LUCE 331 | Page 9

SOMMARIO / HEADLINES
EDITORIALE
EDITORIAL
16 Un nuovo sguardo sul futuro e tanta audacia per ricominciare
A new look at the future and the courage to start again
– Silvano Oldani
EPIFANIE DI LUCE
EPIPHANIES OF LIGHT
18 Il deserto di luce in Emily Dickinson
The wilderness of light in Emily Dickinson
– Empio Malara
SPECIALE PAESAGGIO URBANO
URBAN LANDSCAPE
SPECIAL REPORT
20 Il “Paesaggio Urbano” tra illuminazione intelligente,
connessione e comunicazione
The “Urban Landscape” between intelligent lighting, connection,
and communication
– Laura Bellia, Andrea Calatroni
PROGETTARE LA LUCE
DESIGNING LIGHT
26 Illuminare lo sport. La nuova illuminazione del Palaindoor di Ancona
Lights in sport: The new lighting of the Palaindoor in Ancona
– Monica Moro
31 Sotto una nuova luce: il rinnovamento della sede ASM di Vercelli
Under a new light: The renovation of the ASM headquarters in Vercelli
– Roberto Le Serre, Carlo Micono
331
35 Da lassù la Terra è bellissima:
il racconto in luce di Alberto Pasetti per il lanciatore VEGA
From up here the Earth is beautiful:
Alberto Pasetti’s luminous tale for the VEGA launcher
Anno / Year 58
Marzo / March 2020
– Stephanie Carminati
COVER PHOTO
Chords of light, 2019
Installazione di Tangent per le festività
natalizie a Paddington Central, Londra
(dettaglio) / Installation by Tangent
for the Christmas season in Paddington
Central, London (detail)
Photo © Holly Wren
39 Fabriano Paper Pavillon
– Federica Capoduri
43 La riscoperta delle spettacolari scenografie neroniane:
la Domus Transitoria sul Palatino
The discovery of Nero’s spectacular scenery:
the Domus transitoria on the Palatine
– Carolina De Camillis, Riccardo Fibbi
48 La nuova luce di Speirs + Major per Coal Drops Yard
The new light by Speirs + Major for Coal Drops Yard
– Francesca Tagliabue
Reverberi Enetec
sostiene la rivista LUCE /
supports LUCE magazine
LIBRI
BOOKS
– Luce della Foglia
INCONTRI
INTERVIEWS
CREDITS
AUTORI / AUTHORS
Laura Bellia, Paolo Calafiore, Andrea Calatroni,
Federica Capoduri, Stephanie Carminati,
Francesco Ciulli, Carolina De Camillis,
Luce della Foglia, Riccardo Fibbi, Gianni
Forcolini, Cristina Grazioli, Roberto Le Serre,
Empio Malara, Carlo Micono, Monica Moro,
Silvano Oldani, Antonio Palermo,
Alberto Pasetti Bombardella, Andrew Peterson,
Francesca Tagliabue
FOTOGRAFI / PHOTOGRAPHERS
Danilo Alessandro, Kitoko Aydinlatma,
Danijel Bartolić, Brendan Bell, Luca Benedet,
Daniele Casadio, Francesco Chiodaroli,
Ilaria Costanzo, Giovanni De Angelis,
Romina De Novellis, Bart Everson,
Christophe Forey, Fotogramma, Cristian Guida,
Giovanni Hanninen, Luke Hayes, Hufton+Crow,
Aryeh Kornfled, Roberto Le Serre,
Andrea Macchia, Giulia Marangoni,
Ulisse Mariangeli, Arianna Marinelli,
Massimo Marolda, Andrea Martiradonna,
Carlo Micono, Marie-France Millasson,
Multivideo, Nicole Nunziata, Claudia Pajewski,
Luciano Romano, Federico Scutera,
Goran Šebelić, Sebastián Sepúlveda,
Hrvoje Serdar, Yoko Seyama,
Delfino Sisto Legnani + Marco Cappelletti,
Paolo Soave, Fabrizio Stipari, Gabriel Stochero,
John Sturrock, Ruy Teixeira, Sheyda Vatan Khah,
Holly Wren, Nicole Zattoni
TRADUTTORI / TRANSLATORS
Lorenzo Barbieri Hermitte, Stephanie Carminati,
Monica Moro, Barbara Rossi
56 D’Alesio&Santoro. Cultura e complessità:
Rivedere i paradigmi del Corporate Branding attraverso la Luce
D’Alesio&Santoro. Culture and complexity:
Reviewing the paradigms of Corporate Branding through Light
– Federica Capoduri
61 Piuarch. Essere parte del Rinascimento Milanese
Piuarch. A part of the Milanese Renaissance
– Andrea Calatroni
LIGHTING DESIGNERS
66 Tu chiamale, se vuoi, emozioni. Intervista a Dean Skira
You can call them emotions, if you like. Interview with Dean Skira
– Francesco Ciulli
71 Pascal Chautard, Limarí Lighting Design.
Un lighting designer si prende cura di tutti i dettagli
Pascal Chautard, Limarí Lighting Design:
A lighting designer takes care of all details
– Andrew Peterson
TACCUINI DI LUCE
LUCE’S NOTEBOOKS
75 Architetti e Lighting Designer: L’avvio di un dibattito
Architects and Lighting Designers: Starting a debate
– Gianni Forcolini, Alberto Pasetti Bombardella
DESIGNERS
79 Tangent. Tra design e tecnologia, realtà e fantasia
Tangent. Between technology and design, reality and fantasy
– Stephanie Carminati
LANTERNA MAGICA
83 È il filamento che rende tutto poetico. Conversazione con Valerio Tiberi
The filament makes all things poetic. A conversation with Valerio Tiberi
– Paolo Calafiore
CONVEGNI
CONFERENCES
88 Lumière Matière. Convegno internazionale di studi a Lille, Padova e Venezia
Lumière Matière: International conference in Lille, Padua and Venice
– Cristina Grazioli, Antonio Palermo
RICERCA E INNOVAZIONE
RESEARCH AND INNOVATION
93 Smart Lighting: un nuovo modello di comunicazione urbana
Smart Lighting: a new model of urban communication
– Andrea Calatroni
MAKING OF
ERRATA CORRIGE
In “La nuova luce del Duomo di Milano”,
articolo pubblicato su LUCE 330,
è stato erroneamente riportato A2A Energia
anziché A2A Illuminazione Pubblica
52 L’illuminazione delle opere nelle mostre d’arte. Il libro di Francesco Murano
Lighting artworks in art exhibitions: The book by Francesco Murano
97 Ledmaster One. Rendiamo lo sport ancora più emozionante
Ledmaster One. We make sport even more exciting
– Andrea Calatroni
101 Fulgor 1. Armature stradali tecnologiche e adattabili
Fulgor 1. Technological and adjustable street lighting
– Andrea Calatroni
LUCE 331
7