Celeste Toso
L’amore ai tempi della religione
Quel muro potrà divivere, mai allontanare
guardando il cielo nero annengo la mente nel mare;
come fuochi d'artificio s'accende la notte con smania
presagi di morte i bagliori sulla Cisgiordania.
penso a quegli occhi, scuri, tristi e lucenti.
Spero che il mio amore arrivi grazie ai venti
da te, colei che ha fatto del mio odio una passione,
un elemento tanto forte quanto aspro: la religione.
T'immagino che compi Isha, la preghiera della sera,
verso La Mecca, con il velo, una figura tutta nera.
Prostrandoti a terra invocando il tuo Dio, Allah.
Io, mentre entro in sinagona con in testa la Kippah,
penso a te. Si accendono le candele della menorah.
Il mio rabbino parla, tu ascolti la voce del Mullah.
Se non mi fosse capitata avrei riso a tale novella,
tu, la tua falce di luna; io, a sei punte la mia stella.
Quel muro, un tempo da me venerato,
mai costrutto dell'uomo fu da me tanto odiato
ora. Scende la notte sulle alture d'Israele,
quel bacio rubato, più dolce del miele.
Quella notte, testimone del nostro amore solo la stanza
in questa terra, ahimé, non vedo una favilla di speranza.
E penso a quel tempo in cui c'eravamo tanto odiati,
palestinese dai parenti rigidi e congelati
nei loro ideali di sangue e follia.
"Terra promessa" ora non sei così lieta all'anima mia.
Tanto agognata dal mio popolo "eletto"
stringerti a me ancora, cullandoci in un letto:
questo è l'unico desiderio che mi consuma lemme.
Ho cercato il tuo volto per tutte le vie di Gerusalemme.
Abbiamo commesso un peccado madornale
ma tornassi indietro rifarei tutto uguale!
Mi sono innamorato di te, e non te l'ho mai detto
il mio orgoglio ha bloccato il cuore nel petto.
Folle e sciocco, un tempo così forte e senza riguardo
senza un'arma mi hai sciolto solo con lo sguardo.
Il tuo sorriso mi ha reso più felice di mille preghiere
e a causa della guerra non lo rivedo da molte primavere
Ma giuro su Yhwh, Allah e qualunque altro Dio
che ci salveremo da tale odio, io e te, amore mio.
73