SOMMARIO / HEADLINES
INCONTRI
INTERVIEWS
22 Carlotta de Bevilacqua. Il valore di un progetto durevole
Carlotta de Bevilacqua. The value of a long-lasting project
– Margherita Pincioni
27 Mario Cucinella. Giocare con la luce del sole
Mario Cucinella. Playing with sunlight
– Andrea Calatroni
32 Al Vitra Design Museum con Ronan e Erwan Bouroullec
Ronan and Erwan Bouroullec at the Vitra Design Museum
– Stephanie Carminati
37 Piero Gandini tra intuito, ironia e icone
Piero Gandini: intuition, irony and icons
– Andrea Calatroni
42 Maurizio Rossi e il Master LD PoliMI
Maurizio Rossi and the PoliMi LD Master
– Monica Moro
319
Anno / Year 55
Marzo / March 2017
TEATRO E LUCE
THEATRE AND LIGHT
46 La luce essenza dello spazio per Paolo Calafiore
For Paolo Calafiore, light is the essence of space
– Jacqueline Ceresoli
COVER PHOTO
Al Mourjan Business Lounge -
Water feature, Doha
foto di / photo by Leo Torri
CORRISPONDENZA DA BERLINO
CORRESPONDENCE FROM BERLIN
50 Piano nobile di luce. La Elbphilarmonie di Amburgo
Piano nobile of light: the Hamburg Elbphilarmonie
– Silvia Eleonora Longo, Marica Rizzato Naressi
DESIGNERS
56 Lucidi & Pevere. Sostanza e carattere
Lucidi & Pevere. Substance and character
– Margherita Pincioni
PROGETTARE LA LUCE
DESIGNING LIGHT
60 Stile tutto italiano a Doha
Italian luxury in Doha
– Francesca Tagliabue
66 Nuova luce nella Basilica di San Francesco d’Assisi
New light in the Basilica of Saint Francis of Assisi
– Marco Frascarolo
71 La luce eterea della Nuvola di Roma
Ethereal light. The Rome’s Cloud
– Francesca Tagliabue
75 Il Piano della Luce di Trento
Trento’s Lighting Plan
– Giacomo Minotti, Domenico Ranieri
81 Appuntamento in via Monte Napoleone
Rendez-vous in via Monte Napoleone
– Andrea Calatroni
MAKING OF
85 Cells, ispirato alla natura
Cells, inspired by nature
– Andrea Calatroni
CREDITS
CONTRIBUTI / CONTRIBUTORS
Andrea Calatroni, Stephanie Carminati,
Jacqueline Ceresoli, Stella Ferrari,
Marco Frascarolo, Silvia Eleonora Longo,
Giacomo Minotti, Monica Moro,
Andrew Peterson, Margherita Pincioni,
Domenico Ranieri, Marica Rizzato Naressi,
Francesca Tagliabue, Alessandro Visca
FOTOGRAFI / PHOTOGRAPHERS
Lea Anouchinsky, Iwan Baan, Marco Brescia,
Luca Maria Castelli, Muriel Chaulet,
Fabrizio Cicconi, Daniele Della Lucia,
Kasia Gatkowska, Peter Guenzel,
Fernando Guerra, Frédéric Guignard-Perret,
Yogendra Joshi, Bob Krieger, Morgane Le Gall,
Moreno Maggi, Maurizio Marcato,
Massimiliano Masala, Michele Nastasi,
PA Images, Thies Raetzke,
Redshift Photography, Filippo Romano,
Tommaso Sartori, Maxim Schulz,
Valentina Sommariva, Leda Terrana,
Leo Torri, Federico Villa, Michael Zapf
TRADUTTORI / TRANSLATORS
Stephanie Carminati, Alessia Pedace,
Barbara Rossi
FONDAZIONI
FOUNDATIONS
88 A Milano il futuro non nasce da solo
In Milan, the future does not come by itself
– Silvano Oldani
RETAIL
93 Shopping nel colore
Shopping in colour
– Francesca Tagliabue
SPECIALE
SPECIAL REPORT
97 Giovani registi in campo!
Young directors on stage
– Stephanie Carminati
100 La magia di Lione
The magic of Lyon
– Stella Ferrari
LIGHT ART
105 Gli orizzonti nell’idea della luce di Silvio Wolf
Horizons, in Silvio Wolf’s idea of light
– Jacqueline Ceresoli
RICERCA E INNOVAZIONE
RESEARCH AND INNOVATION
109 Luce Led e sistemi smart nell’industria
LED light and smart systems in industry
– Alessandro Visca
LUCE 319
5