SOMMARIO / HEADLINES
EPIFANIE DI LUCE EPIPHANIES OF LIGHT
INCONTRI INTERVIEWS
19
22
La luce e il buio nel ritratto di James Joyce da giovane Light and dark in the portrait of James Joyce as a young man – Empio Malara
Fidia, Platone e Aristotele avranno mai visto l’ Acropoli di notte? L’ incontro con Libero Corrieri Phidias, Plato and Aristotle, have they ever seen the Acropolis at night? The meeting with Libero Corrieri – Silvano Oldani
26
Cino Zucchi: l’ architettura è una meridiana Architecture is a sundial – Andrea Calatroni
322
Anno / Year 55 Dicembre / December 2017
COVER PHOTO German Ivory Museum, Erbach, 2016 Architecture: Sichau + Walter Architekten BDA Lighting design: Lich Kunst Licht AG Photo © Sichau + Walter Architekten BDA
CREDITS
CONTRIBUTI / CONTRIBUTORS Laura Bellia, Paolo Calafiore, Andrea Calatroni, Federica Capoduri, Stephanie Carminati, Jacqueline Ceresoli, Roberto Corradini, Maurizio De Caro, Paolo Di Lecce, Empio Malara, Andrea Mancinelli, Alain Mazzocchi, Monica Moro, Silvano Oldani, Marco Palandella, Alberto Pasetti, Alessia Pedace, Andrew Peterson, Mario Piazza, Margherita Pincioni, Giuseppe Rossi, Francesca Tagliabue
FOTOGRAFI / PHOTOGRAPHERS Rudy Amisano, Luc Boegly, Marco Brescia, Ernesta Caviola, Marco Crespi, Michele Crosera, Luigi De Nadai, Marcus Ebener, HG Esch, Marco Ghidoni, Yasuko Kageyama, Lelli e Masotti, Norbert Miguletz, Dan Nguyen, Agostino Osio, Marco Parollo, Piccagliani, Anthony Quintano, Barbara Radice, Mario Spada, Studio Pointer, Miro Zagnoli, Max Zambelli
TRADUTTORI / TRANSLATORS Stephanie Carminati, Monica Moro, Alessia Pedace, Barbara Rossi
GRAZIE A / THANKS TO Amici della Scala, Arthemisia, Lux Europa, PLDC, Teatro alla Scala
LIGHTING DESIGNERS
DESIGNERS
PROGETTARE LA LUCE DESIGNING LIGHT
LICHT – L’ ARCHITETTO LICHT – THE ARCHITECT
LIGHT ART
LANTERNA MAGICA MAGIC LANTERN
MAKING OF
SPECIALE LUX EUROPA LUX EUROPA SPECIAL REPORT
SPECIALE PLDC PLDC SPECIAL REPORT
RICERCA E INNOVAZIONE RESEARCH AND INNOVATION
ANNIVERSARI ANNIVERSARIES
INDEX 2017
31
36
40
45
48
53
57
61
66
71
72
77
80
83
87
90
95
98
101
Trasparenza e lighting. Incontro con Andreas Schulz, Licht Kunst Licht Transparency and lighting: A conversation with Andreas Schulz, Licht Kunst Licht – Andrew Peterson
Pio & TitoToso. In equilibrio tra razionalità e poesia Balancing between rationality and poetry – Margherita Pincioni
Nuova luce alla Cappella degli Scrovegni New light to the Scrovegni Chapel – Francesca Tagliabue
A Napoli: tradizione, luce e modernità In Naples: tradition, light and modernity – Alessia Pedace
La leggerezza della luce nella natura: la Corte Bertesina di Traverso-Vighy Levity of light in nature: Corte Bertesina in Vicenza by Traverso-Vighy – Silvano Oldani
Incantesimi a Palazzo Reale. Luce sui costumi di scena della Scala Incantesimi: magic spells at Palazzo Reale. Light on the Teatro alla Scala costumes – Monica Moro
Il colore e la luce dei profumi: Hermès a Roma The colour and light of perfumes: Hermès in Rome – Mario Piazza
La luce di Genova poco prima dell’ alba. Dialogo con Alfonso Femia The light in Genoa, just before dawn. A conversation with Alfonso Femia – Maurizio De Caro
Sensazioni spaziali negli ambienti di luce di Lucio Fontana Spatial sensations within Lucio Fontana’ s light environments – Jacqueline Ceresoli
Lanterna Magica Magic Lantern – Silvano Oldani
La materia del buio. Conversazione con Pasquale Mari The matter of darkness: a conversation with Pasquale Mari – Paolo Calafiore
Sottilissima armonia A slender harmony – Andrea Calatroni
Modellare la luce è divertente Shaping light is fun – Andrea Calatroni
Lux Europa a Lubiana Lux Europa in Ljubljana – Laura Bellia
Shift Happens, riflessioni su un mercato in mutazione Shift Happens: reflections on a mutating market – Stephanie Carminati
Illuminazione adattiva: l’ Italia fa sul serio! In Italy, Adaptive Lighting is a serious matter – Paolo Di Lecce, Andrea Mancinelli, Alain Mazzocchi, Giuseppe Rossi
La luce attraverso il cervello visivo: neuroscienze e lighting design Light through visual brain: neurosciences and lighting design – Alberto Pasetti
Cent’ anni di Sottsass 100 years of Ettore Sottsass – Federica Capoduri
Un tributo in luce a Bruno Baiardi A Tribute in Light to Bruno Baiardi – Roberto Corradini, Marco Palandella
105 Numeri / Issues 319, 320, 321, 322
LUCE 322 5