SOMMARIO / HEADLINES
EPIFANIE DI LUCE EPIPHANIES OF LIGHT
INCONTRI INTERVIEWS
19
22
La luce e il buio nel ritratto di James Joyce da giovane Light and dark in the portrait of James Joyce as a young man – Empio Malara
Fidia , Platone e Aristotele avranno mai visto l ’ Acropoli di notte ? L ’ incontro con Libero Corrieri Phidias , Plato and Aristotle , have they ever seen the Acropolis at night ? The meeting with Libero Corrieri – Silvano Oldani
26
Cino Zucchi : l ’ architettura è una meridiana Architecture is a sundial – Andrea Calatroni
322
Anno / Year 55 Dicembre / December 2017
COVER PHOTO German Ivory Museum , Erbach , 2016 Architecture : Sichau + Walter Architekten BDA Lighting design : Lich Kunst Licht AG Photo © Sichau + Walter Architekten BDA
CREDITS
CONTRIBUTI / CONTRIBUTORS Laura Bellia , Paolo Calafiore , Andrea Calatroni , Federica Capoduri , Stephanie Carminati , Jacqueline Ceresoli , Roberto Corradini , Maurizio De Caro , Paolo Di Lecce , Empio Malara , Andrea Mancinelli , Alain Mazzocchi , Monica Moro , Silvano Oldani , Marco Palandella , Alberto Pasetti , Alessia Pedace , Andrew Peterson , Mario Piazza , Margherita Pincioni , Giuseppe Rossi , Francesca Tagliabue
FOTOGRAFI / PHOTOGRAPHERS Rudy Amisano , Luc Boegly , Marco Brescia , Ernesta Caviola , Marco Crespi , Michele Crosera , Luigi De Nadai , Marcus Ebener , HG Esch , Marco Ghidoni , Yasuko Kageyama , Lelli e Masotti , Norbert Miguletz , Dan Nguyen , Agostino Osio , Marco Parollo , Piccagliani , Anthony Quintano , Barbara Radice , Mario Spada , Studio Pointer , Miro Zagnoli , Max Zambelli
TRADUTTORI / TRANSLATORS Stephanie Carminati , Monica Moro , Alessia Pedace , Barbara Rossi
GRAZIE A / THANKS TO Amici della Scala , Arthemisia , Lux Europa , PLDC , Teatro alla Scala
LIGHTING DESIGNERS
DESIGNERS
PROGETTARE LA LUCE DESIGNING LIGHT
LICHT – L ’ ARCHITETTO LICHT – THE ARCHITECT
LIGHT ART
LANTERNA MAGICA MAGIC LANTERN
MAKING OF
SPECIALE LUX EUROPA LUX EUROPA SPECIAL REPORT
SPECIALE PLDC PLDC SPECIAL REPORT
RICERCA E INNOVAZIONE RESEARCH AND INNOVATION
ANNIVERSARI ANNIVERSARIES
INDEX 2017
31
36
40
45
48
53
57
61
66
71
72
77
80
83
87
90
95
98
101
Trasparenza e lighting . Incontro con Andreas Schulz , Licht Kunst Licht Transparency and lighting : A conversation with Andreas Schulz , Licht Kunst Licht – Andrew Peterson
Pio & TitoToso . In equilibrio tra razionalità e poesia Balancing between rationality and poetry – Margherita Pincioni
Nuova luce alla Cappella degli Scrovegni New light to the Scrovegni Chapel – Francesca Tagliabue
A Napoli : tradizione , luce e modernità In Naples : tradition , light and modernity – Alessia Pedace
La leggerezza della luce nella natura : la Corte Bertesina di Traverso-Vighy Levity of light in nature : Corte Bertesina in Vicenza by Traverso-Vighy – Silvano Oldani
Incantesimi a Palazzo Reale . Luce sui costumi di scena della Scala Incantesimi : magic spells at Palazzo Reale . Light on the Teatro alla Scala costumes – Monica Moro
Il colore e la luce dei profumi : Hermès a Roma The colour and light of perfumes : Hermès in Rome – Mario Piazza
La luce di Genova poco prima dell ’ alba . Dialogo con Alfonso Femia The light in Genoa , just before dawn . A conversation with Alfonso Femia – Maurizio De Caro
Sensazioni spaziali negli ambienti di luce di Lucio Fontana Spatial sensations within Lucio Fontana ’ s light environments – Jacqueline Ceresoli
Lanterna Magica Magic Lantern – Silvano Oldani
La materia del buio . Conversazione con Pasquale Mari The matter of darkness : a conversation with Pasquale Mari – Paolo Calafiore
Sottilissima armonia A slender harmony – Andrea Calatroni
Modellare la luce è divertente Shaping light is fun – Andrea Calatroni
Lux Europa a Lubiana Lux Europa in Ljubljana – Laura Bellia
Shift Happens , riflessioni su un mercato in mutazione Shift Happens : reflections on a mutating market – Stephanie Carminati
Illuminazione adattiva : l ’ Italia fa sul serio ! In Italy , Adaptive Lighting is a serious matter – Paolo Di Lecce , Andrea Mancinelli , Alain Mazzocchi , Giuseppe Rossi
La luce attraverso il cervello visivo : neuroscienze e lighting design Light through visual brain : neurosciences and lighting design – Alberto Pasetti
Cent ’ anni di Sottsass 100 years of Ettore Sottsass – Federica Capoduri
Un tributo in luce a Bruno Baiardi A Tribute in Light to Bruno Baiardi – Roberto Corradini , Marco Palandella
105 Numeri / Issues 319 , 320 , 321 , 322
LUCE 322 5