Le Meridien Lav Split Magazine LeMeridien_3_web

undation. His artistic sense was nourished and formed in his early childhood with vi- sits to galleries, artist’s studios and exhibi- tions. These days, he transmits his passion for contemporary art to his three children. Koja priča stoji iza Valmonta i Guillon obitelji? Gdje pronalazite inspiraciju? What is the story behind Valmont and Guillon family? Where do you find inspiration? Prije svega to je obiteljska tradicija koja čuva sve vrijednosti. Mali švicarski laboratorij koji postaje najpre- stižniji brend luksuzne kozmetike zahvalju- jući stalnoj potrazi za izvrsnim sirovinama i pružanju najkvalitenije moguće njege. Moja inspiracija dolazi iz mojih putovanja i brojnih izložaba kojem sam postavio širom svijeta. Tko su Sophie i Didier Gullion? Who are Sophie and Didier Guillon? Sophie i Didier su prvenstveno dvoje stra- stvenih ljudi. Zatim, par koji je osnovao obi- telj s troje lijepe djece. I konačno, oni su kohezivni tim koji radi sve za uspjeh svog poslovanja. Didier Guillon dolazi iz duge loze esteta i kolekcionara umjetnina, čiju je tradiciju nastavio preko Valmont zaklade. Njegov umjetnički smisao bio je formiran već u ra- nom djetinjstvu s mnogobrojnim posjetama 48 galerijama, umjetničkim studijima i izložba- ma. Ovih dana prenosi svoju strast prema suvremenoj umjetnosti na svoje troje djece. First and foremost, Sophie and Didier are two passionate persons. Second, we are a couple with three beauti- ful children. And finally, we are a cohesive team that works for the success of our business. Didier Guillon comes from a long line of aesthetes and art collectors, he continued this family tradition via the Valmont Fo- 35 godina nakon pridruženja poznatom švi- carskom brandu, Valmont, od kojeg je po- stao jedini vlasnik, Didier Guillon i njegova žena, Sophie, nastavljaju raditi na global- nom razvoju, nudeći najbolje iz staničnih istraživanja, u kombinaciji s prednostima prirodnih sirovih sastojaka. Dijeljenje njihovih različitih uloga došlo je prirodno ovom dinamičnom paru. It is above all a family history that keeps all its values. MALI ŠVICARSKI LABORATORIJ KOJI POSTAJE NAJPRESTIŽNIJI BREND LUKSUZNE KOZMETIKE ZAHVALJUJUĆI STALNOJ POTRAZI ZA IZVRSNIM SIROVINAMA I PRUŽANJU NAJKVALITENIJE MOGUĆE NJEGE. A small Swiss laboratory becoming the most prestigious brand of luxury cosmeti- cs thanks to the permanent search for ex- cellence in raw materials and in the abso- lute care. My inspiration comes from my travels and encounters with my exhibitions around the world. 35 years after joining the well-known swiss brand, Valmont, of which he became the sole owner, Didier Guillon and his wife, Sop- hie, continue to work on its global develop- ment, offering the best in cellular research, combined with the benefits of natural raw ingredients. Sharing out their various roles has come na- turally to this dynamic husband and wife duo. A SMALL SWISS LABORATORY BECOMING THE MOST PRESTIGIOUS BRAND OF LUXURY COSMETICS THANKS TO THE PERMANENT SEARCH FOR EXCELLENCE IN RAW MATERIALS AND IN THE ABSOLUTE CARE. Ne krijete Vašu strast prema umjetnosti; zanima nas kako ste uskladili te dvije strasti – umjetnost i kozmetiku? You are passionate about art; how do you combine your two passions - art and cosmetics? Iz moje perspektive stvari su vrlo jasne: Sophie je prva violina, zadužena za razvoj proizvoda, a ja sam dirigent koji Valmontu daje taj završni sjaj. Didier Guillon je vizionar inspiriran suvreme- nim trendovima u umjetnosti, koji nadgleda i sudjeluje u kreativnom procesu, te odluču- je o konačnom izgledu proizvoda. S druge strane, Sophie Guillon je vrsna organizatori- 49

Le Meridien Lav Split Magazine LeMeridien_3_web | Page 48