Los cuadernos G y H de Burdeos CUADERNOS G Y H BURDEOS REVISADO | Page 68

68
El dibujo está sobreimponiéndose a otro anterior, como un arrepentimiento, en el que destaca a
la derecha una cabeza de hombre que parece beber de un cuenco, mientras que el dibujo definiti-
vo muestra a otro hombre que a modo de transportista carga sobre sus espaldas un cajón donde
de manera una tanto forzada (encajonada) se advierte el rostro de una mujer. Goya enfatiza la
división social entre las figuras, con el portador encorvado girando la cabeza para recibir la di-
rectiva de su pasajero - “a la Comedia” (al teatro) - que está escrita en la caja.
Es sintomático que ponga a la Comedia en castellano, lo que quita verosimilitud a que este tipo de
transporte lo viera en Burdeos por vez primera, y además es corroborado por uno de los textos de
Nicolás Fernández de Moratín en su obra Ars amatoria cuando dice expresamente: “…y luego
van en sillas sobre el lomo/de robustos gallegos o asturianos/tal vez solicitado de sus
damas”. Es decir, que ya en el Madrid de Carlos III existía este tipo de transporte. Por tanto las
referencias que dicen que fue una de las curiosidades que le llamaron la atención cuando fue a
Burdeos es claramente falsa, por lo que hemos de corregir los comentarios de aquí en adelante
que sitúan esta curiosidad en terreno galo.
La mirada de Goya es de curiosidad, sorpresa y cierta sorna irónica y crítica.