LUCE 330 | Page 7

SOMMARIO / HEADLINES
EDITORIALE
EDITORIAL
18 Quasi sessant’anni di cultura della luce e una canzone di Modugno
Almost sixty years of lighting culture, and a song by Domenico Modugno
– Silvano Oldani
AIDI
20 AIDI 1959-2019. Sessant’anni di cultura della luce: un impegno per il futuro
AIDI 1959-2019. Sixty years of culture of light: A commitment for the future
– Gian Paolo Roscio
EPIFANIE DI LUCE
EPIPHANIES OF LIGHT
24 Le voci – e le luci – della sera di Natalia Ginzburg
Natalia Ginzburg’s Voices – and lights – in the Evening
– Empio Malara
PROGETTARE LA LUCE
DESIGNING LIGHT
26 Una nuova luce per il Duomo di Milano
A new light for the Duomo cathedral in Milan
– Francesca Tagliabue
330
Anno / Year 57
Dicembre / December 2019
COVER PHOTO
MAST, Bologna
Progetto architettonico di / Architectural
design by Labics
Lighting design di / by
Massimiliano Baldieri
2014 IES Illumination Awards of Merit,
Illuminating Engineering Society
SPECIALE ILLUMINAZIONE
DEI CENTRI URBANI
URBAN LIGHTING SPECIAL REPORT 31 Un’illuminazione pubblica dinamica
A dynamic public lighting
SPECIALE ILLUMINAZIONE
DELL’ACCOGLIENZA
LIGHTING FOR HOSPITALITY
SPECIAL REPORT 35 L’illuminazione nei luoghi per l’accoglienza
Lighting for the hospitality industry
INCONTRI
INTERVIEWS 44 GEZA – Gri e Zucchi Associati. Architettura ad alta variabilità atmosferica
GEZA – Gri and Zucchi Associated: Architects: High atmospheric variability
architecture
– Mattia Sica
– Laura Bellia, Andrea Calatroni
– Andrea Calatroni
LIGHTING DESIGNERS
51 ID Industrial Design. Intervista a Massimo Sacconi e Marzia Bandini
ID Industrial Design: An interview with Massimo Sacconi and Marzia Bandini
– Federica Capoduri
54 Iben Winther Orton: “Una buona illuminazione ci rende persone migliori”
Iben Winther Orton: “Good lighting makes us better people”
– Andrew Peterson
photo © Christian Richters
58 Massimiliano Baldieri: “Faccio un lavoro bellissimo”
Massimiliano Baldieri: “I have a fantastic job”
– Andrea Calatroni
LANTERNA MAGICA
MAGIC LANTERN
63 Andrée Ruth Shammah. La luce in teatro può rendere prezioso ogni dettaglio
Andrée Ruth Shammah: Light in theatre can make every detail precious
– Paolo Calafiore
LIGHT ART
68 L’alfabeto di Cerith Wyn Evans.
Intermittenze luminose e coreografie sonore
Cerith Wyn Evans’ alphabet: Luminous intermittences and sound choreographies
– Jacqueline Ceresoli
73 I codici di Pietro Pirelli: luce, suono e teatralizzazione degli spazi
Pietro Pirelli’s codes: light, sound, and dramatization of spaces
– Jacqueline Ceresoli
CINEMA
– Francesco Ciulli
CREDITS
AUTORI / AUTHORS
Laura Bellia, Paolo Calafiore, Andrea Calatroni,
Federica Capoduri, Jacqueline Ceresoli,
Virgilio Ciancio, Francesco Ciulli, Massimo Coppi,
Pasquale Giordano, Iacopo Golasi,
Empio Malara, Pietro Mezzi,
Erica Napoli Rottstock, Andrew Peterson,
Margherita Pincioni, Gian Paolo Roscio,
Ferdinando Salata, Mattia Sica, Stefano Smith,
Francesca Tagliabue, Andrea Venditti
FOTOGRAFI / PHOTOGRAPHERS
Diego Alto, Maria Laura Antonelli, Gianni
Antoniali, Fabio Artese, Renato Begnoni,
Simone Bossi, Javier Callejas, Gaetano Corica,
Giovanni Corti, Massimo Crivellari, Tim Crocker,
Giulio Crosara, Luca Del Pia, V. Di Cillo,
Federico Ferrario, Luigi Filetici, Massimo
Gardone, Giulio Ghirardi, Ana Cecilia Gonzales,
Christina Hauschildt, Moritz Hillebrand,
Frank Huelsboemer, Timm Lange,
Moreno Maggi, Alessandra Magister,
Elisa Mansutti, Rudi Meisel, Aliocha Merker,
Adam Mørk, Antonio Neri, Agostino Osio,
Lorenzo Palmieri, Matteo Piazza,
Giorgio Possenti, Christian Richters,
Max Rommel, Pietro Savorelli, Martin Schubert,
Delfino Sisto Legnani e Marco Cappelletti,
spazio2e, Mark Wohlrab, Gionata Xerra
76 Thomas Edison. L’uomo che illuminò il mondo
Thomas Edison: The current war
DESIGNERS
78 Ilaria Marelli. Con passo deciso, oltre il design
Ilaria Marelli: With a firm step, beyond design
– Margherita Pincioni
LIBRI
BOOKS
83 Esempi Illuminazione 1934-1964. Trent’anni di lampade
Esempi Illuminazione 1934-1964. Thirty years of Luminaires
– Pietro Mezzi
TACCUINI DI LUCE
LUCE’S NOTEBOOKS
88 Alla ricerca della luce perduta
In search of the lost light
– Francesco Ciulli
92 La professione del lighting designer e gli architetti:
perché manca il coinvolgimento? Conversazione con Filippo Cannata
The lighting designer profession and the architects:
why is involvement missing? A conversation with Filippo Cannata
– Erica Napoli Rottstock
RICERCA E INNOVAZIONE
RESEARCH AND INNOVATION
95 L’illuminamento corneale nella progettazione illuminotecnica.
Un nuovo indice di valutazione del comfort visivo in ambiente interno
The corneal illuminance in lighting design; a new evaluation index
of visual comfort in the indoor environment
– Virgilio Ciancio, Massimo Coppi, Pasquale Giordano, Iacopo Golasi,
Ferdinando Salata, Stefano Smith, Andrea Venditti
MAKING OF
100 Raze. Velature luminose
Raze: Veils of light
– Andrea Calatroni
TRADUTTORI / TRANSLATORS
Lorenzo Barbieri Hermitte, Stephanie Carminati,
Monica Moro, Barbara Rossi
104 Venezia. Ripristinare la storia
Venezia: Restoring history
– Andrea Calatroni
LUCE 330
5