SOMMARIO / SUMMARY
EPIFANIE DI LUCE EPHIPHANIES OF LIGHT
PROGETTARE LA LUCE DESIGNING LIGHT
28
30
Le Borgate romane , un mondo sotto la luce di Pier Paolo Pasolini The Roman “ borgate ”, a world under the light of Pier Paolo Pasolini - Empio Malara
S ’ illumina la Maison des Avocats . Il nuovo edificio firmato Renzo Piano Building Workshop The Maison des Avocats the new building by Renzo Piano , lights up - Federica Capoduri
35
39
Una Wunderkammer di luce a Firenze A Wunderkammer of light in Florence - Francesca Tagliabue
La smart city del Garda The smart city of the Garda lake - Sonny Giansante
333
Anno / Year 58 Settembre / September 2020
COVER PHOTO RPBW disegna la luce alla Maison des Avocats / RPBW designs light for the Maison des Avocats Photo © Didier Boy De La Tour
43
48
52
Il progetto illuminotecnico per la Basilica della Ghiara The Lighting Project of the Basilica della Ghiara - Daniele Canuti , Giancarlo Grassi
Agorà di luci nell ’ ex Convento di San Francesco An agorà of lights in the former monastery of Saint Francis - Andrea Calatroni
La luce dell ’ Abbazia di San Silvestro di Nonantola The lighting of the Saint Sylvester ’ s Abbey in Nonantola - Barbara Stefani
INCONTRI INTERVIEWS
56
Nel progetto del paesaggio la luce è contrappunto In landscape design , light is a counterpoint – Pietro Mezzi
Reverberi Enetec sostiene la rivista LUCE / supports LUCE magazine
62
67
Raffinati contenitori di luce naturale . L ’ incontro con Giuseppe Tortato Sophisticated containers of natural light . The meeting with Giuseppe Tortato - Andrea Calatroni
Vestire e filare la luce per l ’ alta moda e il design Dressing and spinning the light for high fashion and design - Cristina Ferrari
CIE ITALIA CIE ITALY
TACCUINI DI LUCE LIGHT ’ S NOTEBOOK
71
74
CIE Italia , parlano i protagonisti CIE Italia , the protagonists speak - Pietro Mezzi
Architetti e Lighting Designer : un dibattito in corso Architects and Lighting Designers : An ongoing debate - Bianca Tresoldi , Andrea Maffei e Giovanni Traverso
CREDITS
CONTRIBUTI / CONTRIBUTORS Andrea Calatroni , Floriana Cannatelli , Daniele Canuti , Federica Capoduri , Jacqueline Ceresoli , Francesco Ciulli , Cristina Ferrari , Marcello Filibeck , Sonny Giansante , Giancarlo Grassi , Andrea Maffei , Empio Malara , Pietro Mezzi , Andrew Peterson , Barbara Stefani , Francesca Tagliabue , Giovanni Traverso , Bianca Tresoldi
FOTOGRAFI / PHOTOGRAPHERS D . Asbach , Peter Bartenbach , Paolo Bernini , Beppe Brancato , Alessandra Chemollo , Nicola Colella , Roberto Conte , Andrea Corso , Didier Boy De La Tour , Stefano Goldberg , Nicola Gronchi , Pietro Lazzarini , Moreno Maggi , Luis Montemayor , Anna Positano , Franco Rossi , Simone Simoni , Ruggero Zigliotto
TRADUTTORI / TRANSLATORS Monica Moro
LIGHTING DESIGNERS LIGHTING DESIGNERS
LANTERNA MAGICA MAGIC LANTERN
LIGHT ART LIGHT ART
FORMAZIONE EDUCATION
79
83
88
92
97
101
Apparire o essere ? La luce nella città To appear or to be ? Light in the city - Francesco Ciulli
Alessandro Grassia . Luce trascendente al Museo dell ’ Opera del Duomo di Pisa Alessandro Grassia . Transcendent light at the Opera del Duomo Museum in Pisa - Andrea Calatroni
Simon Marxen . Lighting designer o artista ? Forse entrambe le cose Simon Marxen . Lighting designer or artist ? Probably both - Andrew Peterson
Paolo Carnera . Rischio ed emozione Paolo Carnera . Risk and emotion - Marcello Filibeck
Progetti e utopie nel segno del neon di Massimo Uberti Projects and utopies in the sign of neon by Massimo Uberti - Jacqueline Ceresoli
MLD Master in Lighting Design . Università Sapienza di Roma XVIII Edizione MLD Master in Lighting Design . Sapienza University of ROME XVIII Edition - Floriana Cannatelli
LUCE 333 7