LUCE 328 | Page 7

SOMMARIO / HEADLINES
EPIFANIE DI LUCE
EPIPHANIES OF LIGHT
13 Leonardo da Vinci in Luce
In the light of Leonardo da Vinci
– Empio Malara
SPECIALE DESIGN LED
LED DESIGN SPECIAL REPORT
15 Siamo solo all’inizio del futuro.
Nuove forme nel design dei corpi illuminanti con tecnologia Led
This is only the beginning of the future.
New forms in the design of lighting fixtures with LED technology
– Laura Bellia, Andrea Calatroni
RICERCA E INNOVAZIONE
RESEARCH AND INNOVATION
22 Luce per la ricostruzione filologica e per riconfigurare
lo spazio architettonico. La Biblioteca di Santa Marta a Firenze
Lighting for a philological reconstruction and architectural reconfiguration
of space. The Library of Santa Marta, Florence
– Carla Balocco, Giulia Volante
FORMAZIONE
EDUCATION
– Pietro Mezzi
328
Anno / Year 57
Giugno / June 2019
30 Parlano i lighting designer
The lighting designers talk
PROGETTARE LA LUCE
DESIGNING LIGHT
COVER PHOTO
Colonna dell'Immaccolata, Roma
light design:
Francesca Storaro e Vittorio Storaro
35 Roma. Colonna dell’Illuminata Concezione: L’Illuminata
Rome. Column of the Immaculate Conception: The Enlightened One
– Francesca Storaro, Vittorio Storaro
40 Sul lago di Lucerna, un resort di magica luce
On Lake Lucerne, a resort of enchanting light
– Francesca Tagliabue
44 Art&Caffeine! A Milano, il nuovo store Faema firmato Traverso-Vighy
Art&Caffeine! In Milan, the new Faema store designed by Traverso-Vighy
photo © Francesca Storaro
e Vittorio Storaro
– Federica Capoduri
CORRISPONDENZA DA PARIGI
CORRESPONDENCE FROM PARIS
49 Sempre nuove luci al Louvre
Always new lights at the Louvre
– Massimo Gozzi
LIGHTING DESIGNERS
54 François Roupinian. Cerchiamo di creare magia
François Roupinian. We try to create magic
– Andrew Peterson
58 Thomas Paterson di Lux Populi.
Non sapevo ballare, così è nato l’amore per la luce
Thomas Paterson of Lux Populi.
Because I couldn’t dance, I discovered the love for light
– Andrew Peterson
DESIGNERS
63 Valerio Sommella. Il prodotto oltre le mode
Valerio Sommella: A product that trascends fashions
– Margherita Pincioni
CREDITS
CONTRIBUTI / CONTRIBUTORS
Carla Balocco, Laura Bellia, Elisa Belloni,
Cinzia Buratti, Andrea Calatroni,
Federica Capoduri, Stephanie Carminati,
Jacqueline Ceresoli, Francesco Ciulli,
Franco Cotana, Massimo Gozzi, Empio Malara,
Pietro Mezzi, Andrew Peterson,
Margherita Pincioni, Francesca Storaro,
Vittorio Storaro, Francesca Tagliabue,
Giulia Volante
SPECIALE CONVEGNO CIRIAF
CIRIAF CONFERENCE
SPECIAL REPORT 68 Omaggio a Shuji Nakamura, Premio Nobel per l’invenzione del Led
Tribute to Shuji Nakamura, the Nobel Prize winner for the invention of the LED
SPECIALE EUROLUCE 2019
EUROLUCE 2019 SPECIAL REPORT 72 Euroluce 2019. Più internazionale e cosmopolita
Euroluce 2019: More international and cosmopolitan
– Elisa Belloni, Cinzia Buratti, Franco Cotana
– Francesco Ciulli
MAKING OF
77 Ghost. Allestire l’invisibile
Ghost: Setting up the invisible
– Andrea Calatroni
81 Pico Wireless. Affidabilità e precisione senza cavi
Pico Wireless: Reliability and precision without cables
– Andrea Calatroni
FOTOGRAFI / PHOTOGRAPHERS
Sira Anawong, Laura Arroyo, Germano Borrelli,
Younes Bounhar, Stéphane Brügger,
Philip Castleton, Alessandra Chemollo,
Annette Cheung, Giacomo Cordisco,
Gianluca Di Ioia, Riccardo Diotallevi,
Martine Doyon, Claudia Ferri, Matthias Gasser,
Renato Ghiazza, M. Gualtieri, Hugo Hébrard,
Robin Hill, Kikor, Gordon King, Steve Legato,
Frank Lynen, Andrea Martiradonna,
Antoine Mongodin, Michele Nastasi,
Thierry Ollivier, Pierluigi Orler, Olivier Ouadah,
Thomas Paterson, Johannes Roloff,
Earl Smith, Francesca Storaro, Vittorio Storaro,
Studio Pointer, Mario Zanaria
TRADUTTORI / TRANSLATORS
Stephanie Carminati, Monica Moro,
Barbara Rossi
SPECIALE TRIENNALE
MUSEO DEL DESGN
TRIENNALE DESIGN MUSEUM
SPECIAL REPORT
85 Alla Triennale, il primo episodio
del Museo del Design Italiano
At the Triennale, the first episode
of the Museo del Design Italiano
– Jacqueline Ceresoli
LIGHT ART
90 Igloos. Gli archetipi di un’abitabilità provvisoria e straniante
del mondo nella poetica di Mario Merz
Igloos: The archetypes of a provisional and alienating habitability
of the world in the poetics of Mario Merz
– Jacqueline Ceresoli
SPECIALE WATER LIGHT FESTIVAL
WATER LIGHT FESTIVAL
SPECIAL REPORT
94 Il Water Light Festival accende d’arte Bressanone
The Water Light Festival lights up Brixen with art
– Stephanie Carminati
LUCE 328
5