LUCE 329 | Page 9

SOMMARIO / HEADLINES
LUCE 16 Mario Bonomo. Maestro della luce e nella vita
Mario Bonomo. A Master of light and in life
EPIFANIE DI LUCE
EPIPHANIES OF LIGHT 22 Il sottosuolo buio di Fëdor Dostoevskij illuminato da Alberto Moravia
Fyodor Dostoevsky’s dark underground as illuminated by Alberto Moravia
– Empio Malara
SPECIALE 58.
BIENNALE INTERNAZIONALE
D’ARTE DI VENEZIA
58TH INTERNATIONAL ART
EXHIBITION SPECIAL REPORTR
24 “May You Live in Interesting Times”
– Alberto Pasetti
27 Una Biennale per ripensare la realtà
A biennale to rethink reality
– Jacqueline Ceresoli
LANTERNA MAGICA
MAGIC LANTERN
29 Il linguaggio della luce secondo Vittorio Storaro
Vittorio Storaro’s Language of Light
– Paolo Calafiore
INCONTRI
INTERVIEWS
– Andrea Calatroni
329
40 Davide Groppi. La sua poetica è lo stupore
Davide Groppi: The source of his poetics is amazement
Anno / Year 57
Settembre / September 2019
COVER PHOTO
Gioiaotto, 2014
Hard retrofitting di Park Associati
di uno storico edificio progettato
da Marco Zanuso nel 1973 /
Hard retrofitting by Park Associati
of a historic building designed
by Marco Zanuso in 1973
photo © Andrea Martiradonna
36 Matteo Thun. Ci piace giocare con la luce dei luoghi
Matteo Thun: We like to play with the light that there is in a place
– Francesca Tagliabue
45 Park Associati. Ogni volta accade qualcosa di nuovo
Park Associati. Every time, something new happens
– Andrea Calatroni
SPECIALE ILLUMINAZIONE
DEI CENTRI URBANI
URBAN LIGHTING SPECIAL REPORT 50 La luce e la città
Light & City
RICERCA E INNOVAZIONE
RESEARCH AND INNOVATION 57 Le prospettive dell’Internet of Lighting
The outlook of the Internet of Lighting
– Laura Bellia, Andrea Calatroni
– Paola Bertoletti, Maurizio Rossi
64 I nuovi regolamenti della Commissione UE
per Ecodesign ed Energy labelling delle sorgenti luminose
The new EU Commission regulations for Ecodesign
and Energy labelling of light sources
– Fabio Pagano
68 Ora Solare oppure Ora Legale, quale scelta per l’Italia
Solar Time or Daylight Saving Time, which choice for Italy
– Laura Bellia, Giuseppe Barbato
71 Oltre il laser c’è di più.
Per Anonima/Luci, la tecnologia diventa lo spazio dell’estetica
There’s more beyond the laser:
For Anonima/Luci, technology becomes the space of aesthetics
– Jacqueline Ceresoli
DESIGNERS
75 Gio Tirotto. I riti, l’immaginazione e la memoria
Gio Tirotto. Rites, immagination and memory
– Margherita Pincioni
SHOWTIME
CREDITS
AUTORI / AUTHORS
Chiara Aghemo, Giuseppe Barbato,
Alberto Bassi, Laura Bellia, Paola Bertoletti,
Paolo Calafiore, Andrea Calatroni,
Federica Capoduri, Jacqueline Ceresoli,
Lorenzo Fellin, Marcello Filibeck,
Empio Malara, Pietro Mezzi, Francesco Murano,
Silvano Oldani, Fabio Pagano, Antonio Palermo,
Pietro Palladino, Alberto Pasetti,
Marinella Patetta, Andrew Peterson,
Margherita Pincioni, Alessandra Reggiani,
Gian Paolo Roscio, Maurizio Rossi, Andrea Solzi,
Margherita Süss, Francesca Tagliabue
FOTOGRAFI / PHOTOGRAPHERS
Nafis Azad, Michele D’Ottavio,
Alessandro Durigon, Serena Eller, Marcello
Filibeck, Andrea Garuti, Marco Ghidoni, Yasuko
Kageyama, Andrea Martiradonna, Antonio Neri,
Alberto Pasetti, Antonio Pinna, Louise Stickland,
Vittorio Storaro, Mirco Toffolo, Marco Tosi,
Federico Villa, Simone Vittonetto, Leigh Webber,
Jens Weber, Christian Wöckinger, Paolo
Zambaldi, Zani-Casadio, Marco Zanta
TRADUTTORI / TRANSLATORS
Lorenzo Barbieri Hermitte, Stephanie Carminati,
Monica Moro, Barbara Rossi
80 Luce e rock: come è cambiato il modo di illuminare i concerti.
Intervista a Giovanni Pinna
Light and rock: How the way to illuminate concerts has changed.
Interview with Giovanni Pinna
– Marcello Filibeck
CONVEGNI
CONFERENCES
85 L’illuminazione scenica, oggetto di iniziative scientifiche tra Francia e Italia
Stage lighting, the focus of scientific initiaves between France and Italy
– Antonio Palermo
LIBRI
BOOKS
90 Interior Lighting. Intervista a Gianni Forcolini, l’autore del volume
Interior Lighting. Interview with Gianni Forcolini, the author of the volume
– Federica Capoduri
FORMAZIONE
EDUCATION
95 Formazione, parlano i produttori
Education, the manufacturers speak
– Pietro Mezzi
99 Il nuovo design italiano passa anche da qui
SPECIALE VENETIAN SMART
The new Italian design also passes through here
LIGHTING AWARD
– Federica Capoduri
VENETIAN SMART LIGHTING AWARD
SPECIAL REPORT
MAKING OF
104 Oz. Una complessità ordinata
Oz: An ordered complexity
– Andrea Calatroni
108 Demì. Una bolla nella luce
Demì: A bubble in the light
– Andrea Calatroni
LUCE 329
7