LETRINA LETRINA # 10 Noviembre - diciembre 2013 | Page 58

DE TIPS
Los saludo de nuevo de manera respetuosa, queridos y finos lectores.
Hasta hace un par de días me preguntaba de qué les hablaría en
esta ocasión, pero luego, gracias a una duda de mi hermano que
surgió espontáneamente, decidí el tema. Sé que les gustará, porque
es apasionante y de actualidad: hablaremos de la manera correcta
de escribir una expresión que a una gran cantidad de personas les
causa mucha confusión, principalmente en las redes sociales, pues
es donde la mayor parte de los jóvenes y no tan jóvenes escriben con
frecuencia.
Veamos las siguientes oraciones:
Me dijo que quería que fuera su novia enserio.
Me dijo que quería que fuera su novia en serio.
Me dijo que quería que fuera su novia encerio.
¿Cuál de todas creen ustedes que es la correcta y por qué?
Parecerá, para muchos de ustedes, que la respuesta es clara y obvia,
sin embargo, he detectado que a muchísimas personas, en la práctica,
usar la correcta les da un enorme trabajo. Para resolver este enredo
y contestar cuál es la correcta con un buen fundamento debemos
acudir a los diccionarios, a los manuales, a la RAE y a otras opiniones
especializadas. Después de investigar arduamente, esto fue lo que
encontré:

58

Resulta que la oración correcta es la segunda, porque “en serio”,
según varios autores, es una locución adverbial que significa “sin
burla, sin engaño”, “sin afán de hacer una broma o jugarreta”. Esa
es la idea que, precisamente, se trata de transmitir en esta oración.
Pero ¿qué hay de las otras expresiones? ¿tienen algún significado?.
Ciertamente la de la primera oración lo tiene, ya que, según la RAE,
esta palabra proviene del verbo “enseriar”, que, en algunas zonas de
América latina, significa “poner el semblante serio”, “dar a un asunto
o situación un aspecto grave y formal” y, “ponerse serio mostrando
algún disgusto o desagrado”. Así que, como ven, debemos tener
cuidado en la manera en que lo escribimos porque podríamos estar
manifestando una idea que no deseamos.