Алёна Княгинина Alyona Knyaginina
Гендер и Язык Gender and Language
Язык имеет большое влияние на наше
восприятие. Огромные пласты посту-
пающей к нам информации впитыва-
ют в себя как особенности конкретного
языка, так и свойства, присущие всем
языкам. Проект Алёны исследует вза-
имосвязь языка и гендера, то, как они
дополняют, отражают и видоизменяют
друг друга. Как влияет язык на воспри-
ятие нами своей и чужой гендерной
идентичности? Какой вклад вносит
речь в осознание собственного пола
в детстве? Существует ли действи-
тельно гендерно-нейтральный язык?
Как повлияли представления о полах
на формирование грамматического
рода? Как относится присущий в той
или иной степени каждому языку ан-
дроцентризм к общей гендерной асим-
метрии – лишь отражает её или вносит
непосредственный вклад её существо-
вание? Проект поднимает множество
вопросов, визуализируя текстовую ин-
формацию и приглашая зрителей к по-
иску собственных ответов. Language has a significant impact on our
perception. The huge part of the infor-
mation we receive absorbs both the fea-
tures of a particular language and the
characteristics inherent in all languages.
Alyona’s project explores the intercon-
nection between language and gender,
how they mutually complement, reflect
and change each other. How does lan-
guage affect the perception of one’s own
and others’ gender identity? What contri-
bution does language make to one’s reali-
zation of their sex in childhood? Does gen-
der neutral language really exist? How did
the perception of sexes influence the for-
mation of the grammatical gender? How is
androcentrism, which can be found in one
degree or another in every language, con-
nected to the general gender asymmetry –
does it only display the asymmetry or does
it contribute directly to its existence? The
project raises many questions, visualizing
textual information and inviting viewers to
search for their own answers.
Практика Алёны на данном этапе ча-
сто включает в себя эксперименты с
новыми для нее материалами, техни-
ками и подходами. Она работает с лич-
ными темами, реагирует на происходя-
щее в мире и исследует современную
культуру.
n
@
16
Alyona’s practice at this stage often
includes experimenting with new media,
techniques and approaches. She explores
the themes that are personal to her, reacts
on what is happening in the world and
investigates modern culture.
https://www.behance.net/alyonaknyaginina
[email protected]