11
Miércoles 10 de Enero del 2018
Los Merodeadores
Tepetlán.- Al parecer el concierto de música andina y la danza del carnaval fueron un éxito, pero para terminar con un broche de oro la presidenta municipal y organizadora del festival del dios ometeotl Nelly Cano Martínez trajo a un grupo de jóvenes y primeros actores del grupo de teatro alt yawali (agua noche) que van a representar una obra hecha al idioma zapoteco de quien fue el dios ometeotl, obra que sin duda ya han representado, además, ha tenido un éxito en taquilla en el estado de Puebla, Michoacán y Zacatecas, y sin olvidar la representación que hicieron para el festival de la pirámide del sol en Teotihuacán, México, la cual tuvo tanto éxito que fue precisamente por eso que la presidenta municipal decidió presentarla en Tepetlán el próximo 12 de enero del 2018 en la explanada del parque "Palomas" que se encuentra frente al palacio municipal.
Hoy hicimos una pequeña entrevista al primer actor Oswaldo Ramírez Trejo que es participante de la obra.
¿Cómo es interpretar a ometeotl?
Respuesta.- Mira la verdad es uno de mis personajes favoritos en estos 45 años de carrera artística ya que tengo 75 años me gusto el teatro muy tarde pero ya sabía cómo es de chiquito tome clases más nunca había hecho alguna y sin duda de interpretar a romeo en romeo y Julieta de joven o interpretar al doctor Frankenstein a mis 60 años nunca me había tocado un personaje como un dios de esta cultura nahuatl.
¿Se te hizo difícil aprender el idioma zapoteco?
Respuesta.- Al principio si para empezar a montar la primera obra yo y mi grupo empezamos a escribir el guion de esta obra, pero de que servía darle todo al español y si la tenemos en español si nos la piden en español, pero adentrarse en una cultura y en otra lengua es fantástico por eso todo el elenco tuvo que aprender la lengua zapoteca como decir palabras como mamá, papá o dios en la lengua zapoteca.
¿Dinos un dialogo tuyo?
Respuesta.- Ay shiandi na' ya' ba'du Ana pa zedacabe' ya' que significa "¡ay de mí! joven, no sé si ellos vendrán" es como un mensaje que le doy al joven guerrero para que esté preparado para la guerra. Pero bueno ya he dicho mucha de la obra.
Ya que hemos entrevistado al actor como siempre se va presentar en el parque de la iglesia de tepetlan no se la pueden perder entrada gratis 20 hrs.
Con información de Jesús Adrián Reyes Mata.
Jóvenes actores presentado la famosa obra en Puebla.
LA ULTIMA Y NOS VAMOS
Fotografía de Oswaldo Ramírez Trejo en la obra junto con otro de los talentosos actores.
Glosario Zapoteco
Chao significa comer.
Pa ganda gunaaze na’ significa atrápame si puedes.
Bizalú significa ojo.
No ‘ ol significa mujer.
Bi ‘ cu significa perro.
Diaga significa oreja.
Chene significa escuchar.
Xii significa nariz.
Migu significa mono.
Ruaa significa boca.
Sha baca ‘ nda ziña significa bajo la sombra de la palma.
Ga ‘ na significa mapache.
Endadxiña significa Chicozapote (árbol de los zapotecas).
Ñee significa pierna.
Batañee significa pie.
Biguidi beela significa murciélago.
Naguchi significa amarillo.
Pa caquiiñu ‘ napa ‘ dxi ‘ ña significa si necesitas tengo trabajo para ti.
Chope significa dos.
Riree o rusaana significa partir.
Directorio
Redactores: Siomara Colorado Hernández.
Georgina Arlett Corona Vazquez.
Juan Ermes Valdes Berrelleza.
Carlos Moisés Mendoza Penney.
Jesús Bernabé López.
Francisco Montaño Vera.
Editor: Georgina Arlett Corona Vazquez.
Presidente de multimedia: Siomara Colorado Hernández.
Director de relaciones públicas: Juan Ermes Valdes Berrelleza.