¿Y crees que la técnica
digital acabará eliminando
a la tradicional?
No, no lo creo, porque
puedes estar, por ejemplo,
en la calle, mirando la tele o
cualquier otra cosa y puedes
garabatear algo en un trozo
de papel. Con el ordenador
tienes que ponerte a ello, a
hacer las páginas, la ilustración o lo que sea. Poder llevar un lápiz y papel a cualquier lado es muy cómodo.
¿Crees que hay posibilidades de dedicarse al
manga dentro del mercado
japonés?
No, no muchas. Si bien es
cierto que hay autores que
han publicado en Japón es
algo muy puntual porque les
han pedido expresamente
que trabajen allí o porque
la editorial está buscando
algo occidental, porque los
japoneses no ven el manga
occidental como manga y
hay tanto mercado allí que
lo nuestro… Sobra.
¿Y eso que hacen algunos autores occidentales
de escribir en sentido de
lectura oriental y con onomatopeyas en japonés?
A ver… Por una parte lo
de dibujar en sentido oriental lo entiendo porque si eres
muy lector de manga y es
lo que siempre has leído es
algo normal; pero lo de las
onomatopeyas en japonés
en mi opinión no tiene sentido porque tenemos un trillón
de onomatopeyas en castellano o inglés y no hace falta
ponerlas en japonés.
40
La Revista USAKA