I une photo une histoire I a shot a story I ة ق�صّ Uصورة
Les filles d ’ Olfa ( Four Daughters ) by Kaouther Ben Hania
Very few works in contemporary cinema capture the complexity of human and social drama as powerfully and subtly as Kaouther Ben Hania ’ s Les Filles d ’ Olfa .
Showcased at Cannes , the film stands out not only for its powerful story but also for its innovative narrative approach , moving between documentary and fiction , testimonial and reconstruction . Kaouther Ben Hania doesn ’ t just tell a story in this film ; she holds up a mirror to reflect part of our contemporary world , with its fractures , and its pain , but also its possible paths to healing .
At the heart of this work is Olfa , a Tunisian mother whose life has been scarred by the tragic loss of her two eldest daughters to the obscurantism of Daech . With acute sensitivity , the director plunges us into the intimacy of this broken family , where the two youngest daughters , Eya and Tayssir , and their mother , reveal themselves to the camera with heart-rending authenticity . The film unfolds like a game of mirrors , where reality and fiction mingle to reveal a deeper truth . The actresses , including Hend Sabri , who sometimes plays Olfa , are not mere substitutes but become vectors of emotion and reflection , allowing the real-life protagonists to take a
1 : Sreenshot du film I Screenshot of the film I سكرين شوت من الفيلم 2 : Kaouther Ben Hania entourée de ses actrices au Festival de Cannes 2023 IKaouther
Ben Hania surrounded by her actresses at the Cannes Film Festival 2023 I كوثر بن هنية مع مجموعة من ممثلات الفليم خلال مهرجان كان 2023
step back from their own story . This mise en abyme , far from being a mere artifice , becomes a powerful tool for exploring the film ’ s themes . « Les Filles d ’ Olfa » is a heartfelt cry , one of rage and pain at a Tunisian society still reeling from the aftermath of Ben Ali ’ s regime and the chaos of the Jasmine Revolution . This film tackles head-on the issues of oppressive patriarchy , poverty , fundamentalism , and the role of women in a society in the throes of change . Violence , both physical and psychological , permeates every scene , revealing how it is transmitted and poisons even the purest of minds . But « Les Filles d ’ Olfa » is not just a bleak and desperate picture . It is also a work that , through its narrative force and the complexity of its characters , offers moments of light , humor , and hope . Olfa ’ s resilience , the girls ’ character strength , and their quest for freedom and identity in a world that seems constantly to turn against them are all testaments to the indomitable strength of the human spirit . I
2
» فيلم « بنات ألفة للمخر جة كو ثر بن هنية
» يعتبر فيلم « بنات ألفة للمخرجة كوثر بن هنية واحدا من الأعمال السينمائية النادرة التي استطاعت أن تجسّ د الدراما الإنسانية والاجتماعية خاصة في
. زمن السينما المعاصرة لم يكن الموضوع المؤثّر فقط هو ما يميّ هذا الفيلم الذي تمّ عرضه في « مهرجان كان ،» ولكن أيضً ا منهجه السردي المبتكر ، الذي يتأرجح بين الأسلوب الدرامي والوثائقي وما بين الشهادات وإعادة تمثيل الأحداث . في هذا العمل لم تكتفِ المخرجة بسرد قصة وحسب بل أيضا تقديم مرآة ينعكس فيها جزء من عالمنا المعاصر ... بكسوره وآلامه ، وكذلك
. مسارات التشافي المحتملة
» يروي الفيلم قصة الأم التونسية « ألفة التي تدمّرت حياتها على إثر فقدانها المأساوي لابنتيها الكبرتين اللتين وقعتا في ظلامية داعش . بحساسية شديدة تحملنا المخرجة في رحلة حميمية داخل هذه العائلة المحطمة ، حيث تنغمس الأمّ
،» وابنتيها الصغيرتين « آية » و » تيسير في تشكيل قصّ تهن أمام الكاميرا
. بمصداقية مفزعة ومريرة يظهر الفيلم مثل لعبة المرايا حيث يختلط الواقع بالخيال للكشف عن حقائق أكثر عمقا . أمّ ا بالنسبة إلى الممثلات ، لا سيما هند صبري ، التي تؤدي دور الأم « ألفة ،» لم تكن فقط مجرّد بديلات ولكنهن كنّ ناقلات لشتّ المشاعر والأفكار التي سادت الفيلم ، الأمر الذي أدّى بأصحاب القصة الحقيقيين
. إلى إعادة النظر في قصتهم الخاصة
وهكذا أضحت حيلة الخلط بين الحقيقة والخيال أداة قوية لاستكشاف محاور
. الفيلم بنات ألفة » ليس فقط عمل درامي «
هو صرخة من القلب ... صرخة ... غضب وألم في وجه مجتمع تونسي لا يزال يهتز من آثار ديكتاتورية بن علي واضطرابات ثورة الياسمين . فيلم تناول قضايا القمع الأبوي والفقر والأصولية ودور المرأة في مجتمع متغير . وتجرّأ على الخوض في مسألة العنف الجسدي والنفسي الذي كان يتخلل كل مشهد داخل الفيلم ، ويكشف كيف ينتقل
. ويسمم أنقى الأرواح حتّ ومع ذلك فالفيلم ليس مجرد صورة قاتمة ويائسة فحسب ، بل استطاع أن يقدّم لحظات من النور والفكاهة والأمل من خلال قوته السردية وشخصياته المركّبة والدقيقة . أمّا صمود ألفة وقوة شخصية الفتيات ، وسعيهن إلى الحرية واثبات الهوية في عالم يبدو أنه يقف ضدهن باستمرار ، كلها شهادات على
I . قوة الروح البشرية التي لا تقهر
21