LUCE 332 | Page 9

SOMMARIO / SUMMARY
EPIFANIE DI LUCE
EPHIPHANIES OF LIGHT
CIE ITALIA
CIE ITALY
PROGETTARE LA LUCE
DESIGNING LIGHT
30
32
36
L’ultima ombra di Jorge Luis Borges
The last shadow by Jorge Luis Borges
– Empio Malara
CIE, l’Italia di nuovo protagonista
CIE: Italy is once again a protagonist
– Pietro Mezzi
Illuminare con gli specchi
Illuminating with mirrors
– Francesco Murano
40
Le nuove Gallerie Leonardo
The new Leonardo da Vinci Galleries
– Francesca Tagliabue
332
Anno / Year 58
Giugno / June 2020
COVER PHOTO
"Il teatro delle macchine", Nuove Gallerie
Leonardo, Museo Nazionale Scienza
e Tecnologia di Milano / "The Machine
Theatre", Nuove Gallerie Leonardo,
Museo Nazionale Scienza e Tecnologia
di Milano
Photo © Lorenza Daverio
Reverberi Enetec
sostiene la rivista LUCE /
supports LUCE magazine
CREDITS
CONTRIBUTI / CONTRIBUTORS
Andrea Calatroni, Laura Bellia, Federica
Capoduri, Daria Casciani, Manuela Celi,
Jacqueline Ceresoli, Luca Cipelletti, Francesco
Ciulli, Gianni Forcolini, Marco Frascarolo,
Ruggero Guanella, Empio Malara, Pietro
Mezzi, Marco Montani, Monica Moro,
Francesco Murano, Margherita Süss, Francesca
Tagliabue
FOTOGRAFI / PHOTOGRAPHERS
Elsa Allen, Enrik Blomqvist, Luca Briganti,
Lorenza Daverio, Stefano Ferrando - Studio
Vetroblu, Andre Gialanze, Brian Grech, Luisa
Quintiliani, Grete Stern, Gianfranco Tinè
TRADUTTORI / TRANSLATORS
Lorenzo Barbieri Hermitte, Stephanie
Carminati, Monica Moro
MOSTRE
EXHIBITIONS
LIGHT ART
LIGHT ART
INCONTRI
INTERVIEWS
SPECIALE SMART CITY
SMART CITY SPECIAL REPORT
FORMAZIONE
EDUCATION
TACCUINI DI LUCE
LIGHT'S NOTEBOOK
SPECIALE PAESAGGIO
LANDSCAPE SPECIAL REPORT
MAKING OF
MAKING OF
44
48
56
61
65
69
80
84
90
96
100
Nuova luce per i retabli della Pinacoteca
Nazionale di Cagliari
A new lighting for the retablos of
the Pinacoteca Nazionale of Cagliari
- Federica Capoduri
Il Mausoleo di Barzani e la sua luce
The light of the Barzani Memorial Center
– Ruggero Guanella, Marco Montani
I tre fratelli Castiglioni, maestri del Design
Italiano a Seoul
The three Castiglioni brothers, masters
of Italian Design in Seoul
– Monica Moro
Le variazioni d’infinito nella luce di Paolo Scirpa
The infinite variations in the light of Paolo Scirpa
– Jacqueline Ceresoli
Mediterraneo, tra luce e architettura. Lo Studio DAAA Haus
The Mediterranean Sea, between light and architecture. DAAA Haus
– Federica Capoduri
La luce intelligente per la città del futuro
A smart lighting for the city of the future
– Laura Bellia, Andrea Calatroni
Lighting Design nel Master di Interior Design
The Lighting Design within the Master of Interior Design
– Gianni Forcolini
Barovier & Toso: Combinare innovazione
e tradizione attraverso il design
Barovier & Toso: Combining innovation and tradition
through design
– Daria Casciani, Manuela Celi
Architetti e Lighting Designer: Un dibattito in corso
Architects and Lighting Designers: An ongoing debate
– Margherita Süss, Luca Cipelletti, Marco Frascarolo
Luce, verde e città: L’incontro con quattro architetti paesaggisti
Lights, parks and towns: The meeting with four landscape architects
– Francesco Ciulli
Eclipse. 28.000 modi di definire la luce
Eclipse. 28,000 ways to define light
– Andrea Calatroni
LUCE 332 7