L'Europe rurale en mouvement - Voyage aux pays des transitions L'Europe rurale en mouvement - FR (complet) | Page 39

Découvrir l'esprit d'un lieu
,
Duthchas':
la connexion
au territoire
Pour Vanessa Halhead, qui faisait
mais tous ceux qui avaient fait le choix
de venir vivre sur l’île avaient compris et
adopté le concept de ‘Dùthchas’. Pour
moi, il signifiait avoir quelque chose à
donner de soi, du temps, de l’énergie,
partie de l’équipe du Highland and des compétences, pour construire
Islands Forum et travaillait depuis la communauté et pour s’assurer du
des décennies à l’empowerment bon fonctionnement des choses. Il
(développement du pouvoir d’action) s’agissait d’être fidèle aux histoires que
des communautés écossaises, le point je collectais et de m’assurer qu’elles
essentiel est celui de ‘l’appartenance au seraient transmises, de prendre soin
lieu’. Les habitants des Highlands et des du patrimoine, de la culture, et de
îles qui parlaient le gaélique avaient un faire découvrir aux enfants la faune, la
mot pour cela : ‘Dùthchas’ - prononcez flore et la nature. ‘Dùthchas’ remonte
dooo-hass. Ce terme illustrait la notion à l’ancienne notion tribale celtique
d’appartenance à la terre. « C’est un de stewardship (gestion responsable)
enracinement, une compréhension des terres, à l’inverse de la propriété
intime de ce qui nous a faits tels que par le pouvoir féodal. Transposée à
nous sommes », explique-t-elle. notre époque moderne, elle signifie :
« Cela englobe le passé, nos familles, « Vous ne possédez pas la terre, c’est
notre environnement physique. C’est le elle qui vous possède », pour reprendre
mélange de tous ces aspects qui définit les termes éloquents du grand poète
pour chacun ce qu’il y a d’unique dans écossais Norman MacCaig.
l’endroit où il vit. Mais c’est également
En tant que gestionnaire et gardien
CI-CONTRE
7. Winnie Ewing, députée
européenne - au centre
8. De droite à gauche, Hannes Lorenzen,
Vanessa Halhead et Drennan Watson
CETTE PAGE
9. Le guide de la faune – wildlife ranger -
d’Eigg en premier plan, avec Vanessa
Halhead et Colin Carr
« Vous ne possédez pas
la terre, c’est elle
qui vous possède. »
crucial pour tous ceux qui veulent de la terre, vous en prenez soin. Ceci travailler pour cet endroit, parce qu’ils vous confère un droit plus important sont habités d’une grande passion pour à la revendiquer que le propriétaire leur territoire, d’une image forte de ce terrien absent qui ne lui octroie qu’une qu’il est et devrait être. C’est donc une simple valeur monétaire. A ses yeux, notion à la fois spirituelle, historique, c’est un patrimoine purement financier, cette heureuse issue. Quand nous
factuelle et culturelle.» destiné à être acheté et revendu. avons constaté que d’autres personnes
Pour la population d’Eigg, cette
Cette revendication d’une forme
Norman MacCaig
se mettaient à y croire, elles aussi,
‘appartenance au lieu’ a été le véritable moderne de gestion était au cœur de la dont des hommes politiques et des
moteur de son projet d’appropriation campagne des insulaires pour acheter décideurs écossais, nous avons su que
de la terre par sa communauté. Tout le l’île et l’administrer par eux-mêmes. leur confiance était acquise. Ce fut un
monde n’était pas insulaire de souche, Cette conviction les a portés jusqu’à tournant décisif.
35