and Giuseppe Rossi – Pietro Mezzi
34 La didattica della luce durante il lock-down Teaching light during the lock-down – Andrea Siniscalco
38 Licht : la luce come oper-azione di arte relazionale . Light Art , paradigma della modernità , il libro di Jacqueline Ceresoli Licht : Light as oper-a ( c ) tion of relational art . Light Art , paradigma della modernità , a book by Jacqueline Ceresoli – Maurizio De Caro
42 Guida per l ’ uso pratico del software DIALux evo Guide to the practical use of the DIALux evo software – Gianni Forcolini
47 Luce e spirito . L ’ illuminazione della Chiesa di San Pietro Canisio in Roma Light and Spirit : The lighting of the St Peter Canisius Church in Rome – Alessandra Reggiani
54 Brescia . Nuova luce per la Vittoria Alata Brescia : A new light for the Winged Victory – Cristina Ferrari
58 Intensità e qualità della luce per la valorizzazione degli spazi storici , la sostenibilità e la salute in prossimità . Lo spazio Scervino a Firenze Light intensity and quality for the enhancement of historic places , sustainability and health in their proximity : The Scervino space in Florence – Carla Balocco , Simona Carbone
65 Luce al Museo Casa Don Bosco di Torino Lights on the Don Bosco House Museum in Turin – Sergio Sabbadini , Marco Pollice
70 Le Mura Urbiche di Lecce The urban walls of Lecce – Patrizia Erroi , Andrea Ingrosso
76 Corvino + Multari . L ’ architetto dialoga con Sant ’ Agostino Corvino + Multari : The architect dialogues with Saint Augustine – Andrea Calatroni
80 Giovanni Michelucci – Empio Malara
LIGHTING DESIGNERS |
84 |
Jesper Kongshuag : “ Accendere le luci è sempre un momento fantastico ” |
|
|
Jesper Kongshuag : “ Switching on the lights is always a fantastic moment ” |
|
|
– Andrew Peterson |
CREDITS
AUTORI / AUTHORS Carla Balocco , Laura Bellia , Andrea Calatroni , Federica Capoduri , Simona Carbone , Jacqueline Ceresoli , Francesco Ciulli , Maurizio De Caro , Mariella Di Rao , Patrizia Erroi , Cristina Ferrari , Marcello Filibeck , Gianni Forcolini , Andrea Ingrosso , Empio Malara , Pietro Mezzi , Andrew Peterson , Marco Pollice , Alessandra Reggiani , Sergio Sabbadini , Andrea Siniscalco
FOTOGRAFI / PHOTOGRAPHERS A . Aleardi , Rudy Amisano , Bruno Barillari , Paola Bobba , Marco Brescia , Carsten Bundgaard , Alessandra Chemollo , Luca Cioci , Claudio Citterio , François David , Gianfranco Di Silvestro , Philippe Dubessay , Mario Ferrara , FeboFilms , Marco Filibeck , Fotostudio Rapuzzi , Renato Ghiazza , Omar Golli , Ezio Gosti , Silla Herbst , Morits Hillebrand , Marco Introini , Daniele Iodice , Hugo Maertens , Tomasz Majewski , Mediacor , Agostino Osio , Eugenio Pini , Sergio Sabbadini , Kai-Uwe Schulte-Bunert , Uwe Seyl , Sistemamanifesto , Studio F64 , A . Villani
TRADUTTORI / TRANSLATORS Stephanie Carminati , Monica Moro
TACCUINI DI LUCE LUCE ’ S NOTEBOOKS
88 Luci con le gonne Lights with skirts – Francesco Ciulli
DESIGNERS |
92 |
La ricerca di un design senza inganni . Intervista a Francesco Faccin |
|
|
The search for design without deception : Interview with Francesco Faccin |
|
|
– Federica Capoduri |
LANTERNA MAGICA MAGIC LANTERN
96 Cosmolight . Il viaggio vetrogalattico di Marco Mencacci Cosmolight : Marco Mencacci ’ s glassgalactic journey – Francesco Ciulli
99 A riveder le stelle . La Prima del Teatro alla Scala , senza pubblico e in mondovisione A riveder le stelle : Teatro Alla Scala ’ s Premiere , without the audience and broadcasted worldwide – Marcello Filibeck
SHOWTIME |
104 |
Archeologia e tecnologia si incontrano : le ricostruzioni virtuali dello Studio Capasso |
|
|
Archaeology and technology meet : Studio Capasso ’ s virtual reconstructions |
|
|
– Cristina Ferrari |
ANNIVERSARI ANNIVERSARY
109 Venini 1921-2021 : 100 anni di attrazione fatale tra la luce e il vetro Venini 1921-2021 : 100 years of fatal attraction between light and glass – Jacqueline Ceresoli
MAKING OF |
113 |
Sans Serif : il silenzio della forma |
|
|
Sans Serif : the silence of form |
|
|
– Andrea Calatroni |
117 Robin : con lo sguardo verso il cielo Robin : with an eye to the sky – Andrea Calatroni
LUCE 335 11